Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XIV
Штом имав perused ова послание отидов на мајсторот, и му дека
неговата сестра дошле во височина, и ме испрати писмо изразувањето тага за
Г-ѓа Линтон ситуација, и нејзиниот страстен
желба да го видам, со желба дека ќе пренесува со неа, уште
е можно, некои знак на простување од мене. "Прочка!", Изјави Линтон.
"Јас немам ништо да го прости, Елен.
Може да се јавите на Орканските висови ова попладне, ако сакате, и кажам дека сум
не лути, но жал ми е да ја загуби, а особено како што никогаш не можат да мислат дека ќе се
среќен.
Тоа е надвор од прашање ми се случува да ја види, сепак: Ние сме вечно поделен и
треба таа навистина сакаат да се обврзат мене, нека ги убеди негативец таа во брак со
ја напуштат земјата. "
"А ти да не ќе ја напишам малку забелешка, господине?"
Го прашав, imploringly. "Не," одговори тој.
"Тоа е потребно.
Мојот комуникација со семејството Heathcliff е се како поштеда како негов со рудникот.
Тоа не треба да постои! "
Студенило г-дин Едгар ме депресија премногу, и по целиот пат од
Grange јас збунет умот како да се стави колку повеќе срце во она што тој рече, кога се повторува
тоа, и колку да ја омекне неговото одбивање на уште неколку линии на конзола Изабела.
Јас daresay била на штрек за мене од утро: ја видов гледајќи низ
решетката како дојдов до градината насип, и Кимнав со главата да ја, но таа привлече
назад, како да се плаши од се почитуваат.
Влегов без тропа. Никогаш немало, како една тмурна, лош сцена
како порано весели куќа претстави!
Јас мора да признаам, дека ако бев на местото на млада дама, јас ќе, барем, имате
дојде на огништето, и ги избриша маси со чистач.
Но таа веќе зеде учество на pervading духот на занемарување што ја опфаќа.
Нејзиното убаво лице беше WAN и рамнодушност, косата uncurled: некои брави виси lankly
надолу, а некои од невнимание извртени круг главата.
Веројатно таа не го допре нејзиниот фустан од yester вечер.
Хиндли не беше таму.
Г-дин Heathcliff седна на маса, превртување некои документи во џебот-книга, но тој се зголеми
кога ќе се појави, ме праша како го правеше тоа, доста пријателски, и ми даваше стол.
Тој беше единственото нешто таму што се чинеше дека пристоен, и мислев дека никогаш не погледнав
подобро.
Толку многу се променети околности своите позиции, тој сигурно ќе
удри еден странец како родени и израснати господин и неговата жена, како темелна
малку повлекана!
Таа дојде со нетрпение очекуваме да ме поздрават, и се одржува од една страна да се очекува
писмо. Јас ја потресе мојата глава.
Таа не би го разбрале совет, но по мене на sideboard, каде што одев на
спуштам хаубата, и importuned ме со шепот да му ја даде директно она што го имаше
донесе.
Heathcliff претпоставам на значењето на нејзината маневри, и рече -'If ќе имаме
ништо за Изабела (како што не се сомневам дека имаат, Нели), го даде за неа.
Вие не треба да се направи тајната на тоа: ние немаме тајни меѓу нас.
"О, јас немам ништо," реков, мислејќи дека е најдобро да се зборува вистината одеднаш.
"Мојот господар понуда ми ја раскаже својата сестра дека таа не смее да се очекува или писмо или посета
од него во моментов.
Тој упати љубов, госпоѓо, и неговите желби за среќа, и неговиот помилување за
тага ќе го предизвикани, но тој смета дека по овој пат неговиот дом и
домаќинство тука треба да се намали
УНХЦР, како ништо не можеше да дојде на водење ја. "
Усна г-ѓа Heathcliff е quivered малку, и таа се врати да ја седиште во прозорецот.
Нејзиниот сопруг застана на Камено плоча на Здравјето, блиску до мене, и почна да се стави
прашања во врска со Кетрин.
Му реков колку што мислев соодветна на нејзината болест и тој изнудени од мене, од страна на
вкрстено испрашување, поголемиот дел од фактите поврзани со неговото потекло.
Ја обвини, како што заслужува, за поведување сето тоа на самата и заврши со надеж дека
тој ќе го следат примерот на г-дин Линтон и избегнете идна мешање со неговото семејство,
за добро или лошо.
"Г-ѓа Линтон е сега само се опоравува, "реков;" Таа никогаш нема да биде како што беше, но
нејзиниот живот е поштеден, а ако навистина има однос за неа, ќе избегнува премин ја
ПАТ: не, ќе се движат надвор од овој
земјата во целост и дека не може да се жалам, јас ќе ве информира Кетрин Линтон
е сега од различни вашиот стар пријател Кетрин Еарншоу, како што младата дама е
различни од мене.
Нејзиниот изглед е изменета во голема мера, нејзиниот лик многу повеќе, а лице кое
е принуден, на потреба, да биде нејзин сопатник, само што ќе се одржи неговата љубов
во понатамошниот текст од страна на сеќавање на она што таа
некогаш беше, од хуманоста и чувството на должност! "
"Тоа е сосема можно," забележа Heathcliff, принудувајќи се да изгледа смирен:
"Сосема е можно дека, твојот газда треба да има ништо, но хуманоста и
чувство на должност да се врати на.
Но, дали се замисли дека ќе ги остави Кетрин за својата должност и човештвото? и
може да се споредуваат моите чувства почитување Кетрин на неговата?
Пред да ја напушти оваа куќа, морам да точно ветување од вас, кои ќе добиете ме
интервју со неа: согласност или одбие, ќе ја види!
Што велите вие? "
"Велам, г-дин Heathcliff," одговорив, "вие не мора да: никогаш не се, низ моите
средства. Друга средба помеѓу вас и
господар ќе ја убие заедно. "
"Со помош што може да се избегнат", продолжи тој, "и треба да има опасност од
на еден ваков настан - тој треба да биде причина за додавање на еден проблем повеќе да ја
постоење - зошто, мислам дека ќе биде оправдано да се претстават на крајности!
Ви посакувам се искреност доволно за да ми каже дали Кетрин ќе страдаат во голема мера од
неговата загуба: стравот дека ќе ме задржува.
И таму ќе видите разлика меѓу нашите чувства: тој беше во моето место, и
Јас во неговата, иако јас го мразев со омраза што ми го сврте живот на жолчка, јас никогаш не би
кренеше рака против него.
Може да се погледне скептичен, ако ве молам! Јас никогаш не би го протерани од неа
општество колку што посакува неговата. Во моментот кога нејзиниот однос престанал, би
искинати неговото срце надвор, и пијан неговата крв!
Но, до тогаш - ако не ми верувате, не ме знаеш - до тогаш, јас ќе
почина од инчи пред да допре една косата на главата!
"И уште", прекината јас ", немате скрупули во целосно ја уништува сите надежи на
нејзиниот совршен реставрација, од прободува себе во својот спомен сега, кога таа
има речиси сте заборавиле, и вклучување на неа во нова метежот од раздор и вознемиреност.
"Можете да претпоставиме дека има речиси ме заборавиле?", Рече тој.
"О, Нели! знаете дека не!
Знаеш како и јас, дека за секоја мисла таа поминува на Линтон таа троши
илјади за мене!
На повеќето бедни период од мојот живот, имав идеја за вид: тоа ме прогонуваат на
се враќам во соседството минатото лето, но само сопствениот осигурување би можел да ми направи
признае ужасна идеја повторно.
И тогаш, Линтон ќе биде ништо, ниту Хиндли, ниту сите соништа кои некогаш јас
сонував.
Два збора ќе сфати мојата иднина - смртта и пеколот: постоење, откако загуби
неа, ќе биде пекол.
Сепак, јас бев будала да фенси за момент дека таа вредност прилогот Едгар Линтон повеќе
од моите.
Ако сакаше со сите сили на својот мало суштество, тој не можеше љубов колку во осумдесет
години како би можел во еден ден.
И Кетрин има срце толку длабоко колку имам: на морето би можело да биде лесно содржани
во тој коњ-преку како што ја целата љубов се монополизирани од него.
Опрема!
Тој е едвај степен dearer да ја од нејзиното куче, или нејзиниот коњ.
Тоа не е во него да биде сакан како мене: како таа може да го љуби во него она што тој го нема?
"Катерина и Едгар се убави едни од други како било две лица може да биде," извика
Изабела, со ненадеен живост.
"Никој нема право да зборува на тој начин, и јас нема да го чуе Мојот брат амортизираат во
тишина! "," Твојот брат е чудесна фонд од вас исто така,
не е тој? "забележа Heathcliff, презир.
"Тој ќе се врти со кренато сидро на светот со изненадувачки alacrity.
"Тој не е свесен за она што страдаат," одговори таа.
"Јас не го кажам тоа."
"Ти си го кажувам нешто, тогаш: што сте го напишале, дали?
"Да се каже дека сум бил во брак, јас не пишувам - те видов пораката. '
"И ништо од?
"Не" "Мојот млада дама е во потрага за жал на полошо
за неа промена на состојбата ", забележа јас.
Љубов "Некој доаѓа кратко во нејзиниот случај, очигледно, чија, може ли да се погоди, но,
можеби, јас не треба да се каже. 'треба да се погоди тоа беше нејзиниот ", рече
Heathcliff.
"Таа изродува во само курва! Таа е уморен се обидува да ме молам
невообичаено рано. Да не би го кредити, но многу утре
на нашата свадба беше плачење да си одам дома.
Сепак, таа ќе одговараат на оваа куќа толку подобро за да не биде над убаво, и јас ќе
се грижи таа не срам ме мерено во странство. "
"Па, господине", се вратив: "Се надевам дека ќе сметаат дека г-ѓа Heathcliff е навикнат
да се грижи и чекаше на; и дека таа е доведена до како само
ќерка, кои секој е подготвен да им служи.
Мора да нека имаат слугинка да ги работи чисти за неа, и мора да се третираат неа
љубезно.
Што и да биде вашиот поимот на г-дин Едгар, не може да се сомневаат дека таа има капацитет за
силна прикачувања, или таа не би го напуштиле elegancies, и утеха, и
Пријатели на нејзиниот поранешен дом, да се поправи
задоволно, во таква дивина што е оваа, со вас. "
"Таа ги напуштиле под заблуда", одговори тој, "сликање во мене херој на
романса, и очекуваме неограничен indulgences од мојот витешкото посветеност.
Не можам да ја предвид во смисла на рационално суштество, така тврдоглаво таа
опстојува во формирањето прекрасен идејата на мојот карактер и глума на лажни
впечатоци таа негува.
Но, во последно, мислам дека таа почнува да ме известите: Јас не го гледаат глупо насмевки и
гримаси што ме предизвика на првиот и на бесмислени неспособноста на остроумниот дека
беше сериозно кога ја дадов мислењето на нејзиниот занес и самата.
Тоа беше прекрасен напор на perspicacity да се открие дека јас не ја сакам.
Верував, на едно време, не часови може да ја учат тоа!
И уште е слабо научил; за ова утро таа најави, како дел од
ужасни интелигенција, дека јас всушност успеал во правењето на неа ме мразат!
Позитивен трудот на Херкул, Ве уверувам!
Ако тоа се постигне, јас имам причина да се врати благодарение.
Може ли да му верувате на вашиот тврдење, Изабела?
Дали сте сигурни дека ме мразат? Ако ти а камоли за половина ден, не ќе
ќе дојде воздивнуваше и wheedling да ме повторно?
Јас daresay таа би сакал да ми се чинеше сите нежност пред вас: тоа рани својата суета
да вистината изложени.
Но не ми е грижа кој што знае дека страста е целосно на едната страна, и јас никогаш не реков
нејзината лага во врска со тоа. Таа не може да ме обвинуваат за прикажување на една малку
измамнички мекост.
Првото нешто што го виде ме направи, на излегувањето на Grange, беше да се откажам од својата
кученцето, и кога таа се изјасни за тоа, првиот зборови изговори беа желба
Имав виси на секој се што им припаѓаат
неа, освен еден: можеби ја зеде дека исклучок за себе.
Но, не бруталност ја згрозени: Претпоставувам дека има вродена восхит од тоа, само ако
нејзините скапоцени лице се обезбедени од повреда!
Сега, не беше тоа длабочината на апсурдност - на вистински idiotcy, за таа пуста, сервилен,
значи ум brach да сонуваш дека ќе можам да ја сакам?
Кажете му на вашиот господар, Нели, дека никогаш не сум, во целиот мој живот, се состана со таква бедна работа
како што е.
Таа дури disgraces името на Линтон, и јас сум понекогаш попушти, од чиста недостаток на
пронајдок, во мојот експерименти за тоа што таа може да поднесе, и уште лази срам
раболепие назад!
Но, да му кажам, исто така, да го поставите своето братска и магистерски срцето на леснотија: дека сум ги
строго во рамките на законот.
Ми ја избегнавме, до овој период, давајќи и на најмала право да бараат
поделба и, што е уште поважно, таа ќе им се заблагодарам никој за поделба нас.
Ако посакува да оди, таа може: на непријатност на нејзиното присуство надминува
задоволување да биде изведен од мачи неа! "
"Г-дин Heathcliff, "реков," ова е разговор на лудак, твојата жена, најверојатно, е
убеден дека се луди, и, поради тоа, таа му родила со вас досега:
но сега што ќе каже дека може да оди, таа несомнено ќе си ја искористам на дозвола.
Вие не сте така маѓепсани, госпоѓо, се вие, како да остане со него на свој договор? "
"! Грижете се, Елен" одговори Изабела, очите пенливи irefully, немаше
misdoubting од нивниот израз на целосна успехот на напорите нејзиниот партнер да се направи
се омразен.
"Не се стави верата во еден збор тој зборува.
He'sa лежи демон! чудовиште, а не на човечко суштество!
Сум бил, изјави би можел да го напушти порано, а јас го направив овој обид, но не се осмелувам
повтори тоа!
Само, Елен, ветувањето не ќе го споменеме еден слог на неговиот озлогласен разговор на мојот
брат или Кетрин.
Она што тој може да се преправаат, сака да предизвика Едгар да очај: Тој вели дека
се омажи ме цел да се добие власт над него, и тој sha'n't го добијат - I'll
умре на прво место!
Само се надевам, се молам, дека тој може да го заборави ѓаволски ум и да ме убијат!
На еден задоволство можам да замислам е да се умре, или да го видат мртов! "
"Има - кој ќе го направи за сегашноста", рече Heathcliff.
"Ако се повикани во судот, ќе се сеќавам својот јазик, Нели!
И погледнете добро во тоа лице: таа е во близина на точката која ќе ми одговара.
Не, вие не сте способни да биде свој старател, Изабела, сега, и јас, се со вашиот правен
заштитник, мора да ги задржат во мојот притвор, сепак невкусно обврска може да биде.
Оди до-скалите, јас да има нешто да каже Елен Дин приватно.
Тоа не е начин: до-скалите, ќе ти кажам! Зошто, ова е патот горе, дете! "
Тој запленети и стави ја од собата и се врати мрмори -'I немаат милост!
Јас немам сожалување! Колку повеќе црви writhe, толку повеќе ми копнее
да го скрши на нивните утробата!
Тоа е морална почетнички, и јас мелење со поголема енергија во однос на
зголемување на болката. "" Дали ви е јасно што зборот тажно
значи?
Реков, ита кон продолжи ја хаубата. "Дали некогаш сте се чувствуваат на допир на тоа во
животот? 'се стави дека долу! "го прекина тој, восприемање
Мојата намера да отстапи.
"Вие не се случува сеуште. Дојди сега, Нели: морам да било
убеди или принудат да ми помогне во исполнувањето на мојата определба да ја видите
Катерина, и дека без одлагање.
Се колнам дека јас медитираат никакво зло: Јас не сакаат да предизвика никакви пречки, или да
усилвам или навреда г-дин Линтон, јас само посакувам да се слушне од себеси како таа е, и
зошто е лошо и да прашам, ако
нешто што би можел да се направи ќе биде од корист за неа.
Минатата ноќ бев во Grange градина шест часа, и јас ќе се врати таму до вечер, и
секоја вечер ќе ги прогонуваат место, и секој ден, додека не се најде можност за
влегува.
Ако Едгар Линтон ме исполнува, не се двоумете да го сруши, и му ја дадам
доволно за да се осигура својата инертност додека седам.
Ако слугите ми се спротивстави, јас ќе ги загрози надвор со овие пиштоли.
Но, не би било подобро да се спречи ми доаѓаат во контакт со нив, или нивните
господар?
И може да го направи тоа толку лесно.
Би ве предупредам, кога дојдов, и тогаш може да ме пушти во unobserved, штом таа
бил сам, и да се види додека не отиде, својата совест доста смирен: ќе биде
попречува зло. "
Јас протестираа против игра која предавничка улога во куќата на мојот работодавачот:
и покрај тоа, јас повика суровост и себичноста на неговата уништување на г-ѓа Линтон
спокојство за своето задоволство.
"Најчеста појава ја сепнува болно," реков.
"Таа е сите нерви, и таа не можеше да поднесе изненадување, јас сум позитивно.
Не постојат, господине! или друго е должен да го извести мојот господар на својата
дизајни, и тој ќе преземе мерки за да се обезбеди неговата куќа и затвореници од било каква
unwarrantable хакерите!
"! Во тој случај ќе преземе мерки за да се обезбеди, жената извика Heathcliff;" ќе
не ќе ги остави Орканските висови до до утре наутро.
Тоа е глупаво приказна да тврдат дека Кетрин не можеше да поднесе да ме гледа и како
да изненадува неа, јас не го сакаат: мора да ја подготви - прашувам дали да дојдам.
Вие велат дека таа никогаш не се споменува моето име, и дека јас никогаш не сум споменати со неа.
На кого треба да се спомене дека мене ако сум забрането тема во куќата?
Таа мисли дека се шпиони за својот маж.
О, јас сум без сомнение таа е во пеколот меѓу вас! Претпоставувам дека со молкот, колку што е
ништо, она што таа го чувствува.
Вие велат дека таа е често немирни, нервозни и изглед: е дека доказ за мир?
Ти зборуваш на нејзиниот ум вознемиреност. Како ѓаволот може да биде поинаку во неа
Грозен изолација?
И тоа безвкусен, никаква суштество ја посетуваат од должност и човештвото!
Од милост и милосрдие!
Тој како може растенијата даб во цвет-тенџере, и очекувам тоа да се гради, како што замисли
може да се врати неа да енергија во почвата на неговиот плиток се грижи?
Дозволете ни да го решиме одеднаш: ќе остане тука, и јас да се бори против мојот начин на Кетрин
повеќе Линтон и неговата footman? Или ќе ми биде пријател, како што се
досега, и го направи она што барам?
Одлучи! бидејќи не постои причина за мојата бавни друга минута, ако истрае во
вашиот тврдоглав лошо природата! "
Па, г-дин Lockwood, тврдев и се пожали, и категорично одби него педесет
пати, но на долг рок тој ми принудени да договор.
Јас ангажирани да носи писмо од него во мојата љубовница и таа треба согласност, јас
вети дека ќе нека имаат интелигенција на следната отсуство Линтон е од дома, кога тој
може да дојде, и се во што тој беше во можност: јас
нема да биде таму, а моите колеги-службеници треба да бидат подеднакво надвор од патот.
Беше во право или не? Се плашам дека тоа е погрешно, иако целисходно.
Мислев спречи уште една експлозија од мојата согласност и си помислив, исто така, тоа би можело да
создаде поволна криза во ментална болест Кетрин е: и тогаш се сетив на г-дин
Стерн Едгар е критика на моите вршење приказни;
а јас се обидував да се изедначи далеку сите disquietude на оваа тема, од страна на афирмација, со чести
повторување, дека предавство на довербата, ако merited толку груби со ознака, треба да
да биде последен.
И покрај тоа, моето патување homeward е потажно од моето патување таму и многу
загриженост имав, ЕРЕ би можел да завладее на себе да се стави на официјално писмо во Г-ѓа
Линтон рака.
Но, тука е Кенет, јас ќе одат надолу, и кажете му колку подобро сте.
Мојата историја е dree, како што ние велиме, и ќе служат за да додека се далеку уште наутро.
Dree, и тешка!
Размислував како добра жена спушти да добијат на лекар, и не е баш на
вид кој требаше да биде избрана да ме забавуваат.
Но, не е важно!
Ќе извлече целокупно лекови од билки горчлив г-ѓа Дин и прво, ме пушти
Пазете се од фасцинацијата што дебне во брилијантен очи Кетрин Heathcliff е.
Јас треба да биде во љубопитни преземање ако се предадов моето срце за таа млада личност,
и ќерката испадна на второто издание на мајката.