Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Херман Хесе ГЛАВА 7.
SANSARA
За долго време, Сидарта живеел животот на светот и на страста, иако
без да се биде дел од неа.
Неговите сетила, што ги уби во топла години како Samana, се разбудило, повторно, тој имал
вкуси богатство, го вкусил страста, го вкусил власт, сепак тој сè уште
во неговото срце за долго време Samana;
Kamala, да се биде паметен, го реализира ова сосема во право.
Сè уште беше уметноста на размислување, на чекање, на постот, кој раководеше со својата живот;
уште луѓе на светот, детска луѓе, останале туѓо
како што беше странец за нив.
Години поминаа од; опкружен со добриот живот, Сидарта едвај ги почувствува бледнее
далеку.
Тој станат богати, за подолго време тој поседувал една куќа на својот и неговиот сопствен
службеници, и градината пред градот од страна на реката.
Луѓето го сака, дојдоа до него, кога им се потребни пари или совети, но
немаше никој во близина на него, освен Kamala.
Дека високите, светла состојба на постоење буден, што тој ги искусил дека едно време во
на висината на својата младост, во тие денови по проповед Готама, по поделбата
од Говинда, дека напната очекување, дека
горд држава на постојани сам, без учење и без учители, кои еластична
подготвеност да се слуша божествениот глас во своето срце, што полека да стане
меморија, беше минливи; далечна и
тивка, светиот извор мрмореа, која се користи за да биде во близина, која се користи за да мрморат во рамките
себе.
Сепак, многу работи тој беше научил од Samanas, тоа го научи од
Готама, тоа го научи од својот татко на Брахман, останаа во него за долго
време потоа: умерена живеење, радоста на
размислување, неколку часа на медитација, тајно знаење од себе, на неговото вечно
лице, која не е ниту тело ниту свест.
Многу дел од овој сеуште имал, но еден дел по друг бил потопен и
се собраа прашина.
Исто како што тркалото еден грнчар, откако тоа се поставени во движење, ќе го задржи на вртење за
долго време и само полека да ја изгуби својата жестина и да дојде до крај, а со тоа душата на Сидарта
чувале за вртење на тркалото на
аскетизам, тркалото на размислување, тркалото на диференцијација за долго време,
уште се врти, но се покажа полека и неодлучно и беше блиску до доаѓање на
застој.
Полека, како влажност влегуваат во умирање стеблото на едно дрво, полнејќи ја бавно и
што го прави гниење, светот и мрзливост влегле во душата Сидарта е, полека ја исполни
неговата душа, кои го направија тешки, направени се уморни, ја стави во мирување.
Од друга страна, своите сетила стана жив, имаше многу што ги научиле,
колку тие го доживеале.
Сидарта научиле за трговија, да се користи неговата моќ над луѓето, за да ужива со
жена, тоа го научи да се носи убава облека, да дава наредби на службеници, за да
капеме во парфимирани води.
Тој не научи да јаде нежно и внимателно подготвени храна, дури и рибите, дури и
месо и живина, зачини и слатки, и да пијат вино, кој предизвикува духот на празноста и
заборавот.
Тој не научи да се игра со коцки и на шаховското поле, за да се види танц девојки, за да
се себе носеле во седан-стол, да спијат на мека постела.
Но, сепак тој ја чувствуваше различни и од супериорен во однос на другите, секогаш имал
гледав како со некои исмејување, некои подбивната презир, со истиот презир
кој Samana постојано се чувствува за луѓето од целиот свет.
Кога Kamaswami беше болен, кога беше караше, кога тој се чувствува навреден, кога тој беше
многу тежок неговиот грижи како трговец, Сидарта отсекогаш тоа гледаше со
исмејување.
Само полека и незабележливо, како на жетвата сезони и врнежливи сезони помина
од страна, неговиот потсмев станал повеќе уморни, својата супериорност стана повеќе тивок.
Само полека, меѓу своите расте богатство, Сидарта ја превзел нешто од
детска луѓето начини за себе, нешто на нивните childlikeness и на
нивните страв.
А сепак, тој им завидуваат, да ги завидуваат само повеќе и повеќе, на повеќе слични тој почнал да
нив.
Тој ги завидуваат за едно нешто што беше исчезнати од него и што ме искарале, на
важноста тие беа во можност да се закачи за нивните животи, износот на страста во нивниот
радости и стравови, на страшливците но слатка среќа да се биде постојано во љубовта.
Овие луѓе беа сите на време во љубов со себе, со жени, со своите
деца, со почести, или пари, со планови или надежи.
Но, тој не научија тоа од нив, ова на сите нешта, оваа радост на детето и
оваа глупост на детето, тој научи од нив и надвор од сите нешта на непријатни
оние, кое тој самиот презрени.
Тоа се случи се повеќе и почесто тоа, во утринските часови, откако имаше компанијата
ноќта пред тоа, тој останал во кревет за долго време, ја чувствував во состојба да размислуваат и уморни.
Тоа се случи дека тој се налутил и нестрпливи, кога Kamaswami го оптеретувам со
неговите грижи. Тоа се случи дека тој се смееше само премногу гласна,
кога ја загубил игра на табла.
Неговото лице беше уште попаметни и повеќе духовна отколку другите, но тоа ретко се
се насмеа, а се претпоставува, еден по друг, оние карактеристики кои се толку често се наоѓаат во
лицата на богатите луѓе, оние карактеристики на
незадоволство, на sickliness, на лошо хумор, на мрзливост, на недостаток на љубов.
Полека болеста на душата, која богатите луѓе имаат, го грабнавме од него.
Како превез, како тенка магла, замор дојде Сидарта, полека, добива малку
погусти секој ден, малку murkier секој месец, малку потешки секоја година.
Како нов фустан станува стари во времето, ја губи својата убава боја во времето, добива дамки,
добива брчки, добива носат надвор на рабовите, и почнува да се покаже износени алишта спотови тука
и таму, на тој начин Сидарта на нов живот,
која тој ја започна по неговото одвојување од Говинда, беше остарен, изгуби боја
и раскош Како што минувале годините од страна, дека собирал брчки и дамки, и скриени
на дното, веќе покажува својата грдост
тука и таму, разочарување и гадење чекаа.
Сидарта не го забележи.
Тој само забележав дека овој светол и сигурен глас во него, кои имаа
разбудило во него во тоа време и некогаш го водени во неговите најдобри времиња, стана
молчи.
Тој беше заробен од страна на светот, од страст, алчноста, мрзливоста, и конечно, исто така, од страна на
дека заменик кој што тој ги користел да ги презираат и исмеваат најмногу како најглупавото еден од
сите пороци: лакомост.
Имот, имот, богатство и, исто така, конечно го заробиле, тие веќе не беа на
игра и ситници за него, станаа верува и товар.
На некој чуден и опкружен начин, Сидарта слегол во оваа последна и повеќето база на
сите зависности, со помош на играта на генерал.
Тоа беше од тоа време, кога тој престана да се биде Samana во своето срце, дека
Сидарта почна да ја играат играта за пари и скапоцени работи, кои тој во други
пати само се приклучија со насмевка и повремено
како обичај на детска луѓе, со зголемувањето на бес и страст.
Тој беше стравуваа коцкар, неколку се осмели да го земат, па така висока и безобразно се негови
влоговите.
Тој играше играта поради болка на срцето, губење и да губат својата бедна
пари во играта му донесе лута радост, во ниеден друг начин тој може да го демонстрира своето
презир кон богатство, лажен бог на трговците ", појасно и повеќе потсмешливо.
Така тој сметал со високо ризична и безмилосно, го мрази себеси, подигрување
себе, го освои илјадници, фрли илјадници, изгубени пари, изгубен накит, загуби
куќа во земјата, повторно победи, изгуби повторно.
Тој страв, таа страшна и petrifying страв, која тој ја чувствува додека тој беше возен
генерал, а тој е загрижен за губење на високо ризична, тој страв ја сакаше и бараше
секогаш да се обнови, секогаш се зголеми,
секогаш го добие на малку повисоко ниво, бидејќи во тоа чувство сам тој се уште се чувствува
нешто како среќа, нешто како интоксикација, нешто како покачена
облик на живот во средиштето на неговиот заситени, млака, досадна живот.
И по секоја голема загуба, неговиот ум беше поставен на нови богатства, води трговскиот повеќе
ревносно, примора неговите должници повеќе строго да се плати, затоа што тој сакаше да продолжи
коцкање, тој сакаше да продолжи
расфрла, продолжи покажувајќи презир на богатство.
Сидарта изгубил смиреност кога загуби се случи, изгубил трпението кога тој не беше
платени на време, изгубени неговата љубезност кон питачи, изгубил диспозиција за давање на
далеку и давањето во заем пари на оние кои Го молел.
Тој, кој сметал далеку десетици илјади во една ролна на коцки и се смееше на тоа,
стана повеќе строги и повеќе ситни во неговиот бизнис, понекогаш сонувам ноќе
за пари!
И кога се разбуди од оваа грда магија, кога тој го најде неговото лице во
огледало на ѕидот во спалната соба да се на возраст и да стане повеќе грди, секогаш кога
срам и гадење дојде над него, тој
продолжи бегаат, бегаат во нова игра, бегајќи во индиферентност на неговиот ум донесе
на по пол, од страна на вино, и од таму тој побегна повторно во поривот да се куп и да добие
сопственост.
Во овој бесмислен циклус тој се стрча, расте уморни, стареат, расте болен.
Потоа дојде време кога сонот го предупреди. Тој го поминат часа на вечерта со
Kamala, во нејзиното прекрасно задоволство-градината.
Тие биле седи под дрвјата, зборување, и Kamala изјави внимателен
зборови, зборови зад кои тага и замор лежеше скриени.
Таа побара од него да ù раскажам за Готама, а не можев да ја слушнам доволно за него, како јасна
неговите очи, како уште и убава уста, како вид неговата насмевка, како мирен неговата
прошетка беше.
За долго време, тој мораше да ù раскажам за возвишена Буда, и Kamala го воздивна
и рекол: "Еден ден, можеби наскоро, јас исто така ќе следи дека Буда.
Ќе му дадам задоволство-градината за подарок и еве ти го моето прибежиште во неговото учење. "
Но, по ова, таа го предизвика, и го врзани за неа во актот за изработка на
сакам со болно занес, гризе и со солзи во очите, како да, уште еднаш, таа сакаше да
стискаш на минатата слатка капка од оваа залудно, минливи задоволство.
Никогаш пред тоа, таа стана толку чудно јасно Сидарта, како тесно страста беше
слично на смрт.
Потоа тој остана со неа, и се соочуваат со Kamala имаше биле блиску до него, а под неа
очите и до аглите на устата имаше, како што е јасно како никогаш досега, да се прочита
страшна натпис, еден натпис на
мали линии, на благо бразди, натпис потсетува на есен и стари
возраст, исто како Сидарта себе, кој имаше само во четириесеттите години, веќе забележавте,
тука и таму, коса меѓу неговите црни оние.
Замор беше напишано на убавото лице Kamala е, замор од одење долг пат,
која нема среќен дестинација, замор и почетокот на пад, и
таен, уште неизречено, можеби дури и не
свесен анксиозност: страв од старост, страв од есен, страв од морале да умрат.
Со воздишка, тој кандидатурата на неговата проштална неа, душата полна со колебање, и целосна
на скриени анксиозност.
Потоа, Сидарта ја поминаа ноќта во неговата куќа со танц девојки и вино, имаше
дејствуваше како ако тој беше супериорен во однос на нив кон другите членови на неговиот каста, иако
ова веќе не е точно, се напојувале многу
вино и помина во кревет долго време по полноќ, се уморни, а сепак возбудени,
блиску до плач и очај, и мораше долго време бараше да спијам залудно, неговата
срце полно со мизерија кое мислеше дека единствено тој
не можеше да поднесе било подолго, полн со чувството на одвратност што тој се чувствува продира неговата
целото тело како млака, одвратен вкус на вино, само премногу слатка, досадна
музика, само премногу меки насмевката на
танцување девојките, само премногу сладок мирис на нивната коса и гради.
Но, повеќе отколку од било што друго, тој беше гади од себе, од страна на неговиот парфимирани коса,
од мирисот на вино од неговата уста, од страна на мало замор и равнодушие на неговата
кожата.
Како кога некој, кој се јадат и пијат премногу, таа повраќа се врати повторно со
маки и сепак е мило за олеснување, со што овој човек непроспиени
посака да се ослободи од овие задоволства,
овие навики и сите на овој бесмислен живот и самиот себе, во огромен излив на
одвратност.
Не додека светлината на утрото и почетокот на првите активности во
улица пред неговиот град-куќа, тој заспал малку, нашол неколку
моменти пол несвест, навестување на спиење.
Во тие моменти, имаше сон: Kamala во сопственост на мали, ретки пеење птица во
златен кафез.
На оваа птица, тој сонувал.
Тој сонуваше: оваа птица стана неми, кои во други времиња секогаш се користи да пее во
наутро, и бидејќи таа стана своето внимание, тој се повлече во предниот дел на кафез
и погледна внатре; таму мала птица е мртва и лежеше беспомошна на теренот.
Тој го извади, се мери тоа за момент во неговата рака, а потоа го фрлил подалеку, во
на улица, и во истиот момент, тој се чувствува ужасно шокиран, а и срцето боли, како да
тој фрлен од себе сета вредност
и сè добро со фрлање на оваа мртва птица.
Стартување од овој сон, тој се чувствува опфатени со длабока тага.
Безвредни, па му се чинеше, безвредни и беспредметно беше начинот на кој тој се случува
низ животот; ништо што е жив, ништо што беше на некој начин вкусни или
вреди да се зачува тој заминал во своите раце.
Сам, тој стоеше таму и празен како бродоломците ако на брегот.
Со мрачните ум, Сидарта отиде во задоволство-градината што тој го поседуваше, заклучи портата,
седна под едно манго дрво, ја чувствував смртта во своето срце и ужас во градите, седна и
насети како сè почина во него, секна во него, дојде до својот крај во него.
Од страна и од страна, тој се собраа неговите мисли, и во својот ум, тој уште еднаш отиде на целата
патот на својот живот, почнувајќи со првите денови можеше да се сети.
Кога некогаш на времето кога се доживеале среќа, се чувствува вистински блаженство?
О да, неколку пати ги искусил такво нешто.
Во неговите години како момченце, тој имаше вкусот на тоа, кога тој се стекнал со пофалби од
Brahmans, тој се чувствувал во своето срце: "Постои еден пат во предниот дел на оној кој
има се истакнал во рецитирање
на светиот стихови, во спорот со научиле оние, како асистент во
придонеси. "
Потоа, тој се чувствувал во своето срце: "Постои еден пат пред вас, се наменети
за, боговите ви се чека. "
И повторно, како млад човек, кога постојано расте, нагоре бегале, цел на сите
размислување го искинале од и за разлика од множеството на оние кои бараат иста
цел, кога тој се бореше во болка за
Целта на Брахман, кога секој добиени сознанија само го дувнавме нова жед во него,
потоа повторно имаше, во средината на жед, во средината на болка почувствував
истото нешто: "Оди на!
Оди на! Вие сте повикани! "
Имаше слушнато овој глас, кога тој го напушти неговиот дом и го одбрал животот на еден
Samana, а повторно кога тој си замина од Samanas на тоа совршенство еден, и
исто така, кога тој си замина од него во неизвесна.
За колку време беше не го слушна овој глас повеќе, за колку време се стигна нема
висина повеќе, како дури и досадна беше начинот на кој неговиот пат поминаа низ
живот, за многу долги години, без висок
цел, без чувство на жед, без елевација, содржина со мали похотлива задоволства и
уште никогаш не задоволувајќи се!
За сите овие многу години, без да го знае самиот себе, тој се обидел тешко и
копнееше да стане човек како оние многу, како и оние деца, а во сето тоа, неговиот
живот беше многу повеќе мизерни и
посиромашни од нивно, а нивните цели не беа негови, ниту пак нивните грижи, по сите, дека
целиот свет на Kamaswami-луѓе имаше само игра за да се него, танц тој би
види, комедија.
Само Kamala беше драга, беше вредни за него - но таа се уште беше тоа?
Дали тој се уште својата потреба, или таа него? Не тие играат игра без крај?
Беше потребно да се живее за ова?
Не, тоа не е потребно! Името на оваа игра беше Sansara, игра
за деца, игра која можеби беше пријатно да се игра еднаш, два пати, десет пати -
туку и за вечни векови одново?
Потоа, Сидарта знаеше дека играта е завршена, дека не може да го игра повеќе.
Морници трчаше над неговото тело, во внатрешноста на него, па тој се чувствува, нешто починал.
Дека целиот ден, седна под манго дрво, мислејќи на неговиот татко, мислејќи на
Говинда, мислејќи на Готама. Дали тој треба да ги остави да стане
Kamaswami?
Тој се 'уште седеше таму, кога ноќта паднале.
Кога, гледајќи нагоре, тој здогледа на ѕвездите, помисли: "Еве јас сум седи под
мојот манго дрво, во моето задоволство-градина. "
Тој се насмеа малку - дали навистина е потребно, беше тоа право, не беше тоа како
глупави игра, дека поседува едно манго дрво, тоа што тој го поседуваше градина?
Тој, исто така се стави крај на ова, ова исто така почина во него.
Тој воскресна, кандидатурата на неговата проштална на манго дрво, неговата проштална на задоволство-градината.
Од тој бил без храна овој ден, тој се чувствува силна глад, и се мисли на неговата
куќа во градот, на неговите комора и кревет, на маса со јадења на неа.
Тој се насмевна tiredly, ја потресе себе, и кандидатурата на неговата проштална на овие работи.
Во истиот час на ноќта, Сидарта остави својата градина, го остави градот, и никогаш не
се врати.
За долго време, Kamaswami имаше луѓе бараат за него, мислејќи дека паднале во
рацете на разбојниците. Kamala немаше еден поглед за него.
Кога таа му беше кажано дека Сидарта исчезна, таа не беше вчудоневиден.
Не таа секогаш го очекувате? Беше тој не е Samana, човек кој бил дома
никаде, аџија?
И најмногу од се, таа сметаше дека со тоа последниот пат кога бил заедно, и таа беше
среќни, и покрај сета болка од загубата, кои таа го турнал така
нежно да нејзиното срце за овој последен
време, дека таа го почувствува уште еднаш да биде така целосно ги поседува и навлезен од
него.
Кога таа ја доби првата вест за исчезнувањето Сидарта, таа отиде во
прозорец, каде што се одржа ретка птица пеење во заробеништво во златен кафез.
Ја отвори вратата на кафезот, го зеде птица надвор и нека лета.
За долго време, таа погледна по неа, на летање птица.
Од тој ден, таа не доби повеќе посетители и се чуваат нејзината куќа заклучена.
Но по некое време, таа стана свесна дека таа е бремена од последниот пат кога таа беше
заедно со Сидарта.