Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards крајот од ЕМ Forster ГЛАВА 10
Неколку дена веќе поминаа. Беше Г-ѓа Wilcox еден од незадоволителни
луѓе - постојат многу од нив - кои се нишаат интимност и потоа да го повлече?
Тие потсетуваат на нашите интереси и склоности, и одржување на живот на духот dawdling
коло нив. Потоа тие се повлекуваат.
Кога физичката страст е вклучен, таму е дефинитивен име за таквото однесување -
флертувањето - и доколку се доволно далеку тоа е казниво со закон.
Но, ниту еден закон - не јавното мислење дури - казнува оние кои coquette со
пријателство, иако досадна болка дека тие нанесуваат, во смисла на упатени на погрешна адреса напор
и исцрпеност, може да биде како неподнослива.
Е таа една од овие? Маргарет стравува така во прво време, за, со
Нетрпеливост Лондон, таа сакаше сè да се реши веднаш.
Таа mistrusted периодите на тишина, кои се од суштинско значење за вистински раст.
Со желба да книга г-ѓа Wilcox како пријател, таа притисне на церемонијата, молив, како што
беа, во рака, со притискање на повеќе, бидејќи остатокот од семејството беа далеку, и
можност чинеше поволни.
Но жената постар не би се побрза. Таа одби да се вклопи во со Wickham
Место во собата, или повторно да го отвори дискусија за Елена и Павле, коишто Маргарет ќе користат
како краток сече.
Таа го зазеде своето време, или можеби нека време ја земе, и кога кризата дојде сето беше
подготвена. Кризата беше отворен со порака: ќе
Мис Шлегел дојде шопинг?
Божиќ се ближи, а г-ѓа Wilcox чувствува зад рака со подароци.
Таа беше донесена некои повеќе дена во кревет, и мора да го надомести изгубеното време.
Маргарет прифатени, а во 11:00 еден cheerless утро што започна во
brougham.
"Прва од сите", започна Маргарет ", ние мора да се направи листа и Означете го на луѓето
имиња. Тетка ми секогаш го прави, а тоа може да магла
згусне до секој момент.
Имаш сите идеи? "", Помислив, ние ќе оди во Harrod или на
Хејмаркет мало ", рече г-ѓа Wilcox а безнадежно.
"Сè што е сигурно да се биде таму.
Јас не сум добар купувач. Џагорот е толку збунувачки, и вашиот тетка е
сосема во право - еден треба да се направи листа. Земам лаптоп, тогаш, и напишете ја вашата сопствена
името на врвот на страницата. "
"Ох, Ура!", Вели Маргарет, пишување неа. "Како многу љубезни од вас да се започне со мене!"
Но, таа не сакаше да прими нешто скапо.
Нивната познаник беше еднина, а не интимно, а таа divined дека Wilcox
клан би навредуваат сите трошоци на дојденците; повеќе компактен семејства се направи.
Таа не сакаше да се мисли втор Хелен, кој ќе го грабне подароци, бидејќи таа
не можеше да го грабне млади луѓе, ниту да бидат изложени, како втор тетка Juley, на
навреди на Чарлс.
А некои штедење на однесување е најдобро, и таа додаде: "Јас навистина не сакаат
Божиќ подарок, секако. Всушност, јас попрво не би ".
"Зошто?"
"Бидејќи јас сум чудно идеи за Божиќ. Бидејќи имам сите пари да ги купите.
Сакам повеќе луѓе, но не и повеќе нешта. "
"Јас би сакал да ви даде нешто за што вреди вашиот познаник, Мис Шлегел, во спомен
на твојата добрина да ме во текот на мојата осамена две недели.
Таа има толку се случи дека сум бил оставена сама на себе, а вие ме запрен од
задумана. Јас сум премногу способен да размислуваш. "
"Ако е тоа така", вели Маргарет, "ако се случи да биде од корист за вас, за што јас
не знам, не можете да ми се оддолжи со ништо опипливо. "
"Јас не претпоставувам, но не би сакал да.
Можеби јас ќе мислам на нешто како што ние одиме за него. "
Нејзиното име остана на чело на листата, но ништо не е напишано карши него.
Се возеа од продавница до продавница.
На воздухот беше бела, а кога тие слезе го почувствувале како ладна пени.
Од време на време тие поминаа низ згрутчување на сива боја.
Виталност г-ѓа Wilcox беше ниска тоа утро, а тоа беше Маргарет кои решиле на
коњ за оваа мала девојка, golliwog за тоа, за сопругата на ректоратот на бакар
затоплување-лента.
"Ние секогаш се даде господ пари."
"Да, ви, да, многу полесно", одговори Маргарет, но почувствував гротеска влијанието на
на невидена по видел, и видов издавање од заборавени јасли во Витлеем оваа
порој на монети и играчки.
Вулгарноста царуваше.
Јавно-куќи, покрај нивните вообичаени проповед против воздржаност реформи,
поканети на мажите да "Приклучи се нашите Божиќ гуска клуб" - едно шише на џин, итн, или два,
во согласност со претплата.
А постер на една жена во хулахопки предвесник на пантомима Божиќ, и малку Црвените Ѓаволи,
кои беа дојдени во повторно таа година, беа распространети по Божиќ-картички.
Маргарет не беше морбиден идеалист.
Таа не сакаат оваа серија на бизнис и само-Маркетинг провери.
Тоа беше само повод за тоа дека ја удри со чудење на годишно ниво.
Колку од овие колебливи купувачи и уморни продавница-асистенти сфатил дека тоа е
божествена настан кој ги привлече заедно? Таа го реализира, иако стојам надвор во
на предметот.
Таа не е христијанин во прифатените смисла, таа не веруваат дека Бог има
некогаш работел кај нас како млад занатски. Овие луѓе, или повеќето од нив, веруваше,
и ако притисне, ќе го афирмира со зборови.
Но видливи знаци на нивното верување беа Регент Стрит или Drury Лејн, малку кал
раселени, малку пари трошат, малку храна, приготвена, јаде, и заборавени.
Несоодветни.
Но, во јавноста кои ќе го искажат невидена соодветно?
Тоа е приватниот живот кои држи надвор огледалото до бесконечност; лични односи,
и дека сами, дека некогаш навестува личност надвор од нашиот секојдневен визија.
"Не, јас како Божиќ во целина", објави таа.
"Во својата несмасна начин, тоа го прави пристап мир и добра волја.
Но, ох, тоа е clumsier секоја година. "
"Дали е тоа? Јас само се користи за земјата Christmases ".
"Ние сме обично во Лондон, и ја играат играта со жестина - песни во Опатија,
несмасна пладне оброк, несмасна вечера за слугинки, проследено со Божиќ-дрво и
танцуваа на сиромашните деца, со песни од Хелен.
На гостинска соба прави многу добро за тоа.
Ќе стави дрво во прав-плакарот, и да подготви завеса кога свеќи се
осветлени, и со огледалото зад неа изгледа доста убаво.
Би сакал ние би можеле да имаат прав-плакарот во нашиот следен куќа.
Се разбира, дрвото мора да биде многу мал, а подароците не се откажам од неа.
Не, на подароци живеат во еден вид на карпестиот предел направени од стуткани кафеава хартија ".
"Ти зборуваше за својата" следната куќа, "Мис Шлегел.
Потоа се да те оставам Wickham место? "
"Да, во две или три години, кога на лизинг ќе истече.
Ние мора да "." Дали сте биле таму долго? "
"Сите наши животи."
"Ќе биде многу жал да го оставиме тоа." "Претпоставувам дека тоа.
Ние едвај го разбираш сеуште.
Мојот татко - "Таа прекина, за тие стигнале до канцелариски материјал оддел на
Хејмаркет мало, и г-ѓа Wilcox сакаше да нарачате некои приватни честитки.
"Ако е можно, нешто различно," воздивна таа.
На шалтер, таа се најде еден пријател, свиткана на истиот налог, а разговарав со неа
insipidly, трошејќи многу време.
"Мојот сопруг и нашата ќерка се моторите." "Берта премногу?
О, фенси, што е коинциденција! "Маргарет, иако не е практично, би можеле да блесне
во таква компанија што е оваа.
Додека тие зборуваа, таа помина низ волумен од примерокот картички, и да се достави еден
за инспекција г-ѓа Wilcox е.
Г-ѓа Wilcox беше воодушевен - така оригинални, зборови, така сладок, таа ќе нареди сто
како што, и никогаш не би можело да биде доволно благодарен.
Потоа, исто како што беше асистент резервација на ред, таа рече: "Знаеш ли, јас ќе чекаат.
На вториот мисли, јас ќе чекаат. Има многу на времето, сепак, не е таму,
и јас ќе бидам во можност да се добие мислење Evie е. "
Тие се вратија во превоз опкружен патеки, кога тие биле во, вели таа, "Но
не можеше да го добие тоа обнови? "" пардон? ", праша Маргарет.
"На закуп, сакам да кажам."
"Ох, на лизинг! Дали сте се размислува на тоа што сите
време? Како многу вид на вас! "
"Сигурно нешто може да се направи."
"Не, вредности се зголемија енормно премногу. Тие значи да ги повлечат надолу Wickham Местото и
изгради станови како твое. "" Но, како ужасна! "
"Земјопоседници се страшни."
Потоа им рече жестоко: "Тоа е страотна, Мис Шлегел, тоа не е во право.
Немав поим дека тоа беше виси над вас.
Јас не сте жалам од дното на моето срце.
Да се раздели од својата куќа, куќата на татко ти - тоа oughtn't да им биде дозволено.
Тоа е полошо од умирање. Јас попрво би умрела отколку - Ох, сиромашни девојки!
Може она што тие го нарекуваат цивилизација бидат во право, ако луѓето mayn't умре во собата каде што
се родени? Драг мој, јас сум толку жал - "
Маргарет не знам што да кажам.
Г-ѓа Wilcox биле overtired од страна на шопинг, и беше склон да хистерија.
"Howards крајот беше речиси урната еднаш. Тоа би ме уби. "
"Howards Крај мора да биде многу различни куќата на нашата.
Ние сме љубители на нашиот, но не постои ништо карактеристично за него.
Како што видовте, тоа е обична Лондон куќа.
Ние лесно ќе најде друг. "" Значи, што мислите. "
"Повторно моето недостаток на искуство, претпоставувам!", Вели Маргарет, олеснувајќи далеку од
тема.
"Не можам да кажам ништо кога ќе ја преземе таа линија, г-ѓа Wilcox.
Јас би сакала да се гледам себеси како сте ме види - foreshortened во backfisch.
Сосема ingenue.
Многу шармантен - прекрасно и читаат за мојата возраст, но неспособни - "
Г-ѓа Wilcox не би да се заплаши. "Дојди со мене да Howards Крајот сега", вели таа
рече, повеќе жестоко од било кога.
"Сакам да го видите. Никогаш не сте го виделе.
Сакам да се слушне она што го велат за тоа, за вас не се стави работите толку прекрасно. "
Маргарет погледна во немилосрдна воздух и потоа во уморни лицето на нејзиниот придружник.
"Подоцна јас треба да го сакам", продолжи таа, "но тоа е тешко времето за таков
експедицијата, и ние треба да започне кога сме свежи.
Не е во куќата затвори, исто така? "
Таа не доби никаков одговор. Г-ѓа Wilcox се појави да се караше.
"Јас би можеле да дојдат некои други ден?" Г-ѓа Wilcox наведна напред и избран на
стакло.
"Назад кон Wickham место, молам!" Беше нејзината цел на coachman.
Маргарет бил snubbed. "Илјада благодарение, Мис Шлегел, за сите
вашата помош. "
"Не, воопшто." "Тоа што е толку утеха за да се добие подароци
од мојот ум - Божиќ-картички посебно.
Јас му се восхитувам вашиот избор. "
Тоа беше нејзиниот ред да не добиваат одговор. Во нејзин ред Маргарет станува нервозна.
"Мојот сопруг и Evie ќе се врати задутре.
Тоа е причината зошто ти влече надвор шопинг денес.
Останав во градот главно да купуваат, но добив преку ништо, а сега тој пишува дека
тие мора да го намалат турнеја кратко, времето е толку лошо, и полицијата-стапици биле
толку лошо - речиси толку лоша како во Сари.
Наш е таков внимателен возач, а маж ми чувствува дека особено тешко дека
тие треба да бидат третирани како roadhogs. "" Зошто? "
"Па, природно тој - тој не е патот-биче".
"Тој беше надминување на брзината рок, јас се заклучи.
Тој мора да се очекува да страдаат со пониски животни. "
Г-ѓа Wilcox беше замолчен.
Во расте непријатност тие возеше homewards. Градот се чинеше Сатански, на потесен
улиците угнетувачката како галериите на рудникот.
Никакво зло беше направено од страна на магла во трговијата, за тоа се постават висока, и осветлени прозорци на
продавниците беа ја преплавиле со клиентите.
Тоа беше прилично затемнување на духот кој падна назад на себе, да се најде повеќе
тешка темнина внатре. Маргарет речиси зборуваше десетина пати, но
нешто ја задушува.
Почувствува дребни и непријатно, и нејзиниот медитации за Божиќ порасна повеќе цинично.
Мир?
Тоа може да донесе други подароци, но постои еден Лондон на кого Божиќ е
мирен? На желба за возбуда и за
елаборација ги уништи тој благослов.
Добра волја? Дали си ги видела било пример за тоа во
орди на купувачите? Или во себе.
Таа не успеале да одговорат на оваа покана само поради тоа што беше малку
педер и имагинативна - таа, чија раѓање беше да јадев имагинација!
Подобро е да се прифати, да се се уморни малку од страна на патување, од
Студено да одговорите, "Јас би можеле да дојдат некои други ден?"
Нејзиниот цинизам ја остави.
Нема да има втор ден. Оваа сомнителната жена никогаш не ќе побара од неа
повторно. Тие се разделија во палати.
Г-ѓа Wilcox отиде во по поради civilities, и Маргарет гледал висок, осамен
дознаам мета на сала на лифт. Како стакло затворени врати на неа таа го имаше
смисла на казна затвор.
Позицијата на главата исчезна прво, уште се закопани во ***, долгата коса здолниште
следи. Една жена на undefinable реткост се случува горе
небото-одделение, како примерок во шише.
И во она што рај - на свод како од пеколот, темно црна, од кои soots потекнуваат!
На ручек нејзиниот брат, гледајќи ја наклонети за тишина, инсистираше на зборување.
Tibby не беше лошо карактер, но од babyhood нешто го натерале да го направите
непожелно и неочекувано. Сега тој ја даде долго сметка на денот-
училиште кое тој понекогаш покровителство.
Сметката беше интересно, а таа често и него го притисне за тоа порано, но таа
не можеше да присуствува сега, за нејзиниот ум беше фокусирано на невидлив.
Таа гледаше дека г-ѓа Wilcox, иако љубовен сопруга и мајка, имаше само една
страст во животот - нејзината куќа - и тоа што во моментот беше свечен, кога таа поканети на пријател
да ги споделите оваа страст со неа.
Да одговори "друг ден" е да одговори како будала.
"Уште еден ден" ќе направи за тули и малтер, но не и за Светата на светињите, во која
Howards Крај биле преобразени.
Сопствената љубопитност беше мала. Имаше чуено повеќе од доволно за тоа во
текот на летото.
На девет прозорци, винова лоза, а wych-брест немаше пријатен врски за неа,
и што таа би го преферирал да го поминат попладне на една свирка.
Но, имагинација успеал во тоа.
Додека нејзиниот брат одржа натаму таа одлучи да оди, по секоја цена, и да се принудат г-ѓа
Wilcox да одат, исто така. Кога ручек беше над таа зачекори во текот на
станови.
Г-ѓа Wilcox штотуку исчезнала за ноќ.
Маргарет рече дека тоа е од никаква последица на тоа, побрзаа долу, и зеде
hansom да крст на Кинг.
Таа беше убедена дека искуства е важно, иако тоа ќе се збунети неа
да се каже зошто.
Имаше прашање на затвор и бегство, и иако таа не го знаат
време на возот, таа затегнати нејзините очи за часовник на Св Pancras ".
Тогаш часовникот на крст Кинг нишаше во очите, втора месечина во тој пеколен небото,
и нејзиниот кабината изготвил на станицата. Имаше воз за Хилтон во пет
минути.
Таа зеде билет, барајќи во неа агитација за еден.
Како што таа го направи тоа, гроб и среќен гласот на нејзиниот поздрави и им се заблагодари неа.
"Јас ќе дојдам, ако јас се уште може да", вели Маргарет, смеејќи се нервозно.
"Ти се иде да спие, драги, исто така. Тоа е во утринските часови дека мојата куќа е најмногу
убава.
Да се иде да се запре. Не можам да ви ја покажам мојата ливада правилно освен
на изгрејсонце. Овие магли "- таа го насочи во станицата
покрив - никогаш "се шири далеку.
Јас се осмелувам да кажам тие се седи на сонце во Британија, и никогаш да не ќе се покајат
им се приклучат. "Јас никогаш нема да се покае се приклучи."
"Тоа е иста."
Тие почнаа да одиме до на долг платформа. Далеку дофат на нејзиниот крај застана возот, доењето
мракот без. Тие никогаш не го достигна.
Пред имагинација може триумф, имаше плаче на "Мајко!
Мајка! "И тешки веѓи девојка darted надвор од наметката-соба и запленети г-ѓа Wilcox од
на рака.
"Evie!" Вчудовидено праша таа. "Evie, моите миленичиња -"
Девојката се нарекува, "Татко! Велам! Види кој е овде. "
"Evie, најмили девојка, зошто да не си во Јоркшир?"
"Не - моторни пресече - промени планови - Татко што доаѓа."
"Зошто, Рут!" Извика г-дин Wilcox, им се приклучат.
"Она што во името на сето она што е прекрасно ви се прави тука, Рут?"
Г-ѓа Wilcox беше самата обнови.
"Ох, Хенри драги! - Here'sa прекрасна изненадување - но дозволете ми да
воведат - но мислам дека знаете Мис Шлегел ".
"О, да", одговори тој, не многу заинтересирани.
"Но, како е себе, Рут?" "Одговара како виолина", одговори таа gaily.
"Значи сме ние и така беше нашиот болид, кој трчаше А-1 колку што Ripon, но има еден беден
коњ и количка која будала од возач - "" Мис Шлегел, нашата мала прошетка мора да биде
за друг ден. "
"Бев велејќи дека ова будала на возачот, како полицаец е принуден да признае -"
"Уште еден ден, г-ѓа Wilcox. Се разбира. "
"- Но, како што ние си осигурани од трета страна ризици, тоа нема да се толку многу разлика -"
"- Кошничката и автомобил да биде практично под прав агол -"
Гласовите на среќно семејство се зголеми на високо ниво.
Маргарет беше оставена сама на себе. Никој не ја сака.
Г-ѓа Wilcox излезе од крст Кралот меѓу нејзиниот сопруг и нејзината ќерка,
слушање на двата од нив.