Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Прекрасен летната блескаше над Англија: небо толку чиста, сонца, така светли како што беа тогаш
види долго ред, ретко корист дури и поединечно, нашите бран-girt земјиште.
Тоа беше како некој бенд на италијанската дена дојдоа од југ, како јато
славна патнички птици, и осветлени да ги останатите на карпи на Албион.
На сеното беше доби во; областа круг Thornfield беа зелени и shorn; на патишта
бело и пече, дрвјата беа во темно премиер, тревата, дрво, со полно работно листен и
длабоко затемнети, контраст и со сончеви нијанси на расчисти ливади помеѓу.
На летната-Ева, Адел, уморни со собирање на диви јагоди во Хеј Лејн
половина од денот, отишле во кревет со сонцето.
Ја гледав како капка спие, и кога ќе ја остави, барав во градината.
Таа сега беше најслатката час од дваесет и четири: - "Ден своите fervid пожари се потроши"
и роса падна кул за обичен задишан и изгорена самитот.
Кога сонцето слезе во едноставен држава - чисто на раскош на облаците - шири
свечена виолетова, гори со светлина на црвено скапоцен камен и печка пламен во еден момент,
на еден рид-врв, и се протега висока и
широк, мек и уште помека, повеќе од половина небото.
На Истокот свој шарм или парична казна Deep Blue, и свој скромен дијамант, казино и
осамени ѕвезда наскоро ќе се фалат на Месечината, но таа беше уште под хоризонтот.
Одев време на тротоарот, но на еден суптилен, добро познат мирис - таа на пури -
украдов од некои прозорец, видов на библиотеката прозорец отвори длан, знаев дека може да
се гледавме потоа, па отидов освен во овоштарникот.
Не ќош во основа повеќе затворени и повеќе Едем-како, тоа беше полна со дрвја, тоа
изникна со цвеќиња: многу висок ѕид го затвори надвор од судот, од една страна, на
друга страна, бука авенија тоа прикажан од тревникот.
На дното е потонат ограда; сопствено одвојување од осамени области: ликвидација
одат, граничи со ловорики и терминирање во огромен коњ-костен, заокружено на
база од страна на седиштето, водеше на оградата.
Еве еден може да талкаат невидена.
Додека како мед роса падна, како тишина владееше, како gloaming собраа, се почувствував како
дали би можел да ја прогонува и како сенка за некогаш, но во нишките на цвеќе и овошје parterres
на горниот дел од комплет, мами
има од светлината сега зголемувањето на месечината фрлија на оваа поотворени квартал, мојот чекор е
остана - не со звукот, а не со поглед, но уште еднаш со предупредување мирис.
Sweet-briar и southernwood, јасмин, розова, и стана веќе долго време се дава
нивните вечерната жртва на темјан: Оваа нова мирисот не е ниту на грмушка ниту цвет;
е - јас го знам тоа и - тоа е пура г-дин Рочестер е.
Гледам круг и го слушам. Гледам дрва натоварени со зрее плодовите.
Слушам славејот warbling во дрво половина милја исклучија; нема подвижни форма е видлива,
Не доаѓа чекор звучен, но дека парфемот се зголемува: морам да побегне.
Можам да направам за wicket доведе до грмушки, и гледам г-дин Рочестер
влегува.
Јас се повлече во прекин бршлен, тој нема да остане долго: тој наскоро ќе се врати од каде
дојде, и ако седнам уште тој никогаш нема да ме види.
Но, не - вечер е пријатен за него како за мене, и тоа антички градина како
атрактивна и тој прошетки, сега укинување на цариградско грозде-гранки да се погледне на
овошје, голем како слива, со кои тие се
Ладен, а сега со земање на зрела цреша од ѕидот, а сега приведен кон јазол
цвеќе, или да дишам нивните мирис или да се восхитуваат на роса-мониста на нивните цветови.
Голем молец оди потпевнува од мене, тоа alights на централа во нога г-дин Рочестер е: тој гледа
, и се наведнува да го испита.
"Сега, тој грбот кон мене", помислив, "и тој е окупирана премногу, можеби, ако
оди тивко, можам да се лизга далеку незабележано. "
Јас trode врз пробиваат на теренот дека пукам на каменист ли чакал не може да
предаде мене стоеше меѓу креветите во двор или две оддалечени од каде што се
да помине; на молецот очигледно го ангажирани.
"Јас ќе добие од многу добро", медитирал јас. Како што поминува неговата сенка, фрлени долго над
во градината од страна на месечината нема, но зголемен на високо ниво, рече тој тивко, без вртење -
"Јане, дојдат и да гледаат во овој колеги."
Не направив бучава: тој не беше очи зад - неговата сенка може да се чувствувате?
Почнав прво, а потоа му пријде.
"Погледни на неговите крилја", рече тој, "тој ме потсетува, а на Запад Индискиот инсекти, еден е
често не се гледаат толку голем и геј една ноќ-Rover во Англија, таму! тој е пренесен. "
Молецот крстосуваат далеку.
Бев sheepishly повлекува, исто така, но г-дин Рочестер по мене, и кога стигнавме
на wicket, рече тој -
"Вратете: на толку прекрасна ноќ е срам да седат во дом, и сигурно не
може да сакаат да одат во кревет додека зајдисонце е тоа на средбата со moonrise. "
Тоа е една од моите грешки, дека иако мојот јазик е понекогаш доволно брзо во една
одговор, постојат моменти кога за жал ми не во кадрирање изговор и секогаш
застаруваат се случува во некои криза, кога лесен
збор или веродостојно изговор е специјално сакаше да ме излезе на болни
срам.
Јас не сакале да одат во овој час сам со г-дин Рочестер во тајната градина;
но не можев да се најде причина да се тврди за напуштање него.
Го следев со заостанува чекор, и мисли деловито свиткана на откривање на средства за
ослободување, но тој самиот изгледаше толку составен и толку сериозни, исто така, станав
се срамам од чувство секаква конфузија: злото-
-Ако злото постои или потенцијалните имаше--како да лежат со мене само, неговиот ум е
несвесно и тивко.
"Јане," recommenced тој, како што влезе во Laurel прошетка, и полека заскитан надолу во
насока на потонат ограда и коњи костен, "Thornfield е пријатно место
во лето, не е тоа? "
"Да, господине." "Ти мора да стане во одреден степен
спроведен во куќата, - вас, кои имаат око за природните убавини и добра зделка
на органот на Adhesiveness? "
"Јас сум прикачени на него, навистина." "И покрај тоа што не го сфати како е, јас
согледа што сте ги стекнале одреден степен на почит за тоа глупаво мало дете Адел,
премногу, па дури и за едноставни Даме Fairfax "?
"Да, господине, на различни начини, имам љубов за двете."
"И ќе биде жал да се дел со нив?" "Да."
"Штета!", Рече тој, и воздивна и пауза.
"Секогаш е начинот на настаните во овој живот", продолжува тој во моментов: "Не помина
Имате ли населиле во пријатен одмор место, од говорни повици надвор за да ви да
пораст и се движи, за час на одмор е истечен. "
"Мора да одам на, господине?" Прашав.
"Мора да го напушти Thornfield?"
"Верувам дека мора, Јане. Жал ми е, Џенет, но верувам дека навистина сте
мора да "Ова беше удар:. но јас не ни дозволи да
ничкум мене.
"Па, господине, ќе бидат подготвени кога цел до март доаѓа."
"Тоа е се сега - Морам да ја даде на ноќ." "Тогаш ви се случува да се омажи, господине?"
"Екс-дело-ly - пред cise-ly: Со вообичаените acuteness, имате хит на шајка директно
по главата. "" Наскоро, господине? "
"Многу наскоро, ја - тоа е, Мис Eyre: и ќе се сеќавам, Јане, прв пат, или
Rumour, јасно интимизирана за вас дека тоа беше мојата намера е да се стави мојот стар диплома
вратот во светото јамка околу вратот, за да влезат во
Светиот имот на брачната заедница - да се Мис Инграм да моите гради, во кратки (таа е на
голема armful: но тоа не е до точка - не може да има премногу на такво
многу одлични нешто како мојата убава
Бланш): Па, како што велеше - Слушај ме, Јане!
Вие не сте претворање на главата за да види по повеќе месеци, нели?
Тоа беше само една дама-часовник, дете, "летаат далеку дома.
Би сакал да ве потсетам дека ти беше првиот кој ми рече, со тоа убедување јас
однос во вас - со тоа предвидливост, внимателност и смирение што подобавам вашиот
одговорни и зависна положба - дека во
случај јас се оженил со Мис Инграм, вас и малку Adele подобро кас веднаш.
Јас поминат вид на навреда ја пренесе во овој предлог на карактерот на мојата
возљубен; навистина, кога сте далеку, Џенет, ќе се обидам да го заборавам: Јас ќе
забележите само неговата мудрост, што е таква што сум направил и мојот законот на акција.
Adele мора да одат на училиште, и вас, Мис Eyre, мора да добие нова ситуација ".
"Да, господине, јас ќе рекламирам веднаш: и меѓувреме, претпоставувам -" Јас требаше да
велат, "Претпоставувам дека може да остане тука, додека не се најде друг засолниште за себе betake на:"
но јас престанав, чувство не би направиле за да
ризик долго реченица, за мојот глас не беше доста под команда.
"Во околу еден месец се надевам дека ќе биде младоженец," продолжи г-дин Рочестер, "и
Во меѓувреме, јас ќе внимавате за вработување и за азил за вас. "
"Ви благодарам, господине, јас сум жал да даде -"
"О, нема потреба да се извини!
Сметам дека кога зависни не ја должност како и сте го направиле твое, таа
има еден вид на побарувањето на работодавачот за било малку помош може да погодно
даде неа, навистина имам веќе, преку
мојата иднина мајка-во-закон, слушнав на едно место што мислам дека ќе одговараат: тоа е да се преземат
образованието на пет ќерки на Г-ѓа Дионисиј O'Gall на Bitternutt Lodge,
Connaught, Ирска.
Ќе како Ирска, мислам: тие се како топло срце луѓето таму, тие велат ".
"Тоа е далеку, господине." "Не е важно - девојка од вашето чувство не ќе
објект на патување или на далечина ".
"Не патување, но далечината, и тогаш морето е бариера -"
"Од она што, Јане?", "Од Англија и од Thornfield: и -"
"Па?"
"Од вас, господине." Реков ова речиси ненамерно, и со
како што е малку санкција на слободна волја, моите солзи завршија надвор.
Јас не плачам за да бидат слушнати, но, јас се избегне цимолејќи.
Мислата на г-ѓа O'Gall и Bitternutt Ложа удри ладна на моето срце, а постудено
мислата на сите саламура и пена, наменета, како што се чинеше, за да дојде помеѓу мене
и господар на чија страна сум сега одеше,
и најстудените сеќавањето на пошироката океанот - богатство, каста, обичај интервенираше
помеѓу мене и она што природно и неизбежно сакаше.
"Тоа е долг пат," Јас еднаш рече.
"Тоа е, да бидете сигурни дека и кога ќе стигнете до Bitternutt Lodge, Connaught, Ирска, јас
никогаш нема да те видам повторно, Јане: тоа е морално сигурно.
Јас никогаш не одам во текот на Ирска, што не си дел од фенси за земјата.
Ние сме биле добри пријатели, Јане, не ние "?
"Да, господине."
"И кога пријателите се во пресрет на сепарација, тие сакаат да поминат малку
време што останува да ги блиску еден до друг.
Дојди! ние ќе зборуваме во текот на патувањето и на разделба тивко половина на час или така, додека
ѕвездите влегува во нивната сјајна живот во небото yonder: тука е костен
дрво: тука е на клупата на својата стара корени.
Дојди, ќе седат таму во мир ноќ, иако никогаш не сме повеќе треба да се наменети за
седат таму заедно. "Тој седи мене и во себе.
"Тоа е долг пат во Ирска, Џенет и жал ми е да го испратам моите малку пријател на таквите
уморни патувања: но ако не можам да се направи подобро, како е тоа да им се помогне?
Дали сте нешто слично на мене, мислите, Јане? "
Би можел ризик нема вид на одговор од ова време: моето срце се 'уште.
"Зашто," тој рече: "Јас понекогаш имаат педер чувство во врска со вас -
особено кога ќе се блиску до мене, како и до сега: тоа е како да сум имал низа некаде под мојот
лево ребра, цврсто и нераскинливо јаженца
на слични низа се наоѓа во соодветните четвртина од вашиот малку рамка.
И ако тоа весел канал, и двесте милји или така на земја доаѓаат широк
меѓу нас, се плашам дека кабелот од заедница ќе биде snapt, а потоа имам
нервен поим треба да ги преземат за да крварење внатрешно.
Што се однесува до вас, - што би ме заборави "" Тоа никогаш не треба, Сер: знаете - ".
Невозможно да се продолжи.
"Јане, слушаш ли што славејот пее во дрво?
Слушај! "
Во слушање, јас sobbed грчевито, за можам да репресија што помина не, јас
е должен да даде, а јас бев потресен од главата до нозете со акутна болка.
Кога ќе се зборува, тоа беше само да го изразат импулсивна желба дека јас никогаш не бил роден,
или никогаш не дојде до Thornfield. "Затоа што е жал да го оставиме тоа?"
На страст на емоции, предизвика од тага и љубов во мене, тврдеше мајсторство,
и се борат за целосно занесува, и тврди право да доминираат, да се надминат, да се
живеат, растат, и владеењето на минатата: Да, - и да зборува.
"Јас не тагувам да го напушти Thornfield: сакам Thornfield: - Ми се допаѓа, затоа што имам
живееле во неа целосно и прекрасен живот, - моментално најмалку.
Јас не се згазил.
Не сум бил скаменет. Не сум бил погребан со инфериорни умови,
и исклучени од секој поглед на општење со она што е светла и енергичен
и високи.
Имам зборуваше, лице в лице, со она што јас почит, со она што го уживаат во, - со
оригиналот, енергична, проширена умот.
Јас ви е познато, г-дин Рочестер, и тоа ме погодува со терор и болка да се чувствуваат
Јас апсолутно мора да биде растргната од тебе за секогаш.
Гледам потребата на заминување, а тоа е како да барате за неопходноста на смртта ".
"Каде ја гледате потребата?", Праша тој одеднаш.
"Каде?
Вие, господине, го стави пред мене. "" Во она што формата? "
"Во форма на Мис Инграм;. Благородна и убава жена, - вашата невестата"
"Мојата невеста!
Што невестата? Јас немам невеста! "
"Но, ќе имате." "Да, - јас ќе - Јас ќе"!
Тој не сакаше да му заби.
"Тогаш јас треба да одам: - ќе го рече себе."
"Не: ќе мора да остане! Се колнам - и заклетва се чува ".
"Јас ти кажам дека мора да одам!"
Јас возврати, подигнати до нешто како страст.
"Дали мислите дека може да остане да стане ништо за вас?
Дали мислите дека јас сум автомат - машина без чувства? и можам да поднесам да имам
залак леб грабнат од моите усни, и мојата пад на жива вода попарен од мојата чаша?
Дали мислите, бидејќи јас сум слаб, нејасни, обична, и малку, јас сум бездушни и
безмилосен? Мислите дека не е во ред - Имам колку душата
тебе, - и целосно колку срцето!
И ако Бог ми надарени со убавина и некои многу богатство, јас треба да го направи како
тешко за вас да ме напушти, како што е сега за мене да те оставам.
Не зборувам за вас сега преку медиумот на обичај, conventionalities, ниту
дури и на смртниот месо; - тоа е мојот дух кој се обраќа на твојот дух, само што ако и двајцата имаа
помина низ гробот, и стоевме пред нозете Божји, еднакви, - како што се "!
! "Како што се" повтори г-дин Рочестер - "така", додаде тој, приближување мене во рацете.
Собирање мене да градите, притискање на неговите усни на моите усни: "Значи, Јане!"
"Да, па, господине", вратил Јас: "а сепак не толку, зашто сте женет човек - или како добар
како женет човек, и се венча со еден инфериорен во однос на вас - еден со кого немаат
симпатии - кого не верувам дека навистина
љубов, зашто Јас го виделе и слушнале дека потсмев во неа.
Јас би презир таква унија: затоа јас сум подобар од вас - да си одам! "
"Каде се, Јане?
На Ирска "," Да - за Ирска.
Имам зборувано мојот ум, и може да оди никаде сега. "
"Јане, се уште, не борба па, како диви избезумени птица што е rending свој
перја во очај. "
"Јас не сум птица, а не нето ensnares мене, јас сум слободен човек со независно
ќе, што сега врши да те оставам. "Друг напор ме намести на слобода, и јас
стоеше исправено пред него.
"И вашата ќе одлучува вашата судбина", рече тој: "Јас ќе им ја понудам мојата страна, моето срце,
и дел од сите мои работи. "" Играте фарса, која јас само се смееш
на ".
"Барам да помине низ животот на мојата страна--да биде моето второ јас, и најдобрите земен
придружник. "" За таа судбина веќе сте направиле
избор, и мора да се придржуваат тоа. "
"Јане, се уште има неколку моменти: Вие сте премногу возбудени:. Јас ќе бидам уште се премногу"
Веј ветар убедливо одредување на Laurel-прошетка, и трепереше преку
гранките на костен: тоа дојдено далеку - далеку - на неопределено време оддалеченост - тоа умре.
Песна на славејот е тогаш беше само гласот на час: во слушање на тоа, јас
повторно заплака. Г-дин Рочестер седеше тивко, ме гледа
нежно и сериозно.
Некои одминуваше времето пред тој зборуваше, тој во последните рече -
"Дојди да ми страна, Јане, и нека ни објасни и да се разбереме еден со друг."
"Никогаш повторно ќе дојде до ваша страна: Јас сум оттргнати сега, а не можат да се вратат."
"Но, Јане, те повика како жена ми: тоа е само јас имам намера да се омажи."
Бев тивок: Мислев дека ме исмеаја.
"Дојди, Јане - доаѓаат тука." "Вашиот невестата стои помеѓу нас".
Тој воскресна и со чекор ме достигне.
"Мојата сопруга е тука", рече тој, повторно цртеж ми го ", затоа што моите еднаков е тука, и
мојот лик. Јане, ќе ме ожени? "
Сепак јас не одговори, а сепак јас writhed од неговата контрола, зашто се уште
скептичен. "Не се сомневам јас, Јане?"
"Целосно."
"Немате вера во мене?" "Не е троа."
"Дали сум лажго во твоите очи?", Побара тој страсно.
"Малку скептик, ќе се убедени во тоа.
Што е љубов сум за Мис Инграм? Никој, и дека знаете.
Што е љубов таа е за мене?
Никој: како што се преземени потруди да докаже: Јас предизвика гласина да ја достигне таа ми
среќа не е една третина од она што требаше, и после тоа јас презентирани
за да го видиш резултат, тоа беше студенило и од неа и нејзината мајка.
Јас не би - не можев да - се ожени со Мис Инграм.
Вас - чудно, речиси вонземни нешто - ја сакам како моето тело.
Вие - сиромашни и матни, и малите и обични како тебе - јас молам да ме прифати како
маж. "
"Она што ме!"
Јас ***, со почеток во неговата сериозност-и особено во нецивилизованост - да
кредитна неговата искреност: "мене, кои не пријател во светот, но вас - ако сте ја
пријател: Не шилинг но она што ми даде? "
"Ти, Јане, јас мора да имате за моето - во целост моето.
Ќе ви биде мој?
Кажи Да, брзо. "" Г-дин Рочестер, нека ме погледне во лицето:
се сврти кон месечината. "" Зошто? "
"Затоа што сакам да ја прочитате вашата лице - пресврт"
"Има! ќе најдете тоа, едвај е повеќе читливи од стуткани, изгребани страница.
Прочитајте за: само да се направи брзо, зашто страдаат ".
Неговото лице беше многу вознемирен и многу црвена и имаше силни
работата во карактерните особини, и чудно gleams во очите.
"О, Јане, ме тортура!", Извика тој.
"Со тоа бараат и уште верни и дарежливи се погледне, ти ми тортура!"
"Како можам да го направите тоа?
Ако се вистинити, и вашите понуди реално, мојот единствен чувства мора да благодарност и
. посветеност - тие не можат да тортура ","! благодарност "*** тој, и додаде
диво - "Јане ме прифати брзо.
Кажи, Едвард - Дај ми име - Едвард - ќе се ожени со тебе ".
"Дали сте сериозно? Дали навистина ме сакаш?
Дали искрено сакаат мене да ти биде жена? "
"Јас и ако клетвата е потребно за да ве задоволи, Се колнам."
"Потоа, господине, јас ќе се ожени со тебе." "Едвард - моето мало жена"!
"Почитувани Едвард!"
"Дојди до мене - ми дојде сосема сега", рече тој, и додаде, во најдлабоките тон,
зборува во моето уво како неговиот образ беше поставен на рудникот, "Направи мојата среќа - Јас ќе направам
твое. "
! "Бог ме помилување" subjoined тој ЕРЕ долго, "и човекот не се мешаат со мене: ја има,
и ќе ја одржи. "" Не постои никој да се мешаат, господине.
Јас немам ваков вид да се меша. "
"Не - тоа е најдоброто од тоа", рече тој.
И ако јас го сакав помалку би требало да мислам неговиот акцент и изгледот на ликување
дивјак, но, кој седи покрај него, разбудени од кошмарот на разделба - повикан на
рај на Унијата - Мислев само на
среќа ми даде да пие во толку богата проток.
Повторно и повторно рече: "Дали сте задоволни, Јане?"
И повторно и повторно јас одговорив: "Да."
По што тој изусти: "Тоа ќе atone - тоа ќе atone.
Дали јас не ја најде без пријатели, и студ, па comfortless?
Ќе не стража, и ги негуваат и утеха неа?
Е нема љубов во моето срце, и доследност во мојот решава?
Тоа ќе expiate на Трибуналот Бога.
Знам дека ми создателот санкции што го правам. За пресудата на светот - ги мијам рацете
него. За мислењето на човекот - јас го пркоси ".
Но, она што случило ноќта?
Месечината се уште не беше во собата, и сите бевме во сенка: Јас едвај можеше да се види мојот господар
лице, во близина на како што беше.
И што ailed на костен дрво? тоа writhed и преполни, додека ветер ечеше во
на прошетка ловор, и дојде убедливо над нас. "Ние мора да одат во", вели г-дин Рочестер: "на
промената на временските услови.
Можев да са со тебе до утро, Јане. "
"И така", помислив, "можев со вас."
Требаше да рече така, можеби, но бледо, живописни искра скокна од облак на
што го барав, и имаше пукнатина, несреќа, и близок оружје јато, и јас
мислев само на крие ми минува очите против рамо г-дин Рочестер е.
Дождот спусна.
Тој ми побрза до одење, преку основа, и влезе в куќа, но бевме
доста влажни пред да го мине прагот.
Тој беше полетување мојот шал во салата, и тресење на вода од мојот олабави коса,
кога г-ѓа Fairfax излезе од својата соба. Јас не ја почитува во прв, ниту пак г-дин
Рочестер.
На светилка беше осветлена. Часовникот е на удар на дванаесет.
"Побрзам да ја соблечете влажни работи", рече тој, "и пред да одите, добра ноќ - добар
ноќта, мојата мила! "
Тој ме бакна постојано. Кога погледна нагоре, на излегување рацете,
стоеше на вдовицата, бледи, гроб, и изненадени.
Јас само се насмевна во неа, и се стрча горе.
"Објаснување ќе направи за друг пат", си помисли I.
Сепак, кога стигнав во мојата соба, се почувствував грч во идејата дека треба дури и
привремено погрешно ги толкуваат она што го видел.
Но, радоста наскоро effaced секој друг чувство; и гласно како ветрот дувнал, во близина и длабоко колку што
на громот се урна, жестока и честите како молња тлее, катаракта-Исто како што на
дожд падна за време на бура од два часа "
времетраење, јас искусни без страв и малку страв.
Г-дин Рочестер дојде трипати да мојата врата во текот на тоа, да прашам, ако јас бев сигурна и
мирна, и дека беше утеха, дека е сила за ништо.
Пред да тргнам мојот кревет наутро, малку Adele дотрчаа во да ми каже дека
голем коњ костен на дното на градината беше погоден од гром во
ноќ, а половина од тоа отцепи.