Tip:
Highlight text to annotate it
X
ПРЕТСЕДАТЕЛОТ: Ви благодарам. Па, добро утро, сите.
Розова, ти благодарам за твојот вид зборови. Имам никогаш не видел Rosy на кошаркарското игралиште. Ке се
обложувам дека тоа ќе биде третираат. (Laughter.) Rosy, сте биле еден драг мој пријател за долго
време и неуморен поборник за нераскинливата обврзници меѓу Израел и САД.
И како ќе заврши вашиот мандат како претседател, Ги поздравувам вашето лидерство и вашата посветеност.
(Applause.)
Сакам да се заблагодарам на одборот на директори. Како секогаш, чест ми е да видам долгогодишни пријатели
во делегацијата Чикаго. (Applause.) Јас, исто така, да им се заблагодарам на членовите на Конгресот, кои
се со нас денес овде, и кој ќе се зборува да ви во текот на следните неколку дена. Сте работеле
тешко да се задржи на партнерство помеѓу САД и Израел. И јас особено
сакате да се заблагодарам на моите близок пријател и лидер на Националниот комитет на демократите, Деби
Wasserman Шулц. (Applause.)
Мило ми е што мојот исклучително млади амбасадор во Израел, Дан Шапиро, е во куќата. (Applause.)
Јас разбирам дека Дан е усовршување на неговиот хебрејски на неговата нова задача, и ја ценам неговата
постојана теренска кон израелскиот народ. И Јас сум исто така задоволен што ние сме споени со
толку многу израелски официјални лица, вклучувајќи амбасадор Мајкл Орен. (Applause.) А утре, јас сум
многу нетрпение очекувам да се поздрави премиерот Министерот Нетанјаху и неговата делегација назад
на Белата куќа. (Applause.)
Секој пат кога ќе дојдам да AIPAC, јас сум особено импресионирани да се видат толку млади луѓе тука.
(Applause.) сеуште не ги добиете на предните седишта - Јас ги разбирам. (Laughter.) Мора да се заработуваат
тоа. Но студентите од целата земја кои се прават се слушне нивниот глас и ангажирање на
длабоко во нашата демократска дебата. Те носам со вас вонредна наследството на повеќе од
шест децении на пријателство помеѓу Соединетите Држави и Израел. И ќе имаат можност
- И одговорност - да се направи вашиот сопствен белег во светот. И за инспирација,
може да се погледне на човекот кој му претходи ме оваа фаза, кој е се почестени на оваа конференција
- Мојот пријател, претседател Шимон Перес. (Applause.)
Шимон е роден крај на светот од тука, во на shtetl во она што тогаш беше Полска, пред неколку години
по крајот на Првата светска војна. Но неговото срце секогаш беше во Израел, историски
татковина на еврејскиот народ. (Applause.) И кога тој беше само едно момче тој го направи своето патување
низ земјата и морето - кон дома.
Во неговиот живот, тој се бореше за Израел независност, и тој се бореше за мир
и безбедност. Како член на Haganah и член на Кнесетот, како министер за
Одбрана и за надворешни работи, како премиер и како претседател - Шимон помогнаа да се изгради
нација која почива денес: на еврејската држава Израел. (Applause.) Но, надвор од овие вонредни
достигнувања, исто така бил моќен морален глас кој потсетува на тоа право го прави
може - а не обратно. (Applause.)
Шимон еднаш го опиша приказната за еврејската луѓе од велејќи дека тоа се покажа дека "краци,
стрели и гасни комори може да се уништат човекот, но не може да уништи човечките вредности, достоинство,
и слобода. "И тој живее тие вредности. (Applause.) Тој не 'научи да побара повеќе од
самите себеси, и да се соживуваат повеќе со нашите колеги човечки суштества. Благодарен сум за неговата
животот работа и неговата морална пример. И јас сум чест да објавам дека подоцна оваа пролет,
Јас ќе те покани на Шимон Перес во Белата куќа му врачи највисок цивилен Америка
чест - Претседателскиот медал на слободата. (Applause.)
На многу начини, оваа награда е симбол на поширока врски што повива нашите народи. Обединетите
Држави и Израел делат интереси, но ние исто така имаат оние човечки вредности кои Шимон
зборуваше за: посветеност кон човековото достоинство. Верување дека слободата е право што им се дава
на сите Божји деца. Искуство дека ни покажува дека демократијата е една и
само форма на влада која навистина може да одговори на аспирациите на граѓаните.
Основоположниците на Америка сфати ова вистината, исто како основачки генерација на Израел
направив. Претседателот Труман го стави и, опишувајќи неговата одлука формално да го признае Израел
по само неколку минути го прогласи независност. Тој рече: "Имав верба во Израел пред да
е основана. Верувам дека има славно иднина пред него - како не само уште една суверена
нација, но како отелотворување на големо идеалите на нашата цивилизација. "
За повеќе од шест децении, американскиот народ се чуваат дека верата. Да, ние сме обврзани да
Израел поради интереси кои ние ја делиме - Во безбедноста на нашите заедници, просперитет
за нашиот народ, на новите граници на науката што може да го запали светот. Но на крајот тоа
е нашиот заеднички идеали кои обезбедуваат вистинската основа за нашиот однос. Тоа е причината зошто
Заложбите на Америка за Израел ја издржа под Демократската и Републиканската претседатели,
и конгресните лидери на двете страни. (Applause.) Во САД, нашата поддршка
за Израел е двопартиска, а тоа е како тоа треба да остане. (Applause.)
Работа AIPAC е постојано негува оваа обврзница. И бидејќи на ефективноста AIPAC во
извршување на својата мисија, можете да очекувате дека во текот на следните неколку дена, ќе слушнете
многу убави зборови од избраните функционери опишувајќи нивната заложба за односи САД и Израел.
Но, како ќе ги испита мојата посветеност, ти не само треба да смета на моите зборови. Можете да го погледнете
во моите дела. Бидејќи во текот на последните три години, како претседател на Соединетите Американски Држави, имам
чуваат моите обврски кон државата Израел. На секој од клучно значење момент - во секоја вилушка
во патниот - ние сме биле таму за Израел. Секој пат. (Applause.)
Пред четири години, Стоев пред тебе и рече дека "безбедноста на Израел е света.
Тоа не е се преговара. "Тоа верување ја водеше моите дејства како претседател. Факт е, мојата администрација
заложба за безбедноста на Израел е без преседан. Нашите воени и разузнавачки
соработка никогаш не била поблиску. (Applause.) Нашите заеднички вежби и тренинг никогаш не треба
е поцврсти. И покрај тешка буџетот на животната средина, нашата безбедносна помош е зголемен секој
една година. (Applause.) Ние сме инвестирање во нови капацитети. Ние сме обезбедување на Израел
со повеќе напредна технологија - видовите на производи и системи кои само да одиме во нашиот
најблиски пријатели и сојузници. И не прават грешка: Ние ќе направиме се што е потребно за да се зачува на Израел
квалитативни воени работ - бидејќи Израел секогаш мора да има способност да се брани,
по себе, против каква било закана. (Applause.)
Ова не е само за броевите на рамнотежа на состојба. Како сенатор, разговарав со израелските војници
на либанската граница. Јас го посетив со семејствата кои сме познати теророт на ракетниот оган во
Сдерот. И затоа, како претседател, јас се предвидени критична финансирање за распоредување на
Железо купола систем кој пресретнати ракети кои би можеле да имаат хит домови и болници и
училишта во тој град и во други. (Applause.) Сега нашата помош е проширување на Израел
дефанзивна способности, така што повеќе Израелци можат да живеат ослободени од стравот од ракети и
балистички проектили. Затоа што нема семејство, без граѓанин, треба да живеат во страв.
И само што ние сме таму со нашата безбедност помош, ние сме таму преку нашата дипломатија.
Кога извештајот Голдстоун неправедно издвоен од Израел за критика, ние тоа прашање.
(Applause.) Кога Израел беше изолирана во последиците од флотила инцидентот, ние поддржани
нив. (Applause.) Кога на конференцијата Дурбан беше празнува, ние го бојкотираа, а ние
секогаш ќе ја отфрли идејата дека ционизмот е расизам. (Applause.)
Кога еднострани резолуции се донесе до во Советот за човекови права, ние им се спротивстави.
Кога израелските дипломати се плаши за својот живот во Каиро, ние интервенираше за да ги спаси. (Applause.)
Кога постојат напори да ги бојкотираат или лиши од од Израел, ние ќе застанеме против нив. (Applause.)
И секогаш кога обид е направен да се де-легитимизира на државата Израел, мојата администрација има
наспроти нив. (Applause.) Значи треба да не биде траг на сомнеж до сега - кога
чипови се надолу, имам назад на Израел. (Applause.)
Кој е зошто, ако во текот на оваа политичка сезона - (Смеа) - ќе чуете некои прашања во врска со
мојата администрација за поддршка за Израел, се сеќавам дека тоа не е поддржана од страна на
факти. И се сеќавам дека САД и Израел односи едноставно е премногу важна за да бидат изобличени од
пристрасната политика. Национални Америка за безбедност е премногу важно. Безбедноста на Израел е премногу
важно. (Applause.)
Се разбира, постојат и оние кои не се сомневаат мојата безбедност и дипломатски обврски, но
а тек мојот администрацијата извршување на мир меѓу Израелците и Палестинците.
Па дозволете ми да кажам ова: Можам да направам не се извини за извршуваат мир. Сопствени лидери на Израел се разбере
неопходноста од мир. Премиерот Нетанјаху, Министерот за одбрана Барак, претседателот Перес - секој
од нив се повика на двете држави, безбедна Израел, која живее и рамо до рамо со независна
Палестинска држава. Верувам дека мирот е длабоко во безбедноста интерес на Израел.
(Applause.)
Реалноста дека Израел се соочува со - од менувањето на демографијата, на новите технологии, за да
исклучително тешка меѓународна средина - Бара решавање на ова прашање. И
Верувам дека мир со Палестинците е во согласност со основните вредности на Израел
- Поради нашата заедничка верба во себе-определување, и затоа Израел место како еврејска и
демократска држава мора да бидат заштитени. (Applause.)
Се разбира, мирот е тешко да се постигне. Има причина зошто тоа е остана неостварлив за шест
децении. На пресврти и неизвесност во Израел соседството прави дека многу потешко - од
ужасната насилство беснее во Сирија, за да на транзиција во Египет. И поделбата
во рамките на палестинското раководство тоа го прави потешко се уште - особено, со Хамас
постојаното одбивање на Израел многу право да постои.
Но, толку тешко како што може да биде, ние не треба, а не може, даде во цинизам или очај. На
промени што се случуваат во регионот направат мир повеќе важно, а не помалку. И јас сум го направи
јасно дека нема да има траен мир освен ако не е загриженоста за безбедноста на Израел се исполнети.
(Applause.) Затоа ние продолжуваме да притиснете Арапските лидери да допрат до Израел, и ќе
продолжи да го поддржува мировен договор со Египет. Затоа - само како ние ги охрабруваме
Израел да биде решителен во извршување на мирот - Ние продолживме да инсистираат на тоа дека било палестинскиот
партнер мора да се признае правото на Израел да постојат, и да ги отфрлат насилството, и се придржуваат до
постојните спогодби. (Applause.) и дека е зошто мојата администрација има постојано
ги отфрли сите напори за да краток намалување на преговорите или наметне договор за странките. (Applause.)
Како Rosy забележи, минатата година, Стоев пред да и вети дека "САД ќе
застанат против напорите за еден Израел надвор во Обединетите нации. "Како што знаете, дека
залог е празнувана. (Applause.) Минатиот септември, Стоев пред Обединетите нации Генералниот
Собранието и потврди дека било траен мир мора да го потврди легитимитет на основните
на Израел и неговите безбедносни прашања. Реков дека Америка посветеност кон Израел
безбедност е непоколебливи, нашето пријателство со Израел е траен, и дека Израел мора да биде
признати. Ниеден американски претседател има направено таква јасна изјава за нашата поддршка за
Израел во Обединетите нации во таква тешка време. Луѓето обично им даде на оние говори пред
публика како овој - не пред Генералното собрание. (Applause.)
И морам да кажам, не беше многу аплауз. (Laughter.) Но, тоа беше вистинската работа да
направи. (Applause.) и како резултат на тоа, денес има постои сомнеж - секаде во светот - дека
САД ќе инсистираат на Израел безбедност и легитимитет. (Applause.) Дека
ќе биде вистина како што ние продолжиме со нашите напори да продолжи - во извршување на мирот. И дека
ќе биде вистина кога станува збор за прашање кое е како фокус за сите нас денес: Иран
нуклеарна програма - закана дека има потенцијал да ги собере на најлошото реторика за
Израел уништување со светот најопасните оружја.
Да започнеме со основните вистината дека сте сите се разбере: Не израелската влада може да
толерираат нуклеарно оружје во рацете на режимот кој го негира холокаустот, се заканува
да ги избрише Израел од картата на светот, и спонзори терористички групи посветени на уништување на Израел.
(Applause.) И така јас ги разбирам на длабока историска обврска кој тежи на рамениците
на Биби Нетанјаху и Ехуд Барак, и сите на лидерите на Израел.
А нуклеарно вооружениот Иран е целосно контра да безбедносни интереси на Израел. Но, тоа е
исто така, во спротивност со националните безбедносни интереси на Соединетите Американски Држави. (Applause.)
Всушност, целиот свет има интерес во спречување на Иран од стекнување на нуклеарно оружје.
А нуклеарно вооружениот Иран темелно би го поткопал на не-пролиферација режим кој ние го направиле
толку многу да се изгради. Постојат ризици дека Иранското нуклеарно оружје може да падне во
рацете на терористичка организација. Тоа е речиси сигурно е дека другите во регионот ќе се чувствуваат
принуден да добие свој нуклеарно оружје, предизвика трка за вооружување во една од светот
најневралгични региони. Тоа ќе охрабри на режим кој има злоставувани сопствениот народ,
и тоа ќе охрабри прокси Иран, кој се врши терористички напади од
Левант да југозападна Азија.
А тоа е зошто, пред четири години, не сум направил посветеност на американскиот народ, и рече:
дека ние ќе го користи сите елементи од американскиот моќ да врши притисок врз Иран и да се спречи тоа од
стекнување на нуклеарно оружје. И тоа е она што ние сме го направиле. (Applause.)
Кога ќе ја презеде функцијата, на напорите да се примени притисок врз Иран беа се тетерави. Иран отишле од
нула центрифуги се врти на илјадници, без со кои се соочува широка pushback од светот. Во
регионот, Иран беше надмоќна - повеќе популарни, и проширување на своите дофат. Со други
зборови, иранското раководство беше обединета и во движење, и меѓународната заедница
беше поделен околу тоа како да одиме напред.
И така од мојата прва месеци во канцеларија, ќе стави напред многу јасен избор на
Иранскиот режим: патека која ќе им овозможи да се приклучат на заедницата на нации, доколку тие
исполнат своите меѓународни обврски, или патот кој води до ескалацијата на серија на
последици ако не го сторат тоа. Всушност, нашата политика на ангажманот - брзо отфрли од страна на иранскиот
режим - ни овозможи да се соберат на меѓународната заедница како никогаш досега, да се изложуваат на Иран
бескомпромисноста, и да се применува притисок што оди многу подалеку од нешто што во САД
не можеше да стори на нашите сопствени.
Поради нашите напори, Иран е под поголема притисок од кога било досега. Некои од вас ќе
потсетиме, луѓе предвиде дека Русија и Кина не би ни се придружите да се движи кон притисок.
Што тоа го правеа. И во 2010 година U.N. Советот за безбедност со големо мнозинство го поддржа сеопфатна санкции
напор. Неколку мислата дека санкциите би можеле да имаат непосредна залак на иранскиот режим. Тие
се, забавување на иранската нуклеарна програма и практично мелење на иранската економија
до застој во 2011 година. Многу се прашуваа дали можеме да ја одржиме нашата коалиција, како што
се пресели против Централната банка на Иран и масло извозот. Но нашите пријатели во Европа и Азија
и на други места се ни се приклучи. И во 2012 година, на иранската влада се соочува со изгледите
на уште осакатеност санкции.
Тоа е местото каде што сме денес - затоа што на нашите работа. Иран е изолирана, нејзиното раководство поделени
и под притисок. И патем, Арапската Пролет само ја зголеми овие трендови, како
хипокризијата на иранскиот режим се изложени, и нејзиниот сојузник - режимот Асад - се распаѓа.
Се разбира, се додека Иран не ги исполни своите обврски, овој проблем останува нерешен.
Ефикасно спроведување на нашата политика не е доволно - мораме да ги оствариме нашите цели.
(Applause.) И во тој напор, јас цврсто верувам дека можност и натаму останува на дипломатијата
- Поддржана од притисок - да успее.
САД и Израел и оценуваат дека Иран се уште не поседува нуклеарно оружје, и
ние сме премногу буден во следење нивната програма. Сега, на меѓународната заедница
има одговорност да го користат времето и просторот што постои. Санкции се продолжува да се зголемува,
и ова јули - благодарение на нашите дипломатски координација - Европско забрана за иранската
увоз на нафта ќе се одржи. (Applause.) Соочени со овие повеќе кобни последици,
Лидерите на Иран се уште имаат можност да донесат правилна одлука. Тие можат да изберат
патека која ги враќа во заедницата на народите, или тие може да продолжиме надолу мртов
И со оглед на нивната историја, има, се разбира, Нема гаранции дека иранскиот режим ќе
го направите вистинскиот избор. Но, и Израел и САД имаат интерес во гледањето
овој предизвик реши дипломатски. По сите, единствениот начин вистински да се реши овој проблем
е за иранската влада да донесе одлука да се откаже од нуклеарно оружје. Тоа е она што
историјата ни кажува.
Исто така, како претседател и командант на Главниот, Имам длабоко се одржа изборот за мир
над војна. (Applause.) го пратив мажите и жените во опасност. Сум видел последиците
на тие одлуки во очите на оние што јас исполнуваат кои сте се врати сериозно повредени, а
отсуство на оние кои не го прават тоа дома. Долго време откако тоа им го оставам оваа канцеларија, јас ќе се сеќавам
тие моменти како и поголемиот дел на високите моето претседателствување. И поради оваа причина, како дел од мојот свечена
обврска на американскиот народ, јас ќе само употреба на сила кога ќе дојде време и околности
ја бараат. И знам дека израелските лидери Исто така, знаеме и премногу добро на трошоците и последици
на војната, дури и како тие ја признаваат својата обврска да ја брани својата земја.
Ние сите сакаат да го реши ова прашање дипломатски. Со тоа, лидерите на Иран треба да
Не се сомневам во врска со решителноста на Организацијата на Обединетите Држави - (аплауз) - само како што треба
Не се сомневаме суверено право на Израел да се направи сопствени одлуки за тоа што е потребно да се
ги исполни своите безбедносни потреби. (Applause.)
Реков дека кога станува збор за спречување на Иран од добивање нуклеарно оружје, јас ќе
не презема никаква опции на маса, и мислам она што го велат. (Applause.) кој ги вклучува сите
елементи на американската моќ: А политички напори насочени кон изолирање на Иран; дипломатски напори
да се одржи нашата коалиција и да се обезбеди дека Иранската програма се следи; економска
напор што наметнува осакатеност санкции, и, Да, воен напор за да бидат подготвени за
било непредвидена ситуација. (Applause.)
Иранските лидери треба да се разбере дека јас немаат политиката на задржување; имам
политика за да се спречи Иран од добивање на нуклеарно оружје. (Applause.) И како што треба
јасно стави до знаење време и повторно во текот на моето претседателствување, јас нема да се двоуми да ги користат
сила кога тоа е потребно да се брани на Обединетите Држави и нејзините интереси. (Applause.)
Се движат напред, јас ќе побара дека сите ние се сеќавам на weightiness од овие прашања; на влоговите
кои се вклучени за Израел, за Америка, како и за светот. Веќе, има премногу лабава
се зборува за војната. Во текот на последните неколку недели, како Разговор има само корист на иранската влада,
од возење до цената на нафтата, кои тие зависи за финансирање на нивните нуклеарна програма. За
доброто на безбедноста на Израел, Америка безбедност, како и на мирот и безбедноста на
свет, сега не е време за фалење. Сега е време да им дозволиме на нашите зголемен притисок
потоне во, и да се одржи на широка меѓународна коалиција имаме изградено. Сега е време да се
внимава на безвременски совети од Теди Рузвелт: Зборувај тивко; носи голем стап. (Applause.)
И како и да правиме, остатокот увери дека иранската Владата ќе ги знаат нашите реши, и дека
нашата координација со Израел ќе продолжи.
Овие се предизвик пати. Но, ние сме преку предизвик пати досега, и
САД и Израел се дојде преку нив заедно. Бидејќи на нашата соработка,
граѓаните во нашите две земји имаат корист од обврзници, кои ни донесе заедно. Јас сум
горди да бидат еден од оние луѓе. Во минатото, Сум дели во овој форум само зошто оние обврзници
се толку лични за мене: приказните на голем чичко кој помогна во ослободувањето на Бухенвалд, во мојата
спомени за враќање таму со Ели Визел; од позајмувањето на книги со претседателот Перес да
споделување seders со моите млади кадри во традиција која започна за време на кампањата и продолжува
во Белата куќа, од безброј пријатели Знам дека во оваа соба на концептот на tikkun
olam дека ја збогатија и водени мојот живот. (Applause.)
Како Хари Труман разбрана, Израел приказна е еден од надеж. Ние не можеме да се согласуваме за секое
единствено прашање - нема два народи се направи, и нашите демократии содржат жива разновидност на
пати. Но, ние се договорат за големи работи - на работи таа работа. И заедно, ние работиме
за изградба на подобар свет - еден, каде што нашите луѓе можат да живеат без страв, еден каде што мирот е
заснована врз лицето на правдата, еден каде што нашите деца може да знае во иднина што е повеќе од надеж
сегашноста.
Не постои недостиг на говори на пријателство меѓу САД и Израел. Но
Јас сум исто така свесен за поговорката, "Еден човек е процени по неговите дела а не неговите зборови. "Значи, ако
сакате да знаете каде моето срце лежи, погледнете нема повеќе од она што сум го сторил - да застане
за Израел, за да се обезбеди и на нашите земји; и да се види дека на груб водите на нашето време
да доведе до мирна и просперитетна брегот. (Applause.)
Ви благодарам многу, сите. Господ да ја благослови вас. Господ Бог да благослојт на народот на Израел. Господ да ја благослови
Соединетите Американски Држави на Америка. (Applause.)