Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 1. Приказна за врата
Г-дин Utterson на адвокатот беше човек на солиден лице дека никогаш не беше осветлена
со насмевка, ладно, скудни и срам во дискурсот; назад во расположение, посно,
долго, правливи, тмурна и уште некако обичен.
Во пријателски средби, и кога виното беше неговиот вкус, нешто еминентно човечка
beaconed од неговото око, нешто навистина што никогаш не го најде својот пат во неговиот говор,
но што зборуваше не само во овие молчи
симболи на по-вечера лице, но често и гласно во актите на неговиот живот.
Тој беше строга со себе; пиеле џин кога беше сам, да mortify вкус за
вина и покрај тоа што уживаа во театарот, не преминал на вратите на еден
за дваесет години.
Но, тој имаше одобрени толеранција за другите, а понекогаш се прашувам, што е речиси со
завист, на висок притисок на духови кои се вклучени во нивните злодела и во било која
екстремитети склони да им помогне, а не да ги осудат.
"Јас сум наклонета да Каин е ерес," се користи тој да се каже quaintly: "Ги пуштам моите брат оди на
Ѓаволот на свој начин. "
Во овој лик, таа беше често своето богатство да биде последен реномирана
познаник и последниот добро влијание во животот на downgoing мажи.
И да, како што се овие, се додека дојдоа за неговата комори, тој никогаш не значеше сенка
на промени во однесување.
Без сомнение на подвиг беше лесно да се г-дин Utterson, бидејќи беше undemonstrative на најдобрите и
дури и неговото пријателство како да се формираат во слична соборноста на добра природа.
Тоа е знак на скромен човек да го прифатат неговиот пријателски круг готови од
рацете на можност, а тоа беше начин на адвокатот.
Неговите пријатели се оние на сопствената крв или оние кои тој беше познат со најдолг, неговата
чувства, како бршлен, беа растот на време, тие се подразбира не aptness во
објект.
Оттука, без сомнение врска што Обединетите да го г-дин Ричард Енфилд, неговиот далечен роднина,
добро познат човек за градот.
Тоа беше орев да скршат, за многумина, тоа што овие две може да видите во едни со други, или што
тема што може да се најде заедничко.
Тоа беше пријавен од страна на оние кои ги среќаваат во нивната недела прошетки, дека рече
ништо, изгледаше единствено досадна и ќе град со очигледно олеснување на појавата на
на пријател.
За сето тоа, двајца мажи се стави на најголемата продавница со овие екскурзии, сметано нив
главен украс на секоја недела, а не само издвои прилики на задоволство, но дури и
спротивстави на повиците на бизнисот, дека тие би можеле да уживаат во нив непречено.
Тоа случајно на еден од овие rambles дека нивниот начин ги доведе утврдување на по-улица во
зафатен четвртина од Лондон.
Улицата беше мал и она што се нарекува тивка, но возеше просперитетна трговија на
работни дена.
Жителите беа сите прават добро, се чинеше и сите emulously надевајќи се да се направи
уште подобро, и поставувањето на вишок на нивните зрна во кокетство; така што продавница
фронтови застана заедно дека сообраќајница со
на воздухот на покана, како редови на насмеани saleswomen.
Дури и во неделата, кога неговата прикриена повеќе претрупан и шарм лежи релативно празни
на премин, на улица блескаше во контраст со своите валкан соседството, како
оган во шума и со свежо
насликани ролетни, добро полиран brasses, и општо чистота и веселост на ум,
веднаш фатени и задоволни окото на патници.
Две врати од еден агол, на левата страна ќе исток линија е прекината со влегувањето
на суд и само во тој момент на одредена злобна блок од зграда удар
напред своите фронтон на улица.
Тоа беше два спрата висока, не покажа прозорецот, ништо друго туку вратата на долниот кат и
слепа челото на обезцветен ѕид на горниот; и роди во секоја функција, знаци
на продолжен и валкани небрежност.
Вратата, која беше опремен со ниту ѕвоно, ниту чукало, беше избраздени и
distained.
Tramps прилегнаа во прекин и погоди натпревари на панели, деца чуваат продавница
по чекори, а ученик се обидел својот нож на украси и за завршетокот на
генерација, никој не се појави да се вози
далеку Овие случајни посетители или за поправка на нивните штетите.
Г-дин Енфилд и адвокат беа на другата страна на по-улица, но кога тие
дојде чекор на влез, поранешниот крена трска и посочи.
"? Дали некогаш сте забелешка дека вратата", праша тој, и кога неговиот придружник беше одговорил во
позитивен. "Тоа е поврзано во мојот ум", додаде тој,
"Со многу чудни приказна."
"Навистина?", Рече г-дин Utterson, со мала промена на гласот, "и она што беше тоа?"
"Па, тоа беше овој начин," се врати г-дин Енфилд "се враќав дома од некое друго место
на крајот на светот, за 03:00 на црна зимско утро, и мојот
начин се постават преку дел од градот каде што буквално ништо да се види, но светилки.
Улица по улица и сите луѓе спијат - улица по улица, сите осветлени
како за обработка и сите што се празни како Црква - до конечно добив во тоа
состојба на умот кога човек слуша и
слуша и почнува да долго пред очите на полицаец.
Одеднаш, видов две бројки: една малку човекот кој беше stumping заедно исток
на добра прошетка, а другата девојка на можеби осум или десет, кој беше работи толку тешко
како што беше во можност утврдување на улица крстот.
Па, господине, двете трчаше еден во друг природно доволно на аголот, а потоа
дојде ужасно дел од нешто; за човекот прегазени мирно во текот на детето
тело и ја остави вреска на теренот.
Звучи ништо да се слушне, но тоа беше пеколна за да ја видите.
Тоа не беше како човек, таа беше како некое клето неумолима сила.
Дадов неколку halloa, зеде да ми потпетици, collared мојот господин, и го врати
да таму каде што беше веќе прилично група за вреска дете.
Тој беше совршено кул и не направил никаков отпор, но ми даде еден поглед, толку грд
дека изведоа пот на себе како работи.
Луѓето кои излегоа беа своето семејство на девојка, а наскоро, на
лекар, за кого биле испратени стави во својот изглед.
Па, детето не беше многу полошо, се повеќе уплашени, според Sawbones;
и таму би можел да би требало да биде крај на тоа.
Но, во љубопитни околност.
Имав презеде омраза во мојата господин на прв поглед.
Значи имаше семејството на детето, кој е само природно.
Но, случајот на лекарот е она што ме погоди.
Тој беше вообичаено се намали и суви аптека, без одредена возраст и боја, со силна
Единбург акцент и за како емоционална како гајда.
Па, господине, тој беше како и остатокот од нас, во секое време гледаше во мојот затвореник, видов
дека Sawbones пак болни и бела боја со желба да го убијат.
Знаев што беше во својот ум, како што знаеше што беше во рудникот и убиството се
надвор од прашање, ние го сторивме следната најдобра.
Ние, изјави човекот би можеле и би се направи таков скандал од ова како треба да се направи
неговото име смрдеа од едниот крај на Лондон на другите.
Ако тој имал пријатели или кредит, ги презедовме дека тој треба да ги изгубиме.
За сето време, како што беа тоа склон во Red Hot, бевме одржување на жените исклучи го
најдобро што може за тие биле како диви како harpies.
Никогаш не видов круг на омраза, како се соочува и таму беше човекот во средината, со
вид на црна навредуваш свежина - плашат премногу, би можел да се види тоа - но сами надвор,
господине, навистина ми се допаѓа сатаната.
`Ако изберете да се направи капитал од оваа несреќа", рече тој: Јас сум природно
беспомошни. Не господин, но сака да се избегне сцена "
вели тој.
'Име вашата фигура.
Па, го зезнав на £ 100 за семејството на детето, тој ќе
јасно се допадна да се држи надвор, но има нешто во врска со многу од нас тоа значеше
зло, и конечно тој го погоди.
Следното нешто беше да се добијат пари и каде мислите дека тој ни носи, туку да
тоа место со вратата - шлаг од клуч, влезе и во моментов се врати со
предметот на £ 10 во злато и
провери за состојбата на Coutts е, подготвени се плаќа носител и потпишан со името
дека не можам да се спомене, иако тоа е една од точките на мојата приказна, но тоа беше името
барем многу добро позната и често печатени.
Оваа бројка е беспомошна, но потписот е добро за повеќе од тоа, ако тоа беше само
вистински.
Зедов слободата на укажувајќи на мојот господин дека целата работа гледа
апокрифни, и дека човекот не, во реалниот живот, одиме во подрумската врата во четири
наутро и излезе со уште една
човекот провери за блиска по сто килограми.
Но, тој беше доста лесен и навредуваш.
`Го поставите вашиот ум на одмор", вели тој: Јас ќе остане со вас до банките отвори и готово
проверка на себе. "
Значи ние сите тргна, на лекар, и татко на детето, и наш пријател и јас,
и помина остатокот од ноќ во мојот комори и следниот ден, кога имавме
breakfasted, отиде во тело на банката.
Дадов во провери си и реков имаше причина да веруваат дека тоа е фалсификат.
Не малку од него. Проверката е вистински. "
"Тут-Тут," рече г-дин Utterson.
"Гледам дека се чувствуваат како јас", рече г-дин Енфилд. "Да, то е лоша приказна.
За мојот човек беше колеги дека никој не може да треба да направите со тоа, навистина damnable човекот и
лицето кое го привлекоа се провери е многу розова на соодветноста, кој се слави исто така,
и (она што го прави уште полошо) еден од вашите соработници кои го направи она што тие го нарекуваат добро.
Црна пошта претпоставувам, чесен човек плаќање преку носот за некои од каперси на
младоста.
Црна пошта куќа е она што јас го нарекувам место со вратата, како последица.
Иако дури и дека, знаете, е далеку од објаснувајќи сите ", додаде тој, и со
зборови падна во вената на замисленост.
Од ова, тој беше повикан од страна на г-дин Utterson прашува, а одеднаш: "И вие не знаете
ако фиоката на проверка живее таму? "" А најверојатно место, не е тоа? "се врати г-дин
Енфилд.
"Но, се случи да се забележи своето обраќање, тој живее во некои квадратни или со други."
"И никогаш не те праша за - место со вратата", вели г-дин Utterson.
"Не, господине: имав деликатес", беше одговорот.
"Се чувствувам многу силно за ставање прашања, тоа учествува премногу на
стил на денот на судот. Ќе почнете прашање, а тоа е како
отпочнување на камен.
Вие седите мирно на врвот на еден рид, а каменот далеку оди, почнувајќи другите и
во моментов некои вулгарни стари птица (последниот ќе си помисли на) е тропнал на
главата во својот назад градина и семејството треба да го сменат своето име.
Не господине, можам да направам тоа по правило на рудникот: колку повеќе изгледа како Квир Стрит, помалку јас
прашате. "
"Многу добро правило, исто така," изјави адвокатот. "Но, јас ги проучувале место за себе",
продолжи г-дин Енфилд. "Се чини дека едвај куќа.
Не постои друг врата, и никој не оди во или надвор од таа една, но, еднаш во голема
време, господин на мојата авантура.
Постојат три прозорци во потрага на судот на првиот кат, нема подолу, на
прозорците се секогаш затворени, но тие се чисти.
А тука е и оџак, кои обично се пуши, па некој мора да живеат
таму.
И сепак не е толку сигурни, бидејќи објектите се толку спакувани за судот,
дека тоа е тешко да се каже каде завршува и почнува друг. "
И двајцата одеше повторно за некое време во тишина, а потоа и "Енфилд", рече г-дин
Utterson "that'sa добро правило на твое." "Да, мислам дека е," се врати Енфилд.
"Но, за сето тоа," продолжи адвокат, "има една точка сакам да прашам: Сакам да
побара од името на тој маж, кој чекореше врз детето. "
"Па", рече г-дин Енфилд "не може да се види она што штета ќе се направи.
Тоа беше човек на името на Хајд "." Хм ", рече г-дин Utterson.
"Каков вид на човек е тој да се види?"
"Тој не е лесно да се опише. Има нешто во ред со неговата
изглед, нешто displeasing, нешто по-одвратни право.
Никогаш не видов човек јас така сакаа, а сепак јас малку се знае зошто.
Тој мора да се деформира некаде, тој дава силно чувство на деформитет, иако јас
не можеше да се определи точка.
Тој е извонреден човек гледа, а сепак јас навистина може да име ништо надвор од патот.
Не, господине, јас не може да направи раката на тоа, не можам да го опишам.
И тоа не сакаат на меморијата; за Изјавувам можам да го видам овој момент ".
Г-дин Utterson повторно стигнува некој начин во тишина и очигледно под тежината на
предвид.
"Вие сте сигурни дека тој се користи клуч?" Прашува тој на минатата година.
"Драги господине ..." почна Енфилд, изненадени од себе.
"Да, знам", изјави Utterson, "Знам дека треба да изгледа чудно.
Факт е, ако јас не ве прашам името на друга страна, тоа е затоа што јас го знам тоа
веќе.
Гледаш, Ричард, вашата приказна помина дома. Ако сте биле неточен во секој момент
подобро поправи го. "
"Мислам дека може да ме предупреди," се врати на други со едно притиснување на
sullenness. "Но, јас се pedantically точно, како што
го нарекуваат.
На колеги имаше клуч, и она што е повеќе, тој има уште.
Го видов употреба не пред една недела. "Воздивна г-дин Utterson длабоко но рече дека никогаш не
збор, и млад човек во моментов продолжи.
"Ова е уште една лекција да се каже ништо", рече тој.
"Се срамам од мојот долг јазик. Дозволете ни да тргуваш никогаш да не се однесуваат на
повторно. "
"Со целото мое срце", изјави адвокатот. "Јас се тресат рацете на тоа, Ричард."
-Поглавје 2. Пребарај за г-дин. Хајд
Таа вечер г-дин Utterson дојде дома кај својата диплома куќа во мрачен духови и седеше
да вечераат без мезе.
Тоа беше негов обичај на недела, кога овој оброк е готово, да седат во близина на оган,
обемот на некои суви божественоста на неговиот пулт, додека часовникот на соседните
црква слушаа часот на дванаесет години, кога тој ќе оди трезвено и благодарност во кревет.
На оваа ноќ сепак, штом платно беше одземен, тој дигна свеќа и
отиде во својот бизнис соба.
Таму тој ја отвори својата безбедно, се од најголем дел од приватните дел од неа документ одобрен
на плик како д-р Jekyll ќе и седна со засени чело да учат своите
содржини.
Волјата е holograph, за г-дин Utterson иако тој беше задолжен за сега дека тоа е
направи, одбиле да дадат најмалку помош во изработка на тоа, таа обезбеди
не само тоа, во случај на смрт на
Хенри Jekyll, MD, уреди со DCL, LLD, FRS, итн, сите негови имот требаше да премине во
рацете на "пријател и добротвор Едвард Хајд", но дека во случај на д-р
"Jekyll на исчезнување или необјаснето
отсуство за период подолг од три календарски месеци ", изјави Едвард Хајд
треба да влезат во чевли рече Хенри Jekyll без натамошно одлагање и без
било burthen или обврска надвор од
плаќање на неколку мали суми на членовите на семејството на лекарот.
Овој документ веќе долго време се грозно нешто на адвокатот.
Тоа го навреди и како адвокат и како љубител на здравата, и вообичаено страни на
живот, на кого нереален беше нескромно.
И досега беше неговата непознавање на г-дин Хајд што порасна неговата огорченост; сега,
од ненадејниот пресврт, тоа беше своето знаење. Веќе беше доволно лошо кога името беше
но име на која тој би можеле да научат повеќе.
Тоа беше уште полошо, кога почна да се облечат по одвратни со атрибути и надвор од
на менувањето, несуштински магли дека толку долго збунети окото, има скокна
одеднаш, дефинитивно претставување на демон.
"Мислев дека тоа е лудило", рече тој, како што тој го замени ништожно хартија во безбедно,
"И сега јас почнувам да се плаши тоа е срамота."
Со тоа тој засвири својата свеќа, стави на greatcoat, и утврдени во насока
на Кевендиш плоштад, дека тврдината на медицина, каде што неговиот пријател, големиот д-р
Lanyon, беше неговиот дом и го доби својот натуткани пациенти.
"Ако некој знае, тоа ќе биде Lanyon", се помисли.
Свечената Батлер знаеше и поздрави го, тој беше подложен на не фаза на задоцнување, но
воведе директно од вратата на трпезарија каде д-р Lanyon седеше сам во врска со неговата
вино.
Ова беше срдечна, здрави, Dapper, црвени лице господин, со шок на косата
предвреме бело, и весел и одлучи начин.
Во очите на г-дин Utterson, тој се појавува од столот и поздрави го со двете раце.
На geniality, како што беше начин на човекот, беше малку театарски за око, но тоа
упокои на вистински чувства.
За овие две беа стари пријатели, стари пријатели и на училиште и факултет, како темелна
respectors на себе и едни од други, а што не секогаш ги следат, мажите кои
целосно уживаа во секоја друга компанија.
По малку мерено зборува, адвокатот доведе до субјектот кој така disagreeably
преокупирани неговиот ум.
"Претпоставувам, Lanyon", рече тој, "јас и ти мора да се двата најстари пријатели што Хенри
Jekyll има? "" Би сакал на пријатели биле помлади, "chuckled
Д-р Lanyon.
"Но, претпоставувам дека ние сме. И што од тоа?
Гледам малку од него сега. "" Навистина? ", Изјави Utterson.
"Мислев дека сте имале врска од заеднички интерес."
"Имавме", беше одговорот. "Но, тоа е повеќе од десет години од Хенри
Jekyll стана премногу нереален за мене.
Тој почна да тргне наопаку, наопаку во умот, и иако се разбира, јас и понатаму да се земе
интерес за него заради стари поради, како што велат тие, гледам и сум видел ѓаволска
малку на човекот.
Таквите ненаучни balderdash ", додаде доктор, црвенило одеднаш пурпурна боја", ќе
се отуѓени Дејмон и Pythias. "Оваа мала духот на темперамент беше малку
на олеснување на г-дин Utterson.
"Тие имаат само се разидуваат по некоја точка на науката", си помисли тој, и да се биде човек нема
научни страстите (освен во однос на conveyancing), тој дури и додаде: "Тоа е
ништо полошо од тоа! "
Тој го даде својот пријател неколку секунди за да ја поврати присебноста, а потоа и пријде на
прашање дошол да се стави. "Дали некогаш сте се среќаваме со штитеник на неговото-
-Еден Хајд? ", Праша тој.
"Хајд?" Повтори Lanyon. "Бр Никогаш не слушнале за него.
Од моето време. "
Тоа беше количината на информации кои на адвокат се врати назад со него на големо,
темно кревет на кој тој го исфрли напред и назад, додека мали утрински часови почна
да расте голем.
Тоа беше една ноќ на малку леснотија на неговата напорна работа ум, напорна работа во само темнина и
опсада од страна на прашања.
Шест часот удари на камбаните на црквата што беше толку погодно во близина на г-дин
Живеалиште Utterson, а уште тој беше копање на проблемот.
Досега тоа го осврна и на интелектуалната страна сам, но сега неговото
имагинација, исто така, беше ангажиран, односно поробени, и додека тој лежел и фрлат во
бруто темнината на ноќта и
curtained соба, приказна г-дин Енфилд помина од пред својот ум во дојдете на осветлени
слики.
Тој ќе биде свесен за големото поле на светилки на ноќни град, а потоа на
Слика на човекот кој чекорејќи брзо, а потоа на детето се протега од лекар, а потоа
овие исполнети, и дека човечките неумолима сила trod
детето надолу и пренесува без оглед на нејзиниот крик.
Или пак тој ќе ја видите соба во богат дом, каде што неговиот пријател лежеше спие,
сонувам и се смешка на своите соништа, а потоа и на вратата на таа соба ќе се отвори,
завесите од креветот куби освен,
спиење се сеќава, и овде! нема да стојат со негова страна фигура на кого власт беше
даде, па дури и на таа мртва час, тој мора да се зголеми и си ја работи својата наддавање.
Фигурата во овие две фази прогонуван адвокатот цела ноќ, а ако во секое време
дозираните повеќе, тој беше само да ја видите таа планирам повеќе безшумно низ спиење куќи, или да ја преместите
повеќе брзо и уште повеќе
брзо, дури и да вртоглавица, преку поширок лавиринтите на lamplighted град, и во
секој агол улица здроби дете и ја остави вреска.
И уште бројка не се соочуваат со кои тој може да го знаат тоа, па дури и во своите соништа, тоа
нема лице, или оној кој го збунети и се стопи пред неговите очи, и со тоа беше
дека се појавува и се зголеми брзо темпо во
ум адвокат е единствено силна, речиси нередовен, љубопитност за да го гледаат
карактеристики на вистински г-дин Хајд.
Ако може, но откако постави очите на него, тој смета дека тајната ќе осветли и
можеби се тркалаат целосно далеку, како што беше навика мистериозни работи кога и
испитува.
Тој може да се види причината за чудни преференци неговиот пријател или ропството (нарекуваат
што сакаш), па дури и за изненадувачки клаузула на волјата.
Најмалку тоа ќе биде лице вреди да се види: на лицето на човекот кој беше без утробата на
милост: лице кој туку да се покаже да се подигне нагоре, во умот на
unimpressionable Енфилд, духот на траен омраза.
Од тој момент па натаму, г-дин Utterson почнаа да ги прогонуваат врата во по улица
продавници.
Во утрото пред работното време, на пладне кога бизнисот е многу, и време ретки,
во текот на ноќта под лицето на fogged градот месечината, од страна на сите светла и на сите часови
осаменост или конкурсот, адвокатот беше да се најде на неговиот избран пост.
"Ако тој биде г-дин Хајд", се мислеше, "Јас ќе се г-дин бараат."
И, за крај трпението беше награден.
Тоа беше во ред сува ноќ; мраз во воздухот; на улиците како чиста како сала за подот;
светилки, unshaken од било ветер, цртање редовна модел на светлина и сенка.
Со 10:00, кога продавниците беа затворени од страна на улица беше многу осамен и, во
И покрај ниската режењето на Лондон, од сите круг, многу тивок.
Мали звучи отидоа предалеку; домашни звуци од куќите беа јасно разбирлив за
двете страни на автопат, а гласините за пристап на секој патник му претходи
него од страна долго време.
Г-дин Utterson беше неколку минути во неговиот пост, кога тој бил свесен за непарен светлина
стапалка се приближува.
Во текот на својата ноќните патроли, тој одамна прерасна навикнати на необичниот
ефект со кој footfalls на едно лице, додека тој се уште е одличен начин надвор,
одеднаш пролет на различни од огромното потпевнувам и тропот на градот.
Сепак, неговото внимание никогаш порано не била толку остро и одлучно уапсен, и тоа беше
со силна, суеверна prevision на успех што тој се оддалечи во влез на
судот.
Чекорите привлече брзо поблиску, и порасна од одеднаш погласно тие им се свртеа на крајот
на улица.
Адвокатот, гледајќи напред од влез, наскоро би можеле да се види каков човек морал да
се занимаваат со.
Тој беше мали и многу јасно облечени и изгледот на него, па дури и на тоа растојание,
отиде некако силно против склоност на набљудувач е.
Но, тој се соочи за врата, премин на патиштата за да заштедите време, и како дојде,
Тој нацртал клуч од џебот како еден приближува дома.
Г-дин Utterson излезе и го допре него на рамо како што помина.
"Г-дин Хајд, мислам? "Намали г-дин Хајд назад со подсвиркване доза
на здивот.
Но, неговиот страв е само моментално, и иако не изгледаат адвокат во лице, тој
одговори ладнокрвно доволно: "Тоа е моето име. Што сакаш? "
"Гледам ви се случува во," се врати адвокатот.
"Јас сум стар пријател на д-р Jekyll's - г-дин. Utterson на Грозни Стрит - мора да имате
слушнале за моето име, а средбата вас, па полесно, мислев дека може да се признае
мене. "
"Вие нема да најдете д-р Jekyll, тој е од дома", одговори г-дин Хајд, дува во
клуч.
И потоа, наеднаш, но сепак без да гледа нагоре, "Како ме знаеш?" Тој
праша. "На ваша страна", рече г-дин Utterson "ќе
ме корист? "
"Со задоволство", одговори други. "Што ќе биде?"
"Ќе видам твоето лице?" Побара од адвокат.
Г-дин Хајд се појави да се двоуми, а потоа, како по некој ненадеен размислување, преден
за со воздух на инает, и пар гледав еден во друг прилично цврсто за
неколку секунди.
"Сега треба да знаете повторно", вели г-дин Utterson.
"Тоа може да биде корисно."
"Да," се врати господинот Хајд "Тоа е како сме се сретнале и односно, треба да имам
адреса. "И тој го даде голем број на една улица во Сохо.
"Боже!", Мислеше г-дин Utterson ", тој може да, исто така, се размислува на волја?"
Меѓутоа, тој постојано своите чувства и да се само grunted во признавање на
адреса.
"И сега", рече на други, "како ме знаеш?"
"Со опис", беше одговорот. "Чија опис?"
"Ние имаме заеднички пријатели", рече г-дин Utterson.
"Заеднички пријатели", повтори г-дин Хајд, малку hoarsely.
"Кои се тие?"
"Jekyll, на пример," изјави адвокатот. "Тој никогаш не ти реков", извика господинот Хајд, со
рамна на лутина. "Јас не мислам дека би лажел."
"Дојдете", рече г-дин Utterson, "дека не е соодветен јазик."
Од друга метеж гласно во дивите смееш, и следниот миг, со
вонредни брзината, тој отклучуваше вратата и исчезна во куќата.
Адвокатот стоеше некое време кога г-дин Хајд го лево, слика на disquietude.
Потоа тој почна полека да се качи на улица, паузирање на секој чекор или два и да стави
страна на неговите веѓи како човек во ментална збунетост.
Проблемот беше што дебатираат како одеше, беше еден од класа што е ретко
решени.
Г-дин Хајд беше бледо и dwarfish, тој даде впечаток на деформитет без
nameable малформации, имаше displeasing насмевка, тој се товар на адвокат
со еден вид на убиствена комбинација на
плашливост и храброст, и тој зборуваше со хаски, шепотење и малку скршен
глас, сите тие беа поени против него, но не сите овие заедно може да се објасни
досега непознати гадење, омраза и страв со кој г-дин Utterson го сметаат.
"Мора да има нешто друго", изјави скептичен господин.
"Постои нешто повеќе, дали би можел да се најде име за него.
Бог ме благослови, човекот чини тешко човек!
Нешто troglodytic, да се каже? или тоа може да биде стара приказна на д-р падна? или тоа е
на само блесок на фаул душа што се одигрува, преку, и transfigures, неговите
глина континент?
Последниот, мислам, зашто, о мој сиромашните стариот Хари Jekyll, ако некогаш читам потпис на сатаната
по лице, тоа е за тоа на вашиот нов пријател. "
Зад аголот од по улица, има на плоштад на античкиот, убав куќи,
сега во најголем дел расипани од нивната висока имот и нека во станови и комори
на сите видови и услови на мажите; сајтот
engravers, архитекти, сивата адвокатите и агенти на непознати претпријатија.
Една куќа, сепак, втората од аголот, се 'уште окупирана целиот и на вратата
на овој, кој носеше голема воздух богатство и удобност, иако тоа беше сега паднал во
темнината, освен за fanlight, г-дин Utterson запре и исфрлен.
А добро облечени, стари слуга ја отвори вратата.
"Е д-р Jekyll дома, Пул?" Побара од адвокат.
"Ќе видите, г-дин Utterson", вели Пул, признавајќи на посетителот, како што зборуваше, во
големи, ниско-покриви, удобно сала поплочен со знамиња, загреани (по мода на
куќа) од страна на светла, отворен оган, и опремени со скапи кабинети на даб.
"Ќе чекаме тука со оган, господине? или јас ќе ви даде светлина во јадење-
соба? "
"Еве, ви се заблагодарам", изјави адвокатот, и тој пријде и се наведна на високи браник.
Оваа сала, во која тој сега се оставени сами, беше миленик на фенси неговиот пријател на лекарот;
и Utterson самиот беше навикнал да се зборува за тоа како pleasantest соба во Лондон.
Но, вечерва имаше згрози во неговата крв; лицето на Хајд са тешки за неговата
меморија, тој се чувствува (што е реткост со него) гадење и одвратна за живот, а во
мракот на неговата духови, тој изгледаше како да се чита
опасност во треперење на огнот на полиран кабинети и мачно
почнувајќи од сенката на покривот.
Тој беше засрамена од своето ослободување, кога Пул во моментов се врати да објавиме дека д-р
Jekyll беше излезено. "Го видов г-дин Хајд одат во со стариот расчленат
соба, Пул ", рече тој.
"Дали е тоа во право, кога д-р Jekyll е од дома?"
"Сосема во право, г-дин Utterson, господине", одговори слугата.
"Г-дин Хајд има клучна. "
"Твојот господар чини одмор голема доверба во тој млад човек, Пул," продолжи
Од друга musingly. "Да, господине, тој навистина", вели Пул.
"Сите ние имаме наредба да Му се покоруваат."
"Јас не мислам дека некогаш сте се сретна г-дин Хајд?", Праша Utterson.
"О, мила Не, господине. Тој никогаш не dines тука ", одговори на Батлер.
"Навистина можеме да видиме многу малку од него на оваа страна на куќата, тој најчесто доаѓа и оди
од страна на лабораторијата. "" Па, добро вечер, Пул. "
"Добра ноќ, г-дин Utterson."
И адвокатот утврдени homeward со многу тешки срце.
"Сиромашните Хари Jekyll," си помисли, "мојот ум ми misgives тој е во длабоките води!
Тој беше диви кога бил млад, долго време пред да бидете сигурни, но во Божјиот закон,
не постои статутот на ограничувања.
Да, тоа мора да биде тоа; духот на некои стари гревот, рак на некои сокриени срам:
казна доаѓа, PEDE CLAUDO, години откако меморија има заборавено и самољубието поддржувале
грешка. "
И адвокатот, исплашени од мислата, brooded некое време на сопственото минато, замаен во
сите делови на меморија, најмалку случајно некои Џек-во-the-box на еден стар беззаконие
треба да се фрлиш на светлина таму.
Неговото минато беше прилично непорочен; неколку мажи може да прочитате на ролни од нивниот живот со
помалку страв, но сепак тој беше понизен на прашина од страна на многу болни работи тој
направи, и израснат повторно во трезвена и
страшно благодарност од страна на многу дошол толку блиску до тоа сепак се избегнува.
А потоа и со враќање на неговиот поранешен предмет, тој ја осмисли искра на надеж.
"Овој мајстор Хајд, ако тој се изучуваат", си помисли тој, "мора да има тајни на својот;
црна тајни, од страна на изгледот на него; тајни во споредба со кои сиромашните Jekyll најлошо ќе
биде како сонце.
Работите не може да продолжи како што се. Се чини мене ладно да мислам на ова суштество
крадење како крадец на кревет Хари, сиромашните Хари, што е wakening!
И опасноста од неа, зашто ако ова Хајд се сомнева во постоењето на волја, тој може да
расте нетрпеливи да го наследат.
Да, јас мора да ставам рамената на тркалото - ако Jekyll, но ќе ме пушти ", додаде тој," ако
Jekyll само што ќе ме пушти. "
За уште еднаш го видел пред окото на духот, како јасно како транспарентност, чудно
клаузули на волјата.
-ГЛАВА 3. ДР. JEKYLL беше сосема смирено
А две недели подоцна, со одлична среќа, докторот даде еден од неговите
пријатен вечери на некои пет или шест стари поданици, сите интелигентни, реномирана мажите и
сите судии на добро вино и г-дин Utterson
така смислена дека остана зад откако другите се отиде.
Ова не е нов аранжман, но нешто што случило многу голем број пати.
Каде Utterson беше се допадна, тој беше се допадна и.
Силите сакаше да го задржи суво адвокат, кога весел и лежерно-приказлив го
веќе својата нога на прагот, тие сакаа да седат подолго време во неговата ненаметлива
компанија, вежбање за самотија, отрезнувачки
нивните умови во богатите тишина на човекот по трошок и вид на веселост.
Од ова правило, д-р Jekyll не беше исклучок, и како што сега седеше на спротивната страна на
огнот - голем, добро направен, мазна лице човек на педесет, со нешто стилски
фрли можеби, но во секој белег на капацитет
и добрина - можете да видите од неговиот изглед дека негувале за г-дин Utterson на
искрена и топла љубов. "Јас сум бил сакаат да зборуваат за вас,
Jekyll ", започна на второто.
"Вие знаете дека ќе твое?" Близок набљудувач може да се соберат што
Темата беше невкусно, но на лекар занесена gaily.
"Мојата сиромашните Utterson", рече тој, "ќе се несреќно избрани во смисла како клиент.
Никогаш не видов човек, толку потресена колку што беа со мојата волја, освен ако тоа беа дека кријат врзани
педант, Lanyon, во она што тој го нарекува мојот научни ереси.
О, јас знам he'sa добри колеги - вие не треба да намуртено - одличен соработник, и јас секогаш
значи да видите повеќе од него, но кријат врзани педант за сето тоа, на неуки, бесрамна
педант.
Јас никогаш не бил повеќе разочарани во некој од Lanyon. "
"Ти знаеш дека јас никогаш не го одобри тоа," гонети Utterson, безмилосно без разлика на свежо
тема.
"Мојата волја? Да, секако, знам дека ", изјави
доктор, најнов остро. "Треба да ми рече така."
"Па, ви велам: Значи, повторно," продолжи адвокат.
"Јас сум бил за учење нешто од младите Хајд".
На голем убав лицето на д-р Jekyll се зголеми бледо на многу усните, и дојде
црнилото околу очите. "Не ми е гајле да слушнат повеќе", рече тој.
"Ова е прашање Мислев дека се согласиле да се откажат."
"Она што го слушнав беше одвратна", изјави Utterson.
"Тоа не може да направи промена.
Вие не разбере мојата позиција, "се врати на лекар, со одредена
incoherency на забава.
"Јас сум болно наоѓа, Utterson, мојот став е многу чудно - многу чудно
еден. Таа е една од оние работи кои не може да се
надгради со зборување. "
"Jekyll", изјави Utterson, "Ти ме знаеш: јас сум човекот да им се верува.
Направете чиста градите на ова во доверба и јас да не се сомневав дека може да ви излезат од
"Мојата добра Utterson", рече лекарот, "ова е многу добра за вас, ова е чист добро
од вас, и не можам да најдам зборови да ви се заблагодарам внатре
Јас ти верувам целосно, јас ќе ви доверба пред некој жив, Да, пред мене, ако
Би можел да направи избор, но навистина не е она што фенси, тоа не е толку лоша како
дека и само да се стави вашите добри срце
одмор, јас ќе ти кажам една работа: во моментот изберам, можам да се ослободи од г-дин Хајд.
Јас ти дадам рака врз кои, и Ви благодарам повторно и повторно, и јас само ќе додадете
еден мал збор, Utterson, и убеден сум дека ќе се земе во добар дел: Ова е приватна
работа, и ти се молам од вас да ги споделите спие. "
Utterson рефлектира малку, гледајќи во оган.
"Не се сомневам дека се совршено право", рече тој во последно, добивање на нозе.
"Па, но бидејќи имаме допре на овој бизнис, а за последен пат се надевам,"
продолжи лекар ", постои еден момент би сакал да се разбере.
Имам навистина многу голем интерес за сиромашните Хајд.
Знам дека сум го видел, тој ми кажа така, и се плашам дека е груб.
Но, јас не искрено се голем, многу голем интерес во тој млад човек, а ако јас
сум одземен Utterson, ви посакувам да ми го ветуваш дека ќе го носи со него и
се неговите права за него.
Мислам дека, доколку сте знаеле сите и тоа ќе биде тежината мојот ум, ако би
ветување. "" Не можам да се преправам дека сум се како
него ", изјави адвокатот.
"Не барам тоа", се изјасни Jekyll, поставување својата рака врз други рака; "Можам само да побара
за правда, јас само да ви побара да му помогне за мене, кога не сум тука ".
Utterson наместивме на незадржлив воздишка.
"Па", рече тој, "јас ветувам."