Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА V
На пазарење бизнис, кој главно зависи од коњ, стана неорганизирана
веднаш. Болка, ако не и сиромаштија, во преден
дистанца.
Durbeyfield е она што се нарекува локално гасена-извртени колеги, тој имаше добри сила
за работа на моменти, но времето не може да се потпира за да се совпаѓа со часови
барање и, откако одвикната
на редовна мака на денот-работник, тој не беше особено упорни кога тие
не така се совпаѓаат.
Тес, во меѓувреме, како оној кој влече нејзините родители во овој батак, беше
тивко прашувајќи се што таа може да направи да им помогне надвор од неа, а потоа и нејзината мајка
зачната нејзината шема.
"Ние мора да ги преземе на UPS-от Wi" на падови, Tess ", рече таа," а никогаш не може да вашиот висок крвен
се дознав на повеќе повикани за момент.
Вие мора да се обиде вашите пријатели.
Дали знаете дека е многу богата госпоѓа d'Urberville живеат на периферијата o "на
Чејс, кој мора да биде нашиот однос? Вие мора да одат на неа и тврдат дека родот, и да побарате
за некаква помош во нашите проблеми. "
"Не треба да се грижи да го стори тоа", вели Тес. "Ако постои таква дама", twould да биде доволно
за нас ако беа пријателски настроени - не да се очекува таа да ни даде помош ".
"Може да се победи нејзиниот круг да се направи нешто, драги мои.
Покрај тоа, можеби има повеќе во тоа отколку што знам.
Слушнав што слушнав, добар сега. "
На неподносливо чувство на штетата што беше сторила доведе Тес да биде повеќе од почтителен
таа инаку би биле на мајките сакаат, но таа не можеше да се разбере
зошто мајка треба да се најдат такви
задоволство во размислува за претпријатието, да ја, како сомнително профит.
Нејзината мајка можеби ќе прашања, и откриле дека ова г-ѓа d'Urberville
беше една дама на совршеност доблести и добротворни цели.
Но, гордост Тес е направен од страна на сиромашните однос еден на одредени отпор кон неа.
"Јас повеќе би се обиде да добие работа", промрморе таа.
"Durbeyfield, можете да го решат", изјави неговата сопруга, свртувајќи се кон каде тој седеше во
позадина. "Ако велат дека таа треба да се оди, таа ќе си замине."
"Не ми се допаѓа моите деца ќе и прави се потчинети на чуден роднини"
изусти тој. "Јас сум глава од најблагородните гранка o" на
семејство, а јас треба да живеат и до тоа. "
Неговиот причини за останување далеку се полоши да Тес од сопствениот забелешки да оди.
"Па, како што уби коњ, мајка", рече таа плач ", претпоставувам дека треба да се направи
нешто.
Не ми пречи случува и забележувајќи ја неа, но мора да го оставиме тоа за мене за да побара помош.
И не одат размислување за неа што еден натпревар за мене - тоа е глупав ".
"Добро, вели, Тес!" Забележа нејзиниот татко sententiously.
"Кој го рече имав таква мисла?", Праша Џоан.
"Јас фенси е во твојот ум, мајка.
Но, јас ќе одам. "
Рајзинг почетокот на следниот ден отиде до ридот-град наречен Shaston, и таму се
предностите на комби кој два пати во неделата трчаше од Shaston исток да Chaseborough,
минува во близина на Trantridge, на парохија во
кој нејасни и мистериозни г-ѓа d'Urberville имаше престој.
Пат Тес Durbeyfield за оваа незаборавна утро лежеше среде северо-источниот
undulations на Вале, во која таа била родена, а во која животот го
ширевте.
На Vale на Blackmoor беше да ја светот, а нејзините жители на трки него.
Од порти и Stiles на Marlott таа гледаше нејзината должина во прашувате
дена од детството, и она што беше мистерија за неа тогаш не беше многу помалку отколку мистерија
да ја сега.
Видела ден од нејзината одаја-прозорец кули, села, слабо бели куќи;
пред сè, на градот Shaston стои величествено на својата висина; неговите прозорци
сјае како светла во вечерните часови сонцето.
Таа речиси никогаш не ја посети местото, само мал тракт, дури и на Вале и нејзината
околности се познати на неа блиски инспекција.
Многу помалку имаше таа е далеку надвор од долината.
Секој контура на околните ридови беше лично за неа, како што од неа
се соочува со роднините, но за она што се постават надвор од неа, нејзиното расудување беше зависи од настава
на селското училиште, каде што одржа на
водечки место за време на нејзиниот живот, една или две години пред овој датум.
Во тие први денови таа беше многу сакан од другите за сопствената пол и возраст, и беше
користи за да се види за селото како еден од трите - сите речиси истата година - одење
дома од училиште рамо до рамо; Tess на
средината - во розова печатење pinafore, на ситно мрежест шема, носи во текот на
работи расо дека го губи оригинална боја за неопределен високо - маршираат
на на долг stalky нозе, во тесни
чорапи кои имаа малку скала-како дупки во колената, растргнат од клекнат во
патишта и банките во потрага по зеленчук и минерални богатства, нејзиниот тогашен земјата боја
коса виси како POT-куки; рацете на
двете девојки надвор одмор околу половината на Tess; рацете на рамениците на
двете поддржувачи.
Како Тес порасна, и почна да се види како работите застана, таа се чувствува прилично Малтусовата
кон нејзината мајка за thoughtlessly давајќи и 'толку многу малку браќа и сестри,
кога тоа е толку проблем да се медицинска сестра и да се обезбеди за нив.
Интелигенција Нејзината мајка е дека на среќно дете: Џоан Durbeyfield е едноставно
уште еден, и дека не најстар во својата долга семејството на келнери на
Промисла.
Сепак, Тес стана хумано добротворно кон малите, и да им помогне како
колку што е можно таа се користи, веднаш штом го напушти училиштето, да ја дадат на рака во haymaking или
бербата на соседните фарми, или пак, од страна на
предност, на молзење или путер одлуки, кои таа не научи кога нејзиниот
татко му сопственост крави и се вешти прста тоа беше еден вид на работа во кој таа
успех.
Секој ден се чинеше да се фрли врз нејзиниот млад рамената повеќе на семејството оптоварувања, и
дека Тес треба да биде претставник на Durbeyfields на Слоновата Urberville
дворците дојде како нешто се разбира.
Во овој случај мора да се признае дека Durbeyfields се кријат своите поминале
страна нанадвор.
Таа слезе од комбето на Trantridge крст, и се вознесе на ногата на еден рид во
насока од населбата позната како потера, на границите на која, како што беше
биле информирани, г-ѓа d'Urberville's седиште, на падините, ќе се најде.
Тоа не беше manorial дом во обична смисла на зборот, со полиња, и пасишта, и
негодуваат земјоделец, од кои на сопственикот да се притисне на приход за себе и своето
семејство со кука или од дупката.
Тоа беше повеќе, многу повеќе; земја-куќа изградена за уживање чист и едноставен, со
не е акр на проблематично земјиште прикачени на него подалеку од она што беше потребно за станбени
цели, и за малку фенси фарма чува
во рака од страна на сопственикот, и тенденција од страна на судски извршители.
The Crimson тули поднесе дојде прв во очите, до своите настрешници во густа евергрини.
Тес дека ова е куќата се до, минува низ страна wicket со
некои нервоза, и натаму во точка во која се вози зеде пак, куќата
соодветна застана во целост ги.
Тоа беше на последните ерекција - навистина речиси нов - и на истиот богата црвена боја што
формирана како контраст со евергрини на Ложата.
Далеку зад аголот на куќата - која се зголеми како здравец Блум против
покори бои околу - се протегала на мека Сино пејзаж на Чејс - вистински
Преподобен тракт на шумско земјиште, еден од
малкуте останати шумите во Англија на несомнени primaeval датум, кој Druidical
имела се уште наоѓаат на возраст од даб, и каде што огромен Тис дрвја, не поставена од
раката на човекот се зголеми како што се зголеми кога тие беа pollarded за поклонува.
Сето ова Sylvan антиката, сепак, иако видливо од падините, беше надвор од
непосредна границите на имот.
Сè на овој Сит имот беше светло, просперитетна, и добро се чуваат; хектари
стакло куќи се протегала по наклонет кон copses во своите нозе.
Се изгледаше како пари - како последната паричка издадени од Нане.
Во штала, делумно прикажани од страна на австрискиот борови и зимзелени Oaks, и опремени со
секој крајот на апаратот, беа достоинствено како Црквички-на-леснотија.
На голема тревник застана на украсни шатор, вратата се кон неа.
Едноставно Тес Durbeyfield застана во погледот, во половина вознемирени став, на работ на
чакал замав.
Нејзините нозе се донесе нејзиниот напред до овој момент пред таа доста реализира каде
таа беше, а сега сите се во спротивност со нејзините очекувања.
"Мислев дека бевме еден стар семејството;! Но ова е сите нови", рече таа, во нејзината artlessness.
Таа посака дека таа не падна во толку лесно со плановите на мајка си за
"Тврдат роднини", и се обидоа да се здобијат со помош поблиску до дома.
По D'Urbervilles - или Стоук-d'Urbervilles, како што на прв нарекуваат - кои
сопственост сето ова, беа малку необично семејство да се најде во таква старомоден
дел на земјата.
Свештеник Tringham се зборува навистина кога тој рече дека нашите тромав Џон Durbeyfield
беше само навистина директен претставник на старата d'Urberville семејството кои постојат во
земјата, или во близина на тоа, тој може да
додадени, она што тој многу добро знаеле дека Стоук-d'Urbervilles немаше повеќе
Слоновата Urbervilles на вистинската дрво тогаш тој самиот.
Сепак, мора да се признае дека ова семејство формираше многу добри акции whereon да regraft
име кое за жал сакав како реновирање.
Кога старите Г-дин Симон Стоук, во последно време покојникот, направија своето богатство како чесен трговец
(Некои велат дека пари давателот) во северниот дел, тој одлучи да се спогоди како човек округот во
Јужно од Англија, од град на неговата
бизнис-област и во тоа ја почувствувал потребата од recommencing со
име кое не е премногу лесно ќе го идентификуваат со паметен трговец од минатото,
и дека ќе биде помалку вообичаени од оригиналот ќелави, остар зборови.
Conning за еден час во Британскиот музеј на страниците на делата посветени на исчезнат,
половина исчезнат, трае, и руинирани семејства appertaining на четвртина од Англија во
која тој предложи да се реши, тој смета
дека на Слоновата Urberville погледна и звучеше како и било кој од нив: и на Слоновата Urberville
соодветно е присоединета кон свое име за себе и неговите наследници вечно.
Сепак, тој не беше екстравагантен ум човек во ова, и во изградба на неговото семејство дрво
на нова основа беше соодветно разумни во кадрирање неговата интер-бракови и
аристократски линкови, никогаш вметнување на
еден наслов погоре на ранг на строга умереност.
На ова дело на имагинацијата сиромашните Тес и нејзините родители беа природно во незнаење -
многу до discomfiture; навистина, самата можност на тие annexations беше
непознат за нив, кој претпоставува дека, иако
да биде добро развиените може да биде подарок за среќа, презиме дојде по природа.
Тес уште стоеше премислување како bather за да го сними својот нурнува, едвај знае
дали да се повлече или да претрпуваат, кога Слика излезе од темните триаголен
вратата од шаторот.
Тоа беше тоа што на висок млад човек, пушење.
Тој имаше речиси мургав тен, со полни усни, лошо обликувано, иако црвено
мазна, над кој беше добро негувани мустаќи црна со завиткан поени, иако
неговата возраст не може да биде повеќе од три или четири и дваесет.
И покрај допира на варварство во контури, имаше една единствена сила во
се соочуваат со господин, а во неговата храбра тркалање око.
"Па, ми Убавина, она што можам да сторам за вас?", Рече тој, доаѓа напред.
И перцепција дека таа стоеше сосема збунет: Никогаш не "ми ум.
Јас сум г-дин d'Urberville.
Дали сте доаѓаат да го видат мене или мојата мајка? "Ова олицетворение на Слоновата Urberville и
имењак се разликува дури и повеќе од она што Тес се очекува од куќата и го основа
се разликува.
Таа сонуваше на возраст и достоинствено лице, сублимација на сите
Слоновата Urberville lineaments, избраздена со Воплотениот спомени застапување во
хиероглифско векови на нејзиното семејство и историјата на Англија.
Но, таа самата ја зезнав на работа во рака, бидејќи таа не може да излезе од неа,
и одговори -
"Јас дојдов за да ја видите вашата мајка, господине."
"Се плашам дека не може да ја види - таа е валиден", одговори на овој
претставник на невистинита куќа, за ова беше г-дин Алек, единствен син на
во последно време починатиот господин.
"Не можам да одговорам на вашата цел? Што е бизнис сакате да ја видите нејзината
во врска со "" Тоа не е бизнис - тоа е - многу тешко може да се каже
Што! "
"Задоволство?", "О, не.
Зошто, господине, ако ти кажам, тоа ќе изгледа - "
Смисла на Tess на одредени ludicrousness во нејзиниот налог е сега толку силна што,
Без оглед на нејзиниот страв од него, и нејзиниот генерален непријатност во се тука, својата розова
усните криви кон насмевка, многу атракција на мургав Александар.
"Тоа е толку многу глупаво", бараа помош пелтечеше дека: "Се плашам да не може да ви каже!"
"Не е важно, јас како глупави работи.
Обидете се повторно, драги мои, "рече тој љубезно. "Мајка ме замоли да дојде", продолжи Тес;
"И, навистина, бев во умот да го стори тоа јас исто така.
Но, јас не мислам дека ќе биде вака.
Дојдов, господине, да ви кажам дека ние сме на иста фамилија како и вие. "
"Еј! Лошите односи? "
"Да."
"Стоукс?" "Не, на Слоновата Urbervilles".
"Да, глас, мислам на Слоновата Urbervilles."
"Нашите имиња се носат далеку да Durbeyfield, но имаме неколку докази дека сме
Слоновата Urbervilles.
Антикварите одржи сме - и - и ние имаме еден стар печат, обележан со ramping лав на
штит, и замокот над него.
И ние имаме многу стар сребрена лажица, круг во чинијата како малку садови, и означени
со истиот замок. Но, тоа е толку носи дека мајка ја користи за да
поттикне грашок-супа. "
"Замок argent е сигурно мојот грб", рече тој blandly.
"И моите раце лав неконтролираното."
"И така мајка рече дека треба да се направи се beknown за вас - како што ние си го изгубивме
коњ со лоша несреќа, и се најстарите гранка o "на семејството."
"Многу вид на твојата мајка, јас сум сигурен.
А јас, за еден, не кае поради својата чекор. "Алек погледна Тес како што зборуваше, на начин
што ја прави руменило малку. "И така, мојата убава девојка, си дојде на
пријателски посета на нас, како односи? "
"Претпоставувам дека имаме", faltered Тес, гледајќи непријатно повторно.
"Па - нема штета во неа. Каде живеете?
Што си ти? "
Таа му даде краток податоци и одговори на повеќе прашања го изјави
дека е со намера да се врати од страна на истиот превозник кој ја донесе.
"Тоа е долго време пред да се враќа минатото Trantridge крст.
Да речеме одиме круг основа да мине времето, моите прилично coz? "
Тес сакаше да ги редуцираат својата посета колку што е можно, но младиот човек беше притискање,
и таа согласила да го придружува.
Тој ја спроведе за тревниците, и цветни леи, и conservatories и оттаму
на овошје градина и стакленици, каде што тој ја праша дали се допадна јагоди.
"Да", рече Tess ", кога ќе дојдат."
"Тие се веќе тука."
D'Urberville почна да ги собира примероци од овошје за неа, предавање ги врати на
како што Власта и, во моментов, изборот на специјално ред производ на "Бритиш
Кралицата "различни, тој стана и се одржува од страна на матичните да ја устата.
"Не - не", рече таа брзо, го пикаше прстите помеѓу раката и усните.
"Јас повеќе би сакал да го земе во мојата рака."
"! Глупости", инсистираше тој, и во мала катастрофа таа разделија усните и се тоа
Тие одредено време помина скитници desultorily Така, Тес јадење во пол-
задоволство, половина сакаат државата што d'Urberville 'понуди.
Кога би можеле да консумираат повеќе од јагоди тој наполнив малку кошница
со нив, а потоа и двете донесени круг на розово-дрвја, од каде се собраа цветови
и дадов да се стави во неа градите.
Таа почитуваат како еден во сон, и кога би можеле да стави повеќе тој самиот напика на
пупка или две во нејзината шапка, и натрупа нејзиниот корпа со другите во prodigality на
неговата награда.
Во последно, гледајќи на саатот, тој рече: "Сега, од страна на време сте имале нешто да
јадат, тоа ќе биде време за да се напушти, ако сакате да го фати превозникот да Shaston.
Дојди ваму, а јас ќе видам што GRUB може да најдам. "
Стоук на Слоновата Urberville зеде назад кон тревникот и во шаторот, каде што ја остави,
наскоро reappearing со кошница на светлината ручек, кој го стави пред неа себе.
Тоа беше очигледно господин не сакаат да бидат вознемирени во овој пријатен тет-а-
тет од servantry. "Дали моето пушење?", Праша тој.
"Ох, не на сите, господине."
Тој гледаше убава и несвесното џвакаат преку skeins на чад што
чувствува шаторот, и Tess Durbeyfield не божественото, како што невино погледна надолу
на рози во својот гради, дека
зад сина наркотични магла беше потенцијално "трагичен зло" од неа
драма - кој стоеше фер да биде црвена ray во спектарот на нејзиниот млад живот.
Таа беше атрибут кој изнесуваше недостаток само сега, и тоа е тоа дека
предизвикани Алек d'Urberville's очите занитвам се на неа.
Тоа беше luxuriance на аспект, на полнотата на раст, кои ја правеа се појавуваат повеќе од
жена од таа навистина беше. Таа ја наследил функцијата од неа
мајка без квалитет тоа означува.
Тоа беше проблематичен нејзиниот ум повремено, додека нејзиниот другари изјави дека тоа беше грешка
кое време ќе излечи. Таа наскоро заврши својот ручек.
"Сега идам дома, господине", рече таа, се зголемува.
"А што те викаат?", Праша тој, како ја придружени по вози до
тие беа надвор од очите на куќата.
"Tess Durbeyfield, долу во Marlott." "А ти кажете го вашиот луѓе ги загубија своите
коњ? "
"Јас - го уби", одговори таа, очите пополнување со солзи како го даде детали
од смртта на принцот. "И не знам што да правам за татко на
сметка на тоа! "
"Морам да мислам дека ако не можам да се направи нешто. Мајка ми мора да се најде лежај за вас.
Но, Тес, нема глупости за "Слоновата Urberville';--' Durbeyfield" само, ќе
знам - сосема друго име ".
"Би сакал за да нема подобро, господине", рече таа со нешто од достоинството.
За момент - само за еден момент - кога тие биле во вртење на дискот, меѓу
високите rhododendrons и четинари, пред да поднесе стана видлив, тој склони неговата
лицето кон неа како да - но, не: помисли подобро од него, и нека си замине.
Така нешто започна.
Дали таа се смета за увоз на овој состанок, таа може да се праша зошто таа беше осудена на пропаст да се
види и посакувана дека од ден на погрешен човек, а не со некои други човек, право и
посакуваната во сите погледи - како речиси како
човештвото може да обезбеди право и саканиот, но сепак да го Кој меѓу нејзиниот познаник
може да се поистоветат со овој вид, таа беше само минливи впечаток, половина
заборавени.
Во лошо суди извршување на добро суди план на работите на повик ретко
произведува во свиокот, човекот да се сака ретко се совпаѓа со час за љубов.
Природата не често велат "Види!" Да ја кутро суштество во време кога гледаме може да
да доведе до среќен прави или одговор "! овде" да плаче тело на "Каде" до кријат и-
бараат стана досаден, outworn игра.
Ние може да се прашувам дали во Acme и самитот на човековиот напредок овие
анахронизми ќе се коригира со пофини интуиција, поблиску интеракција на
социјална машини од она што сега ја потресе
ни круг и заедно, но како комплетноста не треба да се пророкува, па дури и замислен
што е можно повеќе.
Доволно што во овој случај, како и во милиони, тоа не беше двете половини на
совршена целина се соочат еден со друг во совршен момент, недостасува колега
талкаа независно за земјата
чекање во глупав obtuseness до крајот дојде време.
Од кои maladroit одложување појавува вознемиреност, разочарувања, шокови,
катастрофи, и донесување-чудни судбини.
Кога на Слоновата Urberville вративме во шатор седна јавајќи на стол, како одраз,
со задоволство сјај во лицето. Потоа тој влегол во силен смеат.
"Па, јас сум проколнат!
Што смешно нешто! Ха-ха-ха!
И она што crumby девојка! "