Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 6
Jurgis и бе се многу во љубовта, тие чекаа долго време - тоа беше сега е добро
во втора година, и Jurgis суди се со критериумот на помагање на
или попречува нивниот синдикат.
Сите негови мисли беа таму, тој ја прифати семејство поради тоа што беше дел од бе.
И тој е заинтересиран во куќата бидејќи тоа е да се биде дома бе е.
Дури и трикови и грубости виде во Дурам имаше малку значење за него само
тогаш, освен како што може да се случи да влијае на неговата иднина со бе.
Бракот ќе се одеднаш, ако тие имале својот пат, но тоа би значело
дека тие ќе треба да направите без свадба, а кога тие велат дека ова
дојдоа во конфликт со стари луѓе.
За да Teta Elzbieta особено многу предлог беше болка.
Што! таа ќе плаче.
Да се биде во брак на патот како парцела на питачи!
Не! ! Не - Elzbieta имаше некои традиции зад неа, таа беше лице на
значење во нејзиниот момичешка возраст - живееле на голем имот и го службеници, и може да имаат
се оженил со добро и е една дама, но за
фактот дека имало девет ќерки и синови нема во семејството.
И покрај тоа, сепак, таа знаеше што е пристоен, и се држела за нејзиниот традиции со
очај.
Тие не се случува да се изгуби сите каста, дури и ако тие се дојдени да се неквалификувани работници
во Packingtown и дека бе имаше дури зборуваше за изоставување на veselija беше доволно за да се
ја задржи својата маќеа лежи буден цела ноќ.
Тоа беше залудно за нив да се каже дека тие имаа толку малку пријатели, тие се обврзани да имаат
пријатели во време, а потоа и пријатели ќе зборуваат за тоа.
Тие не смеат да се откажат од она што беше во право за малку пари - ако се случи тоа, парите ќе
никогаш не ги направи било добро, тие би можеле да зависат од тоа.
И Elzbieta ќе повикаат Деде Antanas на нејзината поддршка; имаше страв во
душите на овие две, да не ова патување во нова земја некако може да ја поткопа стариот
Насловна добродетелта на нивните деца.
Самиот првата недела тие сите се преземат за да се масовни и сиромашни како што беа,
Elzbieta ја чувствуваше препорачливо да се инвестираат малку од нејзината ресурси во претстава
на бебе во Витлеем, направен во гипс, и насликани во блескави бои.
Иако тоа беше само една нога висока, имаше храм со четири Снежана steeples, и
Богородица стои со своето дете во рацете, и кралеви и овчари и мудро
мажите се поклони ничкум пред него.
Тоа беше цената педесет центи, но Elzbieta имав чувство дека парите потрошени за такви работи
не беше да се смета премногу тесно, што ќе се врати во скриени начини.
Делото е убава на салонот, одамна, и не би можеле да имаат дома
без некој вид на украс.
Цената на свадба би, се разбира, да се врати во нив, но
Проблемот е да се подигне дури и привремено.
Тие биле во соседството, па за кратко време дека тие не би можеле да добијат многу кредит,
и немаше никој освен Szedvilas од кои тие би можеле да позајми уште малку.
Вечер по вечер Jurgis и бе ќе седат и фигура на трошоци, пресметување на
терминот на нивното одвојување.
Тие не би можел да управуваат со него пристојно за помалку од двесте долари, па дури и
иако тие беа добредојдени да се брои во целата заработувачка на Марија и Јонас,
како заем, тие не можат да се надеваат дека ќе се подигне оваа сума за помалку од четири или пет месеци.
Така бе почна размислување на кои бараат вработување себе, велејќи дека ако таа дури и
вообичаено среќа, таа може да биде во можност да се земе два месеци надвор од времето.
Тие беа само на почетокот да се прилагоди на оваа потреба, кога се надвор од
ведро небо паднаа на закана врз нив - една катастрофа дека расфрлани сите нивни
се надева на четирите ветра.
За еден блок оддалеченост од нив живееле друго семејство литвански, се состои од
постари вдовица и еден расте син; нивното име беше Majauszkis, и нашите пријатели погоди до
еден познаник со нив пред долго.
Една вечер тие дојде во посета, и секако првиот предмет врз основа на која
разговорот се претвори беше соседството и нејзината историја, а потоа и баба
Majauszkiene, како старата дама беше наречен,
продолжи да ја рецитираат да ги низа од ужасите што доста ги замрзна нивната крв.
Таа беше еден истуткан-и wizened личност - таа мора да се осумдесет - и
како таа промрморе суровата приказна преку неа беззаба непцата, се чинеше дека таа е многу стар вештерка
за нив.
Баба Majauszkiene живеел во средината на несреќата толку долго што тоа го
дојде да биде нејзиниот елемент, и таа зборуваше за глад, болест и смрт како
други луѓе може за свадби и празници.
Она дојде постепено.
На прво место како во куќата што го купи, не беше нова на сите, како што беше
би требало, тоа беше околу петнаесет години, и таму беше ништо ново по тоа, но
боја, која беше толку лошо дека е потребно да се стави на нови секоја година или две.
Куќата беше еден од целиот ред е изградена од страна на компанијата која постоеше за да се направи
пари од измамничка сиромашните луѓе.
Семејството платил 1500 долари за него, и тоа не чини градители
петстотини, кога беше нов.
Баба Majauszkiene знаеше дека поради нејзиниот син му припаѓало на политички
организација со изведувачот кои ги постави токму таков куќи.
Тие се користат на многу flimsiest и најевтин материјал; тие градат куќи десетина во
време, и тие се грижи за ништо, освен надворешниот сјај.
Семејството може да ја земе збор во врска со проблеми тие ќе имаат, зашто таа беше
преку сето тоа - таа и нејзиниот син го купил нивната куќа во ист начин.
Тие се измамени на компанијата, сепак, за нејзиниот син бил вешт човек, кој направи толку голем
како сто долари месечно, и како што тој имал смисла доволно да не се омажи, тие
биле во можност да плати за куќата.
Баба Majauszkiene виде дека нејзините пријатели беа збунети во оваа забелешка, тие
не сосема да видиме како да плаќаат за куќата е "бидам измамен на компанијата."
Очигледно тие се многу неискусни.
Евтини како куќи, тие беа продадени со идејата дека луѓето кои купуваат
не би било во можност да плати за нив.
Кога тие не - ако се само од еден месец - тие ќе го изгубат домот и
сите што платил за тоа, и тогаш компанијата би го продаде одново.
И дали тие често добиваат шанса да го направите тоа?
Dieve! (Баба Majauszkiene крена
. раце) Тие тоа го правеше - колку често никој не може да се каже,
но, секако, повеќе од половина од тоа време.
Тие може да побара некој кој знаеше ништо за Packingtown за тоа; таа
живеат тука уште од оваа куќа била изградена, и таа ќе може да им каже за сите
тоа.
И сето тоа некогаш е продаден пред тоа? Susimilkie!
Зошто, затоа што биле изградени, не помалку од четири семејства кои своите информатор може да
име се обидел да го купат и не успеа.
Таа ќе им кажам малку за тоа. Првиот семејство биле Германците.
Семејствата ги имаше сите се од различни националности - имало
претставник на неколку трки кои беа раселени едни со други во stockyards.
Баба Majauszkiene дошол во Америка, со нејзиниот син во време кога досега
како знаеше дека беше само уште еден литвански семејство во областа, а
работници ги имаше сите се Германците тогаш - квалификувани
добиток месарите дека packers го донесе од странство за да започне бизнис.
Потоа, како поевтина работна сила дојде, овие Германците се пресели подалеку.
Следниот беа Ирска - имало шест или осум години кога Packingtown беше
редовни Ирскиот град.
Имаше неколку колонии од нив се уште тука, доволно да се кандидира сите синдикати и
полициски сили и да ги добиете сите графтот, но повеќето од оние кои работеле во
пакување куќи си замина на следниот пад на платите - по големиот штрајк.
На боеми дојде потоа, и по нив на Полјаците.
Луѓето велеа дека старецот Дурам се е одговорен за овие immigrations; тој
положи свечена заклетва дека ќе го поправат луѓето од Packingtown, така што тие никогаш не би повторно
повик напад врз него, и така тој го испрати
неговите агенти во секој град и село во Европа да се шири приказната за шансите на
работа и високите плати во stockyards.
Луѓето дојдоа во орди и стари Дурам се стиснат нив построги и
построги, забрзување нив и мелење ги на парчиња и испраќање на нови.
Полјаците, кои дојдоа од десетици илјади, биле доведени до ѕид со
на Литванците, а сега Литванците беа присакува да се предаде на Словаците.
Кој имаше посиромашните и повеќе мизерни од Словаците, баба Majauszkiene
немаше идеја, но packers ќе ги најдете никогаш не, страв.
Тоа беше лесно да ги донесе, за плати беа навистина многу повисока, и тоа беше само кога
беше предоцна дека сиромашните луѓе дознав дека се друго беше премногу повисок.
Тие беа како стаорци во стапица, тоа беше вистина, и повеќе од нив беа натрупување во
секој ден.
Со и тие ќе имаат одмазда, иако, за нешто е надвор од добивање
човечки издржливост, а луѓето ќе се зголеми и убиство на packers.
Баба Majauszkiene беше социјалист, или некои такви чудна работа, уште еден син на
нејзините работи во рудниците на Сибир, и старата дама си беше направил говори
во своето време - кои ја правеа да изгледа сите пострашно да ја претстави ревизори.
Тие го повикаа грбот на приказната на куќата.
Германската семејство биле добар вид.
За да бидете сигурни дека имало голем број од нив, кој беше заеднички не во
Packingtown, но тие работеа напорно, а татко му е стабилен човекот, а тие
имаше добра зделка повеќе од половина плати за куќата.
Но, тој бил убиен во лифт несреќа во Дурам е.
Потоа, тука се дојдени во Ирска, и имало многу од нив, исто така, на сопругот
пиеја и победи на децата - соседите можеше да ги слушне крикам било ноќ.
Тие беа позади со изнајмување цело време, но компанијата е добро за нив;
Имаше некои политика задниот дел од тоа, баба Majauszkiene не може да се каже само
што, но Laffertys им припаѓале на
"Војна шиштење лига", која е еден вид на политички клуб на сите насилници и rowdies
во областа, а ако припаѓа на тоа, никогаш нема да биде уапсен за
ништо.
Еднаш, многу одамна стари Lafferty биле фатени со банда која го украде кравите
од повеќе на сиромашни луѓе од соседството и заклани нив во старата
сиромашен назад на дворовите и ги продавал.
Тој бил во затвор само три дена за тоа, и дошол од смеење, и не дури и
Си ја заборавивте своето место во пакување куќа.
Тој нема сите да се уништи со пијалок, сепак, и загуби својата моќ, еден од неговите
синови, кој беше добар човек, чувале него и семејството за една или две години, но потоа
тој се разболат со потрошувачка.
Тоа беше нешто друго, баба Majauszkiene самата прекината - ова
Куќата беше несреќен. Секое семејство кое живеело во него, некој беше
сигурни да се потрошувачка.
Никој не можеше да каже зошто тоа беше; мора да има нешто за дома, или начинот на кој таа
е изградена - некои луѓе рече дека тоа е поради тоа што зградата била почната во темнината на
Месечината.
Имаше десетици куќи на тој начин во Packingtown.
Понекогаш ќе биде одредена просторија која може да се истакне - ако некој спиел
во таа соба беше исто толку добри како мртви.
Со оваа куќа што беше на ирската прва, а потоа на семејството Боемската изгубиле
дете на тоа - иако, за да бидете сигурни, дека е неизвесна, откако беше тешко да се каже што
е прашање со деца кои работеле во дворовите.
Во тие денови немало закон за возраста на децата - на packers работеле
сите, но бебиња.
На оваа забелешка на семејството изгледаше збунет, и баба Majauszkiene повторно мораше да
направи објаснување - дека тоа е против закон за децата да работат пред да
беа шеснаесет.
Што е смислата на тоа? тие побараа. Тие биле размислување да им се овозможи малку
Stanislovas одат на работа.
Па, нема потреба да се грижите, баба Majauszkiene рече - законот се
нема разлика освен што го принудија народот да лажат за на возраст на нивните деца.
Некој би сакал да знам што пратениците се очекува од нив да направат, имаше семејства
што не е можно средство за поддршка, освен децата, и законот се предвидени
ги нема друг начин на добивање на живеење.
Многу често еден човек може да не добиваат работа во Packingtown месеци, додека детето би можело да
Оди и да добијат место лесно, секогаш имало некои нови машина, со што packers
може да се добие колку работа од дете како
тие биле во можност да излезат на човекот, и за една третина од плати.
Да се врати во куќата, повторно, тоа е жена на следната семејство кое починало.
Тоа беше по тие биле таму речиси четири години, и таа жена имала близнаци
редовно секоја година - и дека имало повеќе отколку што може да смета кога ќе се пресели
внатре
По таа почина човекот ќе одат на работа секој ден и оставете ги да се префрлат за себе-
-Соседите ќе им помогне сега и тогаш, за тие скоро ќе ги замрзне да
смрт.
На крајот имаше три дена дека тие беа сами, пред да се најде дека
на татко ми беше мртов.
Тој беше "floorsman" на Џонс, а ранета управува имаше скршен лабава и пире
него против столб.
Тогаш децата биле одземени, а компанијата продала куќата во која многу
истата недела на партијата на емигранти. Значи ова мрачни старици продолжи со неа
приказна за ужасите.
Колку од тоа е претерување - кој би можел да кажам?
Тоа беше само премногу веродостојни. Имаше дека околу потрошувачка, за
пример.
Тие не знаеја ништо за потрошувачката што, освен што го направи луѓето кашлица;
и за две недели биле да се грижиш за кашлање-магија на Antanas.
Се чинеше за да ги размрда го целиот, и никогаш не престана; можете да ја видите црвени дамки
каде тој плукаат по подот. А сепак сите овие работи се како ништо да
она што се случило малку подоцна.
Тие почнале да се сомневаат во старата дама за тоа зошто едно семејство биле во можност да плати,
се обидува да ја покаже со бројки дека тоа треба да се е можно; и баба
Majauszkiene го оспори нивните фигури -
"Велите дванаесет долари месечно, но тоа не се од интерес."
Потоа се загледаа во неа. "Интерес!" Извика тие.
"Камата на парите се уште должат", одговори таа.
"Но, ние не треба да плаќаат никаков интерес!" Извика тие, три или четири одеднаш.
"Ние само треба да плати дванаесет долари секој месец."
И за ова, таа си ги исмеа. "Ти си како сите останати", рече таа;
"Тие ви трик и да јаде сте живи.
Тие никогаш не се продаваат куќите без камата.
Земете ја вашата дело, и да видиме. "
Потоа, со ужасна тонењето на срцето, Teta Elzbieta отклучи ја Бирото и
изведе на хартија кои веќе ги предизвика толку многу грч.
Сега седеа круг, едвај дишење, додека старата дама, кои можеа да читаат англиски јазик,
трчаше над неа.
"Да", рече таа, конечно, "тука е, се разбира:" со камата на истите месечно, во
стапка од седум проценти годишно. "И следува мртва тишина.
"Што значи тоа?", Праша Jurgis конечно, речиси со шепот.
"Тоа значи," одговори од друга страна, "дека треба да им плати седум долари следниот месец,
како и дванаесет долари. "
Потоа повторно немаше звук. Тоа беше спротивно, како кошмар, во
кои одеднаш нешто дава начин под тебе, и да се чувствувате сами тоне,
тоне, долу во дно бездни.
Како во блесок на молња видоа себеси - жртви на немилосрдните судбина,
заробиме, заробени во канџите на уништување.
Сите фер структурата на нивните надежи дојде паѓа за ушите .-- И сите
време на старица се случува да зборува.
Тие сакаат дека ќе биде уште; нејзиниот глас звучеше како крекаше на некои
лош гавран.
Jurgis седеше со неговите раце стегнати и Капки пот на челото, и
имаше голема грутка во грлото бе е, Промената неа.
Потоа одеднаш Teta Elzbieta скрши тишината со плачот, и Марија почна да
присилува рацете и грутка горчина, "Гај! Аи! Беда човек! "
Сите нивни негодување не ги не е добро, се разбира.
Има седеше Баба Majauszkiene, непопустливи, typifying судбина.
Не, секако дека не е фер, но тогаш праведноста нема никаква врска со тоа.
Се разбира, тие не се знае. Тие не се наменети да го знаете.
Но, тоа беше во дело, и тоа беше сè што беше потребно, како што тие ќе се најдат, кога
дојде време.
Некако или други тие се ослободи од нивните гости, а потоа помина една ноќ на
Оплакување.
Децата се разбудив и дознав дека нешто не е во ред, и тие пожали и
не би се утеши.
Во утринските часови, се разбира, повеќето од нив мораа да одат на работа, на пакување куќи не би
стоп за нивните маки, но со 07:00 и нејзината маќеа бе се
стои на вратата на канцеларијата на агентот.
Да и тој им рече, кога дојде, тоа беше сосема точно дека тие ќе мора да плати
интерес.
И тогаш Teta Elzbieta скрши натаму во protestations и забележува, така што
луѓе надвор запре и зјапаше во на прозорецот.
Агентот беше ироничен како и секогаш.
Тој беше длабоко огорчен, рече тој. Тој не им кажал, едноставно затоа што тој
би требало тие да сфатат дека треба да се плаќа камата на нивните долгови, како
прашање на курсот.
Така дојдоа далеку, а бе слезе во дворовите, а пладне видов Jurgis и изјави
него. Jurgis го зеде stolidly - тој ја направи својата
ум да го од тоа време.
Тоа е дел од судбината, тие ќе го управуваат некако - Тој го направи своето вообичаено одговор ", јас ќе
работа потешко. "
Тоа ќе ја наруши нивните планови за време, и тоа можеби ќе биде потребно за да бе
добие работа по сите.
Потоа бе додаде дека Teta Elzbieta одлучил дека малку Stanislovas би
да работат премногу.
Тоа не е фер да ги споделите со Jurgis и нејзината поддршка на семејството - семејството ќе се
да им помогне како тоа би можело.
Претходно Jurgis имаше scouted оваа идеја, но сега плете својата веѓи и кимна со главата
полека - Да, можеби тоа ќе биде најдобро, сите тие ќе мора да направи некои жртви сега.
Така бе утврдени тој ден да ловат за работа и во текот на ноќта Марија се врати дома велејќи дека
таа се сретна со еден девојче по име Jasaityte кој имал пријател кој работел во една од завиткување
соби во Браун, и може да се добие место за
Бе таму, само forelady е вид кој се претставува - тоа беше не се користи за било која
една да ја прашам за место освен во исто време тие се лизна од десет долари сметка
во нејзината рака.
Jurgis не беше во најмала рака изненаден од ова сега - тој само ме праша, што платите на
место ќе биде.
Значи преговорите беа отворени, и по едно интервју бе дојде дома и известија дека
на forelady чинеше како и изјави дека, додека таа не беше сигурен, таа
помисли дека таа може да биде во можност да ја стави на
работа шиење покрива на шунка, работа на која таа ќе заработи осум колку што е или десет
долари за една недела.
Тоа беше обид, па Марија пријавени, по консултации со нејзината пријателка, и потоа имаше
вознемирени конференција дома.
Работата беше направено во еден од подрумите, и Jurgis не сака бе да работат во такви
место, но тогаш тоа беше лесна работа, и не би можело да има сè.
Значи на крајот бе, со десет долари сметка гори дупка во дланката, уште еден
интервју со forelady.
Во меѓувреме Teta Elzbieta зел Stanislovas на свештеникот и добивано
сертификат за тоа дека тој беше две години постар отколку што беше и со тоа
мало дете сега sallied натаму да се направи своето богатство во светот.
Тоа случајно дека Дурам штотуку се стави во прекрасни нови маст машина, и кога
посебни полицаец пред време станица видов Stanislovas и неговиот документ,
Тој се насмевна за себе и му рече да оди - "Czia!
Czia! "Посочувајќи.
И така Stanislovas слезе долго камен коридор, и до лет на скали, кои
го однесе во соба осветлена со електрична енергија, со нови машини за
пополнување маст лименки на работа во него.
На маст е завршена на подот погоре, и дојде во малку авиони, како убави,
прпелкаше, Снежана змии на непријатна миризба.
Имаше неколку видови и големини на авиони, и после одреден прецизна количина се
излезе, секој запре автоматски, и прекрасна машина направи ред, како и се
на може во друга авион, и така натаму, се додека
тоа беше исполнет уредно до гребенот, и ја стегна цврсто, и измазнуваат надвор.
За да присуствува на сето ова и да се пополни неколку стотици лименки на сало на час, имало
потребни две човечки суштества, од кои еден знаеше како да го поставите празна маст може на
одредени место на секои неколку секунди, и
други кои знаеја како да ги искористат целосно маст може да предизвика одредени место на секои неколку секунди
и го постави на послужавник.
И така, по малку Stanislovas стоеше гледајќи срамежливо за него за неколку минути,
човек му пријде, и побара што сака, на која Stanislovas рече: "работа".
Тогаш човекот рече: "Колку години?" И Stanislovas одговори: "капела."
Еднаш или два пати секоја година Државниот инспектор ќе дојде лута низ пакување
растенија, барајќи дете тука и таму колку години беше, и така packers беа многу
внимателно да се во согласност со законот, кои чинат
нив многу проблеми како што беше сега се вклучени во шеф на преземање на документ од
малку момче, и погледна во него, а потоа да ја испратите во канцеларија да се поднесе далеку.
Потоа тој некој друг во различни работни места, и покажа момчето како да се постави сало
може во секое време на празни рака на немилосрдни машина дојде до него, и така беше
одлучи место во универзумот на малку
Stanislovas, и својата судбина до крајот на својот живот.
Час по час, ден по ден, година по година, беше осуден дека тој треба да застане
по одредени квадратни метри на кат од седум наутро до пладне, и повторно
од половина изминатите дванаесет до половина во последните пет,
што никогаш предлог и размислување никогаш мисла, освен за поставување на сало лименки.
Во лето смрдеа од топлото сало ќе биде тегобно, а во зима ќе лименки
сите, но замрзнување на неговите голи малечки прсти во незагреани подрумот.
Половина година ќе биде темна како ноќ, кога тој отиде во на работа, и темна како ноќ
повторно, кога тој излезе, и така што никогаш не би знаеле она што изгледаше како сонцето на
работни дена.
И за ова, на крајот на оваа недела, тој ќе носат дома три долари за неговата
семејството, се неговата плата во износ од пет центи на час - само за неговата правилна дел
од вкупниот приход на милиони и
три четвртини од децата кои сега се ангажирани во заработуваат нивните битисувања во
САД.
И меѓувреме, бидејќи тие биле млади, и се надевам не е да се задуши пред своето време,
Jurgis и бе се повторно пресметување, бидејќи откриле дека платите на
Stanislovas малку повеќе отколку што би плаќаат
интерес, која ги остави само за како што беше порано!
Тоа би било фер, но за нив да се каже дека момчето била воодушевена од неговата работа,
и на идејата за заработуваат многу пари, а исто така и дека двете беа многу во
љубов едни со други.