Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА VI. Humpty Dumpty
Сепак, јајце само добив поголема и поголема, и се повеќе и повеќе луѓе: кога таа
дошол во рок од неколку метри од неа, виде дека имаше очи и носот и устата, и
кога таа дојде блиску до него, го виде јасно дека тоа е HUMPTY DUMPTY себе.
"Тоа не може да биде некој друг!", Рече таа за себе.
"Јас сум како некои од тоа, како дали неговото име се напишани по целото лице."
Тоа би можело да се напишани сто пати, лесно на таа огромна лице.
Humpty Dumpty седеше со нозете прекрстени, како Турчин, на врвот на високо
ѕид - како тесен оној кој Алис доста се запрашале колку тој може да го задржи својот биланс -
и, како што очите му беа постојано утврдени во
спротивна насока, а тој не преземе најмалку внимание на неа, таа мисла тој мора да биде
препарирано Слика по сите.
"И како точно како јајце е!, Рече таа гласно, стои со рацете подготвени
да го фати, зашто таа беше секој момент очекуваме него да падне.
"Тоа е многу провокативна", изјави Humpty Dumpty по долго молчење, гледајќи подалеку од
Алиса како што зборуваше, "да се нарече јајце - многу!
"Реков дека изгледаше како јајце, Сер," Алиса нежно објасни.
"И некои јајца се многу убави, знаеш" додаде таа, со надеж дека ќе го претворат својот забелешка во
вид на комплимент.
"Некои луѓе", изјави Humpty Dumpty, гледајќи надвор од неа, како и обично, "немаат повеќе смисла
од бебе! "
Алис не знам што да кажам на ова: тоа воопшто не беше како разговор, таа
мисла, како тој никогаш не кажал ништо на неа, всушност, неговата последна забелешка беше очигледно
однесува на дрво - така таа застана и тивко се повторува за себе: -
"Humpty Dumpty седеше на ѕидот: Humpty Dumpty имаше голем пад.
На кралот Сите коњи и сите на кралот мажи
Не можам да се стави Humpty Dumpty на негово место се повторно. '
"Тоа последната линија е премногу долго за поезија", додаде таа, речиси гласно,
заборавајќи дека Humpty Dumpty ќе ја слушне.
"Не стој таму весело да се како што", вели Humpty Dumpty, гледајќи во
ја за прв пат ", но кажи ми го вашето име и вашиот бизнис.
"Се викам Алис, но -"
"Тоа е доволно глупави име!" Humpty Dumpty прекината нетрпеливо.
Што значи тоа? 'Име мора да значи нешто?
Алис побара несигурна.
"Се разбира дека мора да", изјави Humpty Dumpty со краток смеат: "Моето име значи
форма сум - и добар убав облик е, исто така.
Со име како твое, може да биде било која форма, речиси.
"Зошто седиш овде сам?", Вели Алис, не сакајќи да започне аргумент.
"Зошто, затоа што никој со мене!" Извика Humpty Dumpty.
"Дали мислите дека не го знаеме одговорот на тоа?
Прашајте друг. "
"Не мислите дека ќе бидат побезбедни долу на земјата?"
Алис продолжи, а не со било каква идеја за правење на уште една загатка, но само во својот добар
карактер вознемиреност за педер суштество.
"Тоа ѕид е толку многу тесен! 'Што неверојатно лесно гатанки ве прашам!
Humpty Dumpty growled надвор. "Се разбира дека не мислам така!
Зошто, ако некогаш јас не падне - кој нема шанси за - но ако се - "Еве го
напучени до усните и изгледаше толку сериозна и голема дека Алис тешко може да помогне
смеење.
"Ако јас не падне," продолжува тој, "царот ми вети - ах, може да се претвори бледо, ако
како! Вие не мислам дека ќе да се каже дека,
Царот ми вети - Со својата сопствена уста - да - да - "
"За да испратите сите негови коњи и сите негови мажи", прекината Алис, а unwisely.
"Сега Изјавувам дека е толку лош!
Humpty Dumpty извика, кршејќи во ненадејна страст.
"Сте биле слушање на врати - и зад дрвја - и надолу оџаци - или не би можел да
се знае тоа! '
"Не сум, навистина!", Вели Алис многу нежно.
"Тоа е во една книга." Ах, добро!
Тие можат да пишуваат такви работи во книгата ", вели Humpty Dumpty во помирни тон.
"Тоа е она што ти се јавам на историјата на Англија, тоа е.
Сега, погледнете добро во мене!
Јас сум оној кој има зборувал со кралот, јас сум: mayhap никогаш нема да види како друг: и
За да покажете дека јас не сум горд, може да се ракувам со мене! "
И тој почнеше речиси од уво до уво, како што навалена нанапред (и како речиси како
можно паднал од ѕидот во тоа) и понуди Алис раката.
Го гледав малку нервозно додека ја зеде.
"Ако тој се насмевна многу повеќе, на краевите на устата може да ги задоволи зад" помисли дека таа: "и
тогаш не знам што ќе се случи на главата!
Се плашам дека ќе падне!
"Да, сите негови коњи и сите негови мажи", отиде Humpty Dumpty натаму.
"Тие би ме собереш повторно во минута, тие ќе!
Сепак, овој разговор се случува малку пребрзо: Да се вратиме на последниот
забелешка, но една. 'Се плашам дека не може едноставно да се сеќава на него ",
Алис рече многу учтиво.
"Во тој случај ние започнуваме нов, изјави Humpty Dumpty, и тоа е мојот ред да се избере
предмет - "("! Тој зборува за тоа како да е играта мисла Алис.)
"Значи Here'sa прашање за вас.
Колку години си велат сте биле? Алис направи краток пресметка, и рече:
"Седум години и шест месеци." Погрешно!
Humpty Dumpty извика триумфално.
"Никогаш не рече еден збор како тоа! 'Јас покрај тоа што значи" Колку години имаш? ""
Алис објасни. "Ако би значело дека, јас би го рече", изјави
Humpty Dumpty.
Алис не сакаат да започне уште еден аргумент, па таа не рече ништо.
"Седум години и шест месеци! Повтори Humpty Dumpty смислено.
"Непријатно вид на возраста.
Сега ако сакате побара мојот совет, би се рече: "Остави го во седум" - но тоа е премногу доцна
сега. "Никогаш не побара совет за растечкиот," Алиса
рече зачудено.
"Премногу горди? Прашува другиот. Алис чувствува уште повеќе огорчен на оваа
предлог. "Мислам, рече таа," дека не може да им помогне
стареат.
'Човек не може, можеби ", изјави Humpty Dumpty", но два може.
Со соодветна помош, можеби сте застанале на седум.
Што убава појас имаш на!
Алис одеднаш забележа. (Тие имале сосема доволно на предметот
возраст, си помисли таа, и ако тие навистина требаше да се врти во изборот на предмети, тоа
е ја претвори сега.)
"Барем" корегира таа самата на вториот мисли ", убава вратоврска, треба да
велат - не, појас, мислам - пардон "додаде таа во разочарување, за Humpty
Dumpty погледна темелно навреден, и таа
почна да се сакаат, таа не беше избран тој предмет.
"Ако јас само знаеше", мислев дека за себе ", кој беше вратот и кој беше половината!"
Очигледно Humpty Dumpty беше многу лут, иако тој не рече ништо за една минута или две.
Кога тој не зборуваат повторно, тоа беше во длабока режењето.
"Тоа е - МОСТ - провокативна - работа", рече тој во последни, кога едно лице не знаат
вратоврската од појас!
"Знам дека е многу неуки од мене", вели Алис, во толку смирен тон дека Humpty
Dumpty попушти. "Тоа е вратоврска, дете, и прекрасно,
како ти што велиш.
Тоа е подарок од Белата крал и кралица.
Има сега! "
"Дали е тоа навистина?", Вели Алис, доста задоволни да се најде дека таа го одбрал добра тема,
по сите.
"Тие го даде мене," продолжи Humpty Dumpty смислено, како што тој преминал едното колено во текот
на други и споени рацете ја круг ", му го даде тие мене - за ОН роденден
"Пардон?", Вели Алис со збунет воздух.
"Не сум навреден", изјави Humpty Dumpty. "Мислам, што е не-роденденски подарок?
"Подарок даде кога тоа не е вашиот роденден, се разбира.
Алис смета за малку. "Ми се допаѓа роденден претставува најдобар", вели таа
во минатата година.
"Ти не знаеш што зборуваш за 'извика Humpty Dumpty.
"Колку дена се има во една година?" Триста шеесет и пет години, вели Алис.
"И колку родендени имате?
"Еден". ", А ако се земе една од триста и
Шеесет и пет, она што останува? 'триста и шеесет и четири, се разбира.
Humpty Dumpty погледна сомнително.
"Претпочитам да се види дека направи на хартија", рече тој.
Алис не можеше да се смешка како таа извади својот меморандум-книга, и работел сума за
него:
365 1
364
Humpty Dumpty зеде книгата, и погледна внимателно.
"Тоа се чини дека е направено во право -" Тој започна. "Ти си го држи наопаку!"
Алис е прекината.
"Да се биде сигурен дека беше! Humpty Dumpty рече gaily, како што се покажа
круг за него. "Мислев дека тоа изгледаше малку педер.
Како што велеше, што се чини дека треба да се направи во право - иако не сум време да го гледам
повеќе темелно дури сега - а тоа покажува дека постојат 364
дена кога ќе може да добијат ОН роденден претставува - "
"Секако", вели Алис. "И само еден за роденден подароци, сте
знам.
Има слава за вас! 'Не знам што мислиш со "слава", "
Алис рече. Humpty Dumpty насмевна презриво.
"Се разбира дека don't - додека не ти кажам.
Мислев "there'sa убаво намалени аргумент за вас! '"
"Но," слава "не значи" убав намалени аргумент "," се противи Алис.
"Кога јас го користам зборот", вели Humpty Dumpty во прилично подбивни тонови ", тоа значи само она што
Изберам да значи -. Ниту повеќе ниту помалку "
"Прашањето е", вели Алис ", дали можете да направите зборови значат толку многу различни
работи. 'Прашањето е ", изјави Humpty Dumpty,
Која е да биде господар - тоа е се. "
Алис е премногу збунет да се каже нешто, па после една минута Humpty Dumpty почна
повторно.
"Тие темперамент, некои од нив - особено глаголи, тие се најгорд -
придавки што можете да направите ништо со тоа, но не глаголи - Сепак, можам да управуваат со целата
многу од нив!
Impenetrability! Тоа е она што го велат!
"Дали кажи ми, ве молам, вели Алис" што значи тоа? "
"Сега се зборува како разумен дете", изјави Humpty Dumpty, гледајќи многу
задоволство.
"Мислев на" impenetrability "дека ние сме имале доволно на таа тема, и тоа ќе биде
исто како и ако сакате споменете што значи следно да направи, како што претпоставувам не значи да се
застанува тука сите остатокот од твојот живот.
"That'sa многу да се направи еден збор значи", рече Алиса во земјата на задумна тон.
"Кога ќе се направи еден збор се направи многу работи како што", вели Humpty Dumpty "Јас секогаш го плаќаат
екстра.
"О!", Вели Алис. Таа е премногу збунет да се направи било кој друг
забелешка.
"Ах, ќе треба да се види" Ем дојде круг ме за една ноќ сабота, "отиде Humpty Dumpty на,
мафта со главата сериозно од страна на страна: "за да ги добијат платите, знаеш".
(Алис не се осмелам да прашам што ги плаќа со и така што гледате не можам да кажам
ВАС.) "Вие изгледа многу умен за објаснување зборови,
Господине, вели Алис.
"Дали љубезно ме каже значењето на песната наречена" Jabberwocky "?"
"Да се слушне", изјави Humpty Dumpty.
"Јас може да се објасни сите песни кои беа некогаш измислена - многу добар и дека не се
измислиле само уште. звучеше Ова е многу надежна, па Алис
повтори првиот стих:
"Twas brillig и slithy toves Дали gyre и gimble во wabe;
Сите mimsy беа borogoves, а моме raths outgrabe.
"Тоа е доволно за да се почне со" прекинат Humpty Dumpty: "Постојат многу
тешко зборовите таму.
"BRILLIG" значи 4:00 попладне - време кога ќе почнат трескава
. нешта за вечера "," која ќе го направи многу добро ", вели Алис:" и
"SLITHY"? "
"Па," SLITHY "значи" жилав и лигави. "" Жилав "е исто како" активни ".
Гледаш тоа е како кованица - постојат две значења спакува во еден збор.
"Ја гледам сега", забележа Алис смислено: "и она што се" TOVES "?"
"Па," TOVES "се нешто како badgers - тие се нешто како гуштери - и тие се
нешто како corkscrews.
"Тие мора да бидат многу љубопитни бараат суштества.
"Тие се толку", вели Humpty Dumpty: "исто така тие ги прават своите гнезда во сонцето бирање - исто така
Тие живеат на сирење.
"А што е" GYRE "и" GIMBLE "?" "Да" GYRE "е да се оди круг и обла како
жироскоп. За да "GIMBLE" е да се направи дупки како
gimlet.
"И" WABE "е трева заговор круг на сонцето да бирате, претпоставувам?", Вели Алис, изненаден
во сопствената генијалност. "Се разбира, тоа е.
Се вика "WABE," знаеш, затоа што оди долг пат пред него, и долг пат
зад неа - 'И долг пат надвор од тоа на секоја страна, "
Алис додаде.
"Токму така. Па, потоа, "MIMSY" е "стари и
мизерни "(постои уште една кованица за вас).
И "BOROGOVE" е тенка излитена изглед птица со лепење своите пердуви на сите
круг -. нешто како живо MOP '? И потоа "Моме RATHS'", изјави Алис.
"Се плашам дека сум ви даваат голема неволја."
"Па," RATH "е еден вид на зелени свињи: но" Моме "Не сум сигурен за.
Мислам дека тоа е кратенка за "од дома" - што значи дека тие ја изгубија својот пат, знаеш.
"А што значи" OUTGRABE "значи?
"Па," OUTGRABING "е нешто помеѓу bellowing и свиреа, со еден вид на
кивавица во средината: сепак, ќе слушнете го сториле тоа, можеби - во дрво yonder -
и кога сте ја чуле ќе биде доста содржина.
Кој е повторуваат сите дека тешко нешто за вас? "
"Јас го прочита во книгата", вели Алис.
"Но, имав некои поезија повтори за мене, многу полесно од тоа, од страна - Tweedledee, мислам дека
тоа беше тоа. "
"Што се однесува до поезијата, знаеш", рече Humpty Dumpty, ја испружи една од неговите големи
рацете, "Јас може да го повтори поезија, како и други народни, ако станува збор за тоа -"
"Ох, тоа не треба да дојде до тоа! '
Алис набрзина рече, со надеж дека ќе го задржи од почеток.
"Делото ќе одам да се повторува," продолжува тој без да забележи нејзината забелешка ", беше напишано
само за ваша забава.
Алис се чинеше дека во тој случај таа навистина треба да го слуша, па таа седна и
рече: "Ви благодариме", а тажно.
"Во зима, кога полиња се бели, пеам оваа песна за радост -
само јас не ја пее ", додаде тој, како објаснување.
"Гледам дека не", вели Алис. "Ако може да се види дали јас сум пее или не,
сте поостри очите отколку повеќето.
Humpty Dumpty забележа сериозно. Алис молчеше.
"Во пролетта, кога шумата се добива зелена, ќе се обидам и да ти кажам што мислам.
"Ви благодарам многу", вели Алис.
"Во лето, кога деновите се долги, Можеби ќе разбере песната:
Во есен, кога лисјата се Браун, земи перо и мастило, и напишете го долу.
"Јас ќе, ако можам да се сетам толку долго", вели Алис.
"Вие не треба да одат за правење забелешки како што", вели Humpty Dumpty: "тие не се
разумен, и тие ми се стави надвор.
"Јас испрати порака до риби: Им реков" Тоа е она што сакаат. "
На малку риби во морето, тие испратија одговор Назад кон мене.
На малку риби "одговор е" Не можеме да го направи тоа, Сер, бидејќи - "'
"Се плашам дека не се разбирам", вели Алис.
"Станува полесно понатаму", одговори Humpty Dumpty.
"Јас испратени до нив повторно да се каже" Тоа ќе биде подобро да ги послушаме. "
Рибите одговори со насмевка: "Зошто, што е темперамент сте во!"
Им реков еднаш, два пати им реков: Тие не би ги слушаат совети.
Зедов котел големи и нови, погодни за делото морав да ја направам.
Моето срце отиде хоп, моето срце таму ударот, јас исполни котел на пумпата.
Тогаш некој дојде до мене и рече: "малку риби се во кревет."
Му реков, реков дека обичен, "Тогаш мора да ги разбудам повторно."
Реков дека е многу јасно и гласно, отидов и викна во неговото уво.
Humpty Dumpty крена гласот речиси крик како тој го повтори овој стих, и Алис
мислев со згрози: "Јас не би биле Messenger за ништо!
"Но, тој беше многу тврд и горд; Тој рече:" Вие не треба да викам толку гласно! "
И тој беше многу горд и беспомошна, Тој рече: "Јас ќе одам и се будам нив, ако -"
Зедов спирален од полицата: Отидов да ги разбуди себе.
И кога го најдов вратата беше заклучена, јас извадив и се наметнува и клоци и исфрлен.
И кога го најдов вратата беше затворена, јас се обидував да го вклучите рачката, но - "
Имаше долга пауза. "Дали е тоа воопшто?"
Алис срамежливо побара. "Тоа е сите", изјави Humpty Dumpty.
"Good-bye."
Ова беше, а ненадејно, Алис мисла: Но, по толку многу силна индикација дека таа
да треба да се случува, се чувствува дека тешко ќе биде граѓански да остане.
Така таа стана и се одржа на нејзината рака.
"Good-bye, додека не се сретнеме повторно!", Рече таа како весело како што може.
"Не треба да знаете повторно ако ги исполнуваат," одговори Humpty Dumpty во
незадоволни тон, давајќи и 'еден од прстите за да ги размрда, "ти си токму како
другите луѓе. "
"Лицето е она што одминува, генерално" забележа Алиса во земјата на задумна тон.
"Тоа е само она што се жалат на", изјави Humpty Dumpty.
"Твоето лице е иста како и секој има - на две очи, толку - (обележувањето на места
во воздухот со тоа палецот) "носот во средината, под устата.
Тоа е секогаш иста.
Сега, ако сте имале двете очи на иста страна на носот, на пример - или
устата на врвот -. тоа ќе биде некаква помош "," Тоа не би да изгледаат убаво, "се противи Алис.
Но Humpty Dumpty само затвори очите и рече: "Чекај до сте се обиделе.
Алис чекаше една минута да се види дали тој ќе зборува повторно, но тој никогаш не ја отвори својата
очите или се понатамошни информации на неа, таа рече: "Good-bye! уште еднаш, и добивање нема
Одговорот на ова, таа тивко заминаа:
но таа не можеше да зборуваш за себе, таа влезе, "Од сите незадоволителен -"
(Таа се повтори овој глас, како што беше големо задоволство да се има таква долго збор да се каже)
'На сите незадоволителното луѓе што некогаш сум го
исполнети - "Таа никогаш не го заврши казната, за во овој момент тешка несреќа ја потресоа
шума од крај до крај.