Tip:
Highlight text to annotate it
X
Потпретседателот: Пред да започнете денес, дозволете ми да кажам на семејствата на невините
кои беа убиени 33 дена, нашето срце оди до вас. И ви покаже неверојатна храброст
- Неверојатна храброст - да се биде овде. И Претседателот и јас се случува да стори сé што е
е во наша моќ во чест на сеќавањето на вашите деца и вашите жени со работа ние ги преземат тука
денес.
Свет му е е 33 дена од денот на срцето nationís е прекината од страна на застрашувачкото, бесчувствително насилство
што се одржа на Sandy Hook основното училиште - 20 - 20 убави првачињата убиен
долу во место кое би требало да им биде Вториот светилиште. Шест членови на персоналот
убиени при обидот да се спаси овие деца. Свет му е буквално е тешко за нацијата да се сфати,
тешко за нацијата да се разбирам.
И знам за семејствата кои се тука времето не се мери во денови, туку тоа се мери
во минути, во секунди, откако сте добиле дека вестите. Друга минута без вашата ќерка.
Друга минута без твојот син. Друга минута без жена ти. Друга минута без
мајка ти.
Сакам лично да се заблагодарам Крис и Лин Мекдоналд, кои ги загубија своите прекрасна ќерка,
Благодат, и други родители кои имав шанса да зборувате со, за нивните предлози и за
- Повторно, само за храброст на сите вас да бидам тука денес. Му се восхитувам на благодатта и
реши дека сите се прикажуваат. И морам да велат Iíve е длабоко под влијание на вашата вера,
, како и. И Претседателот и јас се случува да се направи сè за да се обиде да одговара на решителност
youíve демонстрира.
Никој не може да знае со сигурност дали оваа бесмислена чин може да се спречи, но сите ние
знаете ние имаме морална обврска - морална обврска - да стори сé што е во наша моќ
за намалување на можноста дека нешто како тоа би можело да се случи повторно.
Како претседател знае, Iíve работеле во оваа поле долго време - во САД
Сенатот, откако претседаваше со комисијата што имаа надлежност врз овие прашања на оружје и
криминал, и ја подготвија првиот оруженото насилство законодавство - последниот оруженото насилство законодавство,
Јас треба да се каже. И јас немам илузии за што weíre против или колку е тешко задача
е пред нас. Но јас, исто така, никогаш не сум видел совеста nationís толку потресена од она што
се случи на Sandy Hook. Светот се промени, и свет му е барајќи акција.
Свет му е во овој контекст дека претседателот побарал мене да се стави заедно, заедно со членови на кабинетот,
збир на препораки за тоа како ние треба да продолжи да ја исполнат таа морална обврска имаме.
И кон таа цел, членовите на кабинетот и Седнав со 229 групи - не само поединци,
претставуваат групи - 229 групи од законот агенции за спроведување на јавните здравствените работници,
пиштол функционери, пиштол групи за застапување, на спортисти и ловци и религиозните лидери.
И Iíve зборува со членови на Конгресот од двете страни на островот, имаше голема
разговори со градоначалници и гувернери и округот службеници.
И препораките ние се предвидени со Претседателот во понеделникот повик за извршен акции
тој може да потпише, законите може да се јавите за, и долгорочни истражувања кои треба да се преземат.
Тие врз основа на новите консензус ние слушнав од сите групи со кои зборувавме,
вклучувајќи и некои од вас кои се жртви на оваа бог страшна појава - начини да ги задржи пиштоли
од погрешни раце, како и начини за преземе сеопфатни мерки за да спречи насилство
на прво место.
Ние треба да направам онолку колку што можеме, толку брзо како што можеме. И ние не можеме да дозволиме совршен биде
непријателот на доброто. Па така некои од она што го ќе се слушне од претседателот ќе се случи веднаш;
некои од нив ќе потрае некое време. Но ние имаме започна. И ние сме почнувајќи тука денес и weíre
ќе реши да продолжи оваа борба.
За време на средбите што се одржа, се сретнавме со еден млад човек Whois денес тука - Мислам дека Колин
Годард е тука. Каде сте, Колин? Колин беше еден од преживеаните од Вирџинија
масакрот. Тој беше во училница. Тој го нарекува се една од ìlucky seven.î И heíll
да ти кажам тој бил застрелан четири пати на тој ден и тој има три куршуми кои се уште се во
него.
И кога го прашав Колин за она што тој мислеше ние треба да се прави, рече тој, ìIím не е тука
поради што се случило со мене. Јас сум тука поради што се случило со мене држи случува
на други луѓе и ние треба да се направи нешто за it.I
Колин, ние ќе. Колин, ти ветувам, ние ќе. Тоа е нашата намера. Ние мора да го направи она што ние
можеме сега. И thereís ниту едно лице кое е повеќе посветени на дејствување на оваа морална обврска
имаме од претседателот на САД на Америка.
Дами и господа, претседателот Барак Обама. (Applause.)
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Ви благодарам, сите. Ве молиме имаат седиште. Добар ден, сите.
Дозволете ми да започнам со заблагодарува на нашите потпретседател, Џо Бајден, за вашата посветеност, Џо, со овој
прашање, за доведување толку многу различни гласови на масата. Бидејќи, додека намалување на оруженото насилство
е комплициран предизвик, заштита на нашата деца од зло не би требало да биде поделба
една.
Во текот на месец од трагедијата во Њутаун, weíve слушнав од многу, и, очигледно,
никој не ни погодени повеќе од семејства од оние прекрасни деца и нивните наставници
и старатели кои беа изгубени. И така weíre благодарни на сите што одвоивте време
да бидам тука, и признавајќи дека ние чест нивните сеќавања во дел со тоа што
ние да може да го спречи тоа од случување повторно.
Но, ние исто така слушнале од некои неочекувани луѓе. Особено, почнав да добивам многу
писма од децата. Четири од нив се тука денес - Грант Фриц, Јулија Стоукс, Hinna Zeejah,
и Teja Гуд. Theyíre прилично претставник на некои од пораките што добив. Овие
некои прилично паметни писма од некои прилично паметни млади луѓе.
Hinna, една третина човек кој степенува - можете да одите напред и бран, Hinna. Така што - (laughter.)
Hinna напиша II чувствуваат страшно за родителите кои ги загубија своите childrenÖI сакам мојата земја
и [I] сакате сите да бидат среќни и safe.î
И тогаш, Грант - оди напред и бран, Грант. (Laughter.) Грант рече, II мислам дека треба да
има некои промени. Ние треба да учат од она што се случи во Сенди HookÖI чувствувам навистина bad.î
А потоа, Јулија рече - Џулија, каде си? Има да одите - ìIím не исплашени за мојата безбедност,
Јас сум исплашена за другите. Имам четири браќа и сестри и знам дека нема да биде во можност
за да се носи мислата за губење на било кој од them.î
Овие се нашите деца. Тоа е она што theyíre размислува за. И така она што ние треба да се размислува
за наша обврска е да се грижат за нив, и да ги заштити од зло, и да им даде
алатки тие треба да порасне и да стори сé што е дека theyíre способни да прават - не само
да ги извршуваат своите соништа, но за да помогне во изградбата на оваа земја. Ова е нашата прва задача како
општество, и чуваш наши деца безбедно. Ова е како ќе им се суди. И нивните гласови треба
принудат нас да се промени.
И затоа, минатиот месец, го прашав Џо да доведе обид, заедно со членовите на мојот кабинет,
да излезе со некои конкретни чекори можеме да се токму сега да ги одржуваме нашите деца безбедно,
да помогне да се спречи масовните стрелања, за да се намали пошироката епидемија на оруженото насилство во овој
земја.
И ние не може да се стави овој исклучи било подолго. Само минатиот четврток, како ТВ-мрежи се покриваат
еден од Joeís средби на оваа тема, вести скрши на друга училишна престрелка, и оваа
во Калифорнија. Во месецот од 20 скапоцени деца и шест храбри луѓе биле насилно
донесена од нас во Sandy Hook основното, повеќе од 900 на нашите сограѓани наводно,
почина кон крајот на пиштол - 900 во минатото месец. И секој ден чекаме, тој број
ќе продолжи да расте.
Па сум истакнување одредена група на предлози врз основа на работата на Joeís задача
сила. И во деновите пред, јас имам намера да користат какви било тежина на оваа канцеларија има да се направи
нив реалност. Бидејќи додека не постои закон или сет на закони кои може да ја спречи секоја
бесмислен чин на насилство во целост, без парче на легислатива која ќе го спречи секој трагедија,
секој акт на злото, ако има дури и една работа можеме да направиме за да се намали овој насилство, ако има
е уште еден живот кој може да се спаси, тогаш ние сме доби обврска да се обиде.
И сум случува да се направи мојот дел. Штом сум заврши зборува тука, јас ќе седат во таа
бирото и јас ќе потпише директивата даваат право спроведување, училишта, професионалците за ментално здравје
и јавните здравствени заедница некои од алатки тие треба да помогне да се намали оруженото насилство.
Ние ќе го направи тоа полесно да се задржи пушки од рацете на криминалци, преку зајакнување на
позадината провериш систем. Ние ќе им помогне на училиштата вработи повеќе ресурс офицери, ако тие ги сакаат
и развој на подготвеност за итни случаи планови. Ние ќе се погрижиме професионалците за ментално здравје
знам нивните опции за известување закани на насилство - дури и како ние знаеме дека некој
со ментална болест е далеку поголема веројатност да да биде жртва на насилниот криминал од сторителот.
И додека од година во година, оние кои се противат дури и умерени пиштол безбедносни мерки се заканија
да го сопре финансирањето научен или медицински истражувања во причините за оруженото насилство, јас ќе ги насочи
Центрите за контрола на болести да се оди напред и учат од најдобрите начини да се намали - и
Конгресот треба да финансираат истражувања за ефектите дека насилните видео-игри имаат врз младите умови.
Ние не имаат корист од незнаење. Ние не корист од не знаејќи науката на овој
епидемија на насилство.
Овие се неколку од 23-извршен акции дека сум распишување денес. Но, како важен
како овие чекори се, тие се во никој случај не е замена за акција од членовите на Конгресот. Да се направи
вистински и трајни разликата, Конгресот, исто така, мора да дејствуваат - и Конгресот мора да дејствуваат веднаш. И
Јас сум повикувајќи на Конгресот да донесе некои многу конкретни предлози веднаш.
Прво: време е за Конгресот да бара универзална позадина чек за некој се обидува
да купи пиштол. (Applause.) Законот веќе бара лиценциран пиштол дилери да се кандидира позадина
проверки, и во текот на последните 14 години Така чуваат 1,5 милиони на погрешни луѓе од
добивање на нивните раце на пиштол. Туку тоа е тешко за спроведување на овој закон, кога дури 40 проценти
на сите пиштол набавки се спроведени без позадина провери. Така не се безбедни. Тоа е
не се паметни. Свет му е не е фер да одговорен пиштол купувачи или продавачи.
Ако сакате да купите пиштол - дали свет му е од лиценциран дилер или приватен продавач
- Ти барем треба да покаже дека се не е престапник или некој законски забрането
од купување на еден. Ова е здравиот разум. И огромно мнозинство од Американците се согласуваат
со нас за потребата за универзална позадина проверки - вклучувајќи и повеќе од 70 отсто од
Националната Пушка Associationís членови, според една анкета. Значи thereís нема причина
не можеме да го направите тоа.
Второ: Конгресот треба да ја врати забраната за воено-стил напад оружје, и 10-круг рок за
списанија. (Applause.) Видот на нападот пушка користи во Аурора, на пример, кога поврзан
со висок капацитет списанија, има една цел - Да пумпа како многу куршуми што е можно,
што е можно побрзо, за да се направи колку штета, користење на куршуми често се дизајнирани да им нанесат максимална
штета.
И тоа е она што е дозволено на напаѓачот во Аурора да се фотографира со 70 луѓе - 70 луѓе - убиство
12 во прашање на минути. Оружје кое е дизајнирано за театарот на војната немаат место во
кино. Мнозинството од Американците се согласуваат со нас за ова.
И, патем, така што ја направил Роналд Реган, еден на најверниот бранители на Втората
Амандман, кој го напиша во Конгресот во 1994 година, барајќи од нив - ова е Роналд Реган јазик
- Повикувајќи ги да ìlisten на американскиот јавноста и за спроведување на законот во заедницата
и поддршка на забраната за натамошно производство на [воено-стил напад] weapons.î (Applause.)
И, конечно, Конгресот треба да помогне, а од попречуваат, за спроведување на законот како што тоа го прави своето
работа. Ние треба да добие поостра на луѓето кои купуваат пиштоли со недвосмислената цел на вртење околу
и ги продаваат на криминалците. И ние треба да строго казнување некој кој им помага да се направи
ова. Од Конгресот hasnít потврди директор на Бирото за алкохол, тутун и огнено оружје
во шест години, тие треба да потврди Тод Џонс, кој ќе биде - кој е вршител на должноста, и јас
ќе биде номинација за функцијата. (Applause.)
И во време кога буџетските намалувања се принудува многу заедници да ги намалат нивните полициски сили,
ние треба да се стави повеќе полицајци врати на работа и Назад на нашите улици.
Дозволете ми да биде апсолутно јасно. Како и повеќето Американци, Верувам дека втората измена гаранции
поединечно право да носат оружје. Јас ја почитувам нашата силна традиција на поседување оружје и
правата на ловците и спортисти. Има милиони одговорни, го почитуваат законот пиштол
сопствениците во Америка кои го ценат своето право да носат оружје за лов, или спорт, или заштита,
или колекција.
Јас исто така верувам дека повеќето пиштол сопственици се согласуваат дека можеме да ги почитува втората измена додека
одржување на неодговорни, закон-кршење неколку од нанесување штета во огромни количини. Јас
верувам дека повеќето од нив се согласуваат дека ако Америка работел потешко да се задржи оружјето од рацете
на опасни луѓе, ќе има помалку злосторствата како оној што се случи во Њутаун.
Така што овие реформи се дизајнирани да направи. Theyíre заеднички-свест мерки. Тие имаат
поддршката на мнозинството од американскиот луѓе.
А сепак, кои не значат ништо од тоа е ќе биде лесно да се донесе или спроведе. Ако
тоа беа, weíd веќе имаат универзална позадина проверки. Забраната за напад оружје и со висок капацитет
списанија никогаш не би им било дозволено да истекува. Повеќе од нашите сограѓани може
сè уште се живи, слави родендени и годишнини и graduations.
Ова ќе биде тешко. Ќе има експерти и политичарите и посебен интерес лобисти
јавно предупредување на тирански, сите од напад на слободата - не затоа Така
точно, но бидејќи тие сакаат да Џин до страв или повисока рејтингот или приходи за себе.
И зад сцената, theyíll стори сé што е тие може да го блокира секој заеднички-свест реформи
и бидете сигурни дека ништо не се менува воопшто.
Единствениот начин ќе можеме да се промени е ако својата публика, нивните составни делови, нивните
членство вели овој пат мора да бидат различни - Дека овој пат, ние мора да сторите нешто за да
заштитиме нашите заедници и нашите деца.
Јас ќе се стави се што имам во овој, и така ќе Џо. Но, ви велам, само
начин можеме да го промениме е ако на американскиот народ бараат тоа. И патем, дека doesnít само
значи од одредени делови од земјата. Ние сме ќе треба гласови во оние области, во тие
конгресните области, каде што традицијата на поседување оружје е силна да се проговори и
да се каже ова е важно. Тоа не само може да биде вообичаените осомничени. Ние треба да се испита
и нашите срца, и да се запрашаме што е важно.
Ова не ќе се случи ако на американскиот народ бараат тоа. Ако родителите и наставниците, полицијата
службеници и пастири, ако ловци и спортисти, ако одговорни пиштол сопственици, ако Американците на
секоја позадина застане и да каже, што е доволно; weíve претрпе премногу болка и грижа премногу
многу за нашите деца да им се овозможи тоа да се продолжи - Тогаш промените ќе дојдат. Тоа е она што е
случува да се земе.
Во писмото, кое Јулија ми напиша, вели таа, II знае дека законите треба да биде усвоен од Конгресот,
но ти се молам да се обиде многу hard.î (Laughter.) Julia, ќе се обидам многу тешко. Но Таа е инаку во право.
Најважните промени може да се направи зависи на Конгресот акција. Тие треба да се донесе
овие предлози за гласање, и американскиот луѓето треба да бидете сигурни дека тие го прават.
Ги добиете на рекорд. Прашајте го вашиот член на Конгресот ако тие го поддржуваат универзална позадина проверки
да го задржи оружјето од погрешни раце. Прашајте ги ако тие го поддржуваат обновувањето забрана за воено-стил
напад оружје и висок капацитет списанија. И ако тие велат дека нема, те прашаат зошто не нив. Прашајте
ги Она што стои уште поважно - тоа што е потребно за да добие А одделение од пиштол лоби
дека средствата на нивните кампањи, или давање родители некои мир на умот, кога тие капка нивното дете
оф за прво одделение? (Applause.)
Ова е земјата на слободен, и таа секогаш ќе биде. Како Американци, ние се обдарени од страна на нашите
Создателот со одредени неотуѓиви права што никој или влада може да земе од нас.
Но ние сме, исто така, долго време ја препозна, како нашите основачи признаени, дека со правата доаѓаат и одговорности.
Заедно со нашата слобода да го живееме животот како ние ќе доаѓа обврска да им овозможат на другите
да го стори истото. Ние нели живеат во изолација. Живееме во општество, владата на и
страна, и за луѓето. Ние сме одговорни едни за други.
Право да се поклони слободно и безбедно, дека право беше одбиен за Сиките во Oak Creek, Висконсин.
Правото на мирен собир, тоа право беше одбиен купувачи во CLACKAMAS, Орегон,
и moviegoers во Аурора, Колорадо. Дека повеќето основни сет на правата на живот и слобода
и извршување на среќа - основните права, кои беа одбиени на студенти
во Вирџинија, а средношколците во Колумбина, и основното училиште студенти
во Њутаун, и деца на улица агли во Чикаго премногу честите основа да се толерира,
и сите семејства whoíve никогаш не мислела дека theyíd изгуби некој близок да куршум
- Тие права се во прашање. Weíre одговорни.
Кога јас го посетив Њутаун минатиот месец, го поминав некои приватни време со голем број на семејства
кои ги изгубија своите деца тој ден. И еден беше семејството на Грејс Мек Доналдс. Graceís
родители се тука. Грејс беше седум години кога беше сразен - само една згодна,
грижливи, радосен мало девојче. Јас сум таа изјави сакаше розова. Таа сакаше плажата. Сонуваше
да стане сликар.
И така само пред да заминам, Крис, нејзиниот татко, ми даде еден од нејзините слики, и јас ја спушти
во мојот приватен студија само надвор од Овалната соба. И секој пат гледам дека сликарството, јас
размислува за Грејс. И мислам дека за животот таа живееше и животот што лежат пред него
од неа, а најмногу од сите, мислам за тоа како, кога станува збор за заштита на најранливите
меѓу нас, ние мора да дејствуваат сега - за Грејс. За на 25 други невини деца и посветен
едукаторите кои беа толку многу лево да се даде. За мажите и жените во големите градови и мали
градови кои падне жртва на бесчувствително насилство секој ден. За сите Американци
кои се сметаат на нас да ги чуваат безбедно од наштети. Однос на романот ја направат вистинската работа. Однос на романот направите
вистинската работа за нив, и за оваа земја кои ги сакаме толку многу. (Applause.)
Ви благодариме. Однос на романот потпишат овие наредби. (Applause.)
(На извршни налози се потпишани.) (Applause.)
Добро, таму ќе одиме. (Applause.)