Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 16
Кога Jurgis стана повторно отиде тивко доволно.
Тој беше исцрпен и половина збунето, и покрај виде сини униформи на
полицајци.
Тој возеше во патрола вагон со половина дузина од нив го гледаше; чување колку
далеку е можно, сепак, на сметка на ѓубриво.
Потоа тој застана пред масата на наредникот и даде неговото име и адреса, и видов
задолжен за напад и батерија влегол против него.
На својот пат во својата ќелија на burly полицаец го проколнал бидејќи почнав да се симнувам на
погрешно коридор, а потоа додаде удар кога тој не беше доволно брз, сепак,
Jurgis дури и не ги укине очите - тој
живеел две години и половина во Packingtown, и тој знаеше дека тоа што полицијата.
Тоа беше колку многу животот на човекот е вреди да гнев нив, тука во нивната најдлабоки
кошара, како што не десетина ќе куп на него одеднаш, и фунта лицето во
пулпа.
Тоа би било ништо невообичаено, ако тој се череп испукани во тепачка - во кој случај
тие ќе известуваат дека бил пијан и паднал долу, и нема да има
еден да се знае разликата или да се грижи.
Значи забрането врата clanged на Jurgis и седна на една клупа и го погреба неговото лице
во своите раце. Тој бил сам, тој имаше попладне и сите
на ноќта за себе.
Во почетокот тој беше како ѕвер што се glutted, тој беше во досадна ступор на
задоволство.
Тој го стори до никаквец прилично добро - не толку добро како што тој би се ако тие
му даде една минута повеќе, но многу добро, сите се исти, а завршува на прстите се
уште пецкање од нивниот контакт со грлото на колеги е.
Но, тогаш, малку по малку, како неговата сила се врати и неговите сетила расчисти, тој почна
да гледаат подалеку од својот моментално задоволување; дека тој скоро го уби шефот ќе
нема да помогне бе - не ужасите што ја имаше
товар, ниту меморија која ќе ја прогонуваат сите нејзини денови.
Тоа нема да помогне да се хранат неа и нејзиното дете, таа сигурно ќе го изгубат своето место,
додека тој - она што требаше да се случи да го Бог само знае.
Половина од ноќта Трчаше на подот, се борат со овој кошмар, и кога тој
беше испиено легна, обидувајќи се да спијам, но наоѓање наместо тоа, за прв пат во
неговиот живот, дека неговиот мозок беше премногу за него.
Во ќелијата до него беше пијан жена-шампион и во еден над вика
манијак.
На полноќ тие го отвори станица куќа на бездомници скитници кои беа преполни
за врата, свиткани во зима експлозијата, и тие го преплавија во ходникот
надвор од ќелиите.
Некои од нив се испружени на гол камен кат и падна на 'рчењето,
други седна, се смее и да разговараат, проколнувајќи и расправиите.
Воздухот беше fetid со својот здив, но и покрај ова некои од нив мирисаше Jurgis
и вика по маки од пеколот на него, додека тој лежеше во оддалечениот агол на неговите
мобилен, сметајќи на throbbings на крв во челото.
Тие го донесе неговата вечера, која беше "duffers и наркотик" - се hunks на суво
леб на една конзерва чинија, и кафе, наречена "наркотик", бидејќи тоа беше дрогирале за да се задржи
затвореници тивка.
Jurgis не знаел тоа, или тој ќе ги проголта работи, во очај, како што
беше, секој нерв на него беше-треперат со срам и гнев.
Кон утро место занеме, а тој стана и почна да темпо својата ќелија и
тогаш рамките на душата на него има стана на демон, црвени очи и суров, и раскина на на
жици на своето срце.
Тоа не беше за себе дека тој страдал - Што човек кој работел во Дурам е
ѓубриво мелница се грижи за нешто што светот може да направи се за него!
Што е било тиранијата на затвор во споредба со тиранијата на минатото, на она
што се случило и не може да се сеќава, на меморијата што никогаш нема да биде
effaced!
Ужасот на таа возеше го луда, тој ги рашири Своите раце кон небото, да плаче
надвор за избавување од тоа - и нема спасение, нема моќ дури и во
небото кои би можеле да го вратите во минатото.
Тоа беше духот што не ќе се удави, тоа што го следеше, тој запленети над него и победи
него до земјата.
Ах, ако само тој можеше да го предвиди - но, тој ќе го предвиди, ако тој
не е будала!
Тој порази рацете на челото, проколнувајќи се затоа што тој никогаш не е дозволено
Бе да работат каде што беше, затоа што тој не застана меѓу неа и судбина кои
секој еден знаеше да биде толку чести.
Тој треба да ја одземе, дури и ако тоа се да легнат и да умрат од глад во
на шахти на улиците во Чикаго! И сега - О, не може да биде вистина, тоа беше
премногу монструозен, исто така грозно.
Тоа беше нешто што не може да се соочи, а новиот згрозување го фатија во секое време тој
се обиде да мислам на тоа. Не, немаше носи товарот на тоа,
немаше живеат под него.
Таму ќе биде никој за неа - тој знаеше дека може да ја прости, може да се изјасни со неа
на колена, но таа никогаш не ќе го погледнам во лице повторно, никогаш нема да биде неговата
сопруга повторно.
Срамот на тоа ќе ја убие - нема да има други избавување, и тоа е најдобро
дека треба да умре.
Ова беше едноставен и јасен, а сепак, со суров недоследност, кога успеал да избега
од овој кошмар е да страдаат и да плаче од на визијата на бе гладувајќи.
Тие го стави во затвор, и тие ќе го задржи тука долго време, можеби години.
И бе не би сигурно одат на работа, повторно, скршени и уништен таа беше.
И Elzbieta и Марија, исто така, може да ги загубат своите места - ако тоа пеколот демон Конор
одбра да почнеш да работиш на нив да го уништи, сите тие ќе биде исфрлен надвор.
И дури и ако тој не, тие не би можеле да живеат - дури и ако момчиња го напуштиле училиштето повторно,
тие би можеле да сигурно нема да плаќаат сите сметки, без него и бе.
Тие имаа само неколку долари сега - тие само ја плати киријата на куќата пред една недела,
и дека по што беше две недели задоцнување. Па тоа ќе биде поради повторно во недела!
Тие нема да имаат пари да го плати тогаш - и тие ќе го изгубат домот, по сите
нивните долги, тажни борба. Три пати сега агент го предупреди
дека нема да толерираат одложување друг.
Можеби тоа беше многу база на Jurgis да се размислува за куќата кога тој имал
други неискажливи нешто да се пополни неговиот ум, но сепак, колку тој страдал за оваа
куќа, колку што ги имаше сите од нив пателе!
Тоа беше нивното една надеж на одмор, додека тие живееле, тие се стави сите свои пари
во него - и тие беа работните луѓе, сиромашни луѓе, чии пари била нивната сила,
многу суштината на нив, телото и душата,
работа со која живееја и за недостатокот на кои умрел.
И тие ќе ја изгуби сите, тие ќе биде исфрлен надвор на улиците, и треба да
се кријат во некои ледени поткровје, и живеат или умираат како што најдобро знаат да!
Jurgis ги имаше сите ноќ - и на сите многу повеќе ноќи - да се размислува за тоа, и тој
видов нешто во детали, тој го проживеал сите, како да се таму.
Тие ќе ги продадат своите мебел, а потоа работи во долгови во продавници, а потоа да се
одби кредит, тие ќе позајми малку од Szedvilases, чија сувомесни
продавница е распад на работ на пропаст;
соседите ќе дојде и ќе им помогне малку - сиромашните, болните Jadvyga ќе донесе
неколку резервни пени, како што секогаш правеше кога луѓето биле гладни, и Tamoszius
Kuszleika ќе им донесе на приходите од заморувате една ноќ е.
Значи тие ќе се борат да се откажам од се додека не излезе од затвор - или тие би знаеле дека
беше во затвор, тие ќе бидат во можност да дознаете нешто за него?
Тие ќе им биде дозволено да го види - или тоа беше за да бидат дел од казната што треба да се чуваат во
незнаење за нивната судбина?
Неговиот ум ќе висат по најлошите можности; виде бе болни и измачувани,
Марија од нејзиното место, малку Stanislovas не може да се дојде до работа за снегот,
целото семејство испадна на улица.
Семоќниот Бог! ќе тие, всушност, нека легнат на улица и да умре?
Дали има никаква помош, дури и тогаш - тие ќе талкаат за во снегот до тие
замрзна?
Jurgis никогаш не го видел било мртви тела по улиците, но видел луѓе протерани
и исчезнуваат, никој не знаеше каде и покрај тоа што градот имаше олеснување Бирото, иако
имаше добротворна организација општество во
на stockyards област, во целиот свој живот таму никогаш не слушнале за кој било од нив.
Тие не рекламирање на своите активности, кои имаат повеќе повици од тоа што можеа да присуствуваат на
без тоа.
- Така до наутро.
Потоа имаше уште возење во патрола вагон, заедно со пијаните жена-шампион
и манијак, неколку "обични пијаници" и "лимузина борци", некој провалник, и двајца мажи
кој бил уапсен за крадење месо од пакување куќи.
Заедно со нив тој бил истеран во големи, бели ѕидови соба, стар мирис и
луѓе.
Пред, по покрена платформа зад железница, седна витко, претрупан лице личност,
со носот скршен во пурпурна траги. Нашиот пријател реализира нејасно дека тој бил
за да биде суден.
Тој се прашував што за - дали или не својата жртва може да биде мртов, и ако е така, она што тие го
ќе се прави со него.
Висат него, можеби, или го тепале до смрт - ништо не би го изненади Jurgis, кој
знаеше малку на законите.
Сепак, тој собрал озборувања доволно да се има тоа се случи на оној кој најавувачот изрази човек
на клупата би можел да биде познат за правда Callahan, за кого луѓето од
Packingtown зборуваше со bated здив.
"Пат" Callahan - "Growler" Пат, како што беше познат пред се качи на маса -
почна животот како месар момче и bruiser на локалните углед; тој отишол
во политиката речиси веднаш штом тој
научи да зборува, и имале две канцеларии одеднаш пред да биде доволно стари за да гласаат.
Ако Scully е палецот, Пат Callahan беше првиот прст на раката со која невидена
на packers одржа по луѓе на областа.
Ниту еден политичар во Чикаго рангирате повисоко на нивната доверба, тој бил во тоа долго
време - бил бизнис агент во градскиот совет на старите Дурам, на само-направени
трговец, уште во раните денови, кога
целиот град на Чикаго беше до на аукција.
"Growler" Пат се откажаа од држи градот канцеларии многу рано во својата кариера - се грижат
само за партиски моќ, и давање на остатокот од своето време да се нурка superintending неговата и
борделите.
На крајот години, сепак, бидејќи неговите деца беа растат, тој почна да вредност
углед, и имал се направи судијата; позиција за која беше
восхитувачки опремени, поради неговата силна
конзерватизам и неговиот презир за "странци".
Jurgis са гледајќи за соба за еден час или два, тој беше во надеж дека некој
на семејството ќе дојде, но во овој дека е разочаран.
Конечно, тој го водеше пред бар, и адвокатот на компанијата се појави против
него.
Конор беше под заштита на докторот, адвокатот објасни накратко, а ако негова чест
ќе се одржи на затвореник за една недела - "Триста долари", вели негова чест, веднаш.
Jurgis беше почнувајќи од судијата на адвокат во збунетост.
"Треба некој да оди на вашата врска?" Побара судијата, а потоа службеник кој
застана на лактот Jurgis "Му објаснив што тоа значи.
Вториот одмавна со главата, и пред да сфати што се случило на полицајци
беа го одведуваше повторно.
Тие го одведе до собата каде што другите затвореници биле чекање и тука остана
до судот го одложи, кога тој имаше уште една долга и огорчено ладна возење во патрола
вагон на затвор Каунти, кој се наоѓа на
северната страна на градот, а девет или десет милји од stockyards.
Тука тие бараа Jurgis, него остана само неговиот пари, која се состоеше од петнаесет
центи.
Потоа го доведе до соба и му рекол да му се одземе за бања, по што тој мораше да
одат по долго галерија, минатото рендан мобилен врати на затвореници од затвор.
Ова беше голем настан за вториот - на дневен преглед на новодојдени, сите гола
гол, а многу и пренасочување беа коментари.
Jurgis беше потребно да се остане во бањата подолго од било која, во залудна надеж на
излегува од него неколку од неговите фосфати и киселини.
Затворениците тераси две во ќелија, но тој ден имаше еден останати, и тој
беше една. Клетките биле во групи, отворање на
галерии.
Неговиот мобилен беше околу пет метри од седум во големина, со камен кат и тешки дрвени
клупата вградени во него.
Немаше прозорец - единствената светлина доаѓа од Windows во близина на покривот на едниот крај од
судот надвор.
Имаше леглата две, една над друга, секоја со слама душек и еден пар на
сива ќебиња - вториот тврд како табли со нечистотија, и жив со болви, bedbugs,
и вошки.
Кога Jurgis подигна на душекот открил под него слој од забрзаните
roaches, речиси како лошо плашат како самиот себе си.
Еве го донесе повеќе "duffers и наркотик", со додавање на чинија супа.
Многу од затворениците своите оброци донесени од ресторан, но Jurgis
нема пари за тоа.
Некои имале книги за читање и картички да се игра, со свеќи да горат ноќе, но Jurgis
беше сам во темнината и тишината.
Тој не можеше да заспие, не беше ист maddening поворка на мисли дека
погоди како него жили врз неговото голо назад.
Кога падна ноќта, тој беше шеташе горе-долу својата ќелија како ѕвер тој што се крши нејзината
заби по решетките на својот кафез.
Сега и потоа во бес ќе се фрла врз ѕидовите на местото,
тепа рацете врз нив.
Тие го намали и модринки него - тие се ладни и немилосрдни како и мажите кои биле изградени
нив. Во далечината имаше црковно-кула
Бел дека tolled часа еден по еден.
Кога станува збор за полноќ Jurgis лежеше на подот со својата глава во неговите раце,
слушање. Наместо да паѓа молчи на крајот,
Бел влегла во ненадејна clangor.
Jurgis крена главата, она што би можело да значи - оган?
Бог! Да претпоставиме дека требаше да бидат пожар во овој
затвор!
Но, тогаш тој ги мелодија во ѕвонење, имаше и заѕвонува.
И тие се чинеше дека пробуждам градот - сите наоколу, далечни и блиски, имаше ѕвона,
ѕвонење диви музика; за целосно минута Jurgis лежеше изгубени во чудо, пред сите на
еднаш, значењето на се скрши над него - дека ова е Бадник!
Бадник - си ја заборавил целосно!
Имаше кршење на floodgates, кривините на нови сеќавања и нови болка брзаат во
неговиот ум.
Во многу Литванија тие прослави Божик и станува збор за себе, како да имаше
е вчера - се мало дете, со загубената брат и неговата мртов татко
во кабината - во длабока црна шума,
каде снегот падна цел ден и цела ноќ и ги погреба од светот.
Тоа е премногу далеку за Дедо Мраз во Литванија, но тоа не е многу далеку за мир
и добра волја на луѓето, за чудо-лого визија за Исус како Младенец.
Па дури и во Packingtown тие не го заборавиле - некои блескаат од неа никогаш не
не успеа да се пробие нивниот мрак.
Последна Бадник и Божиќ сите Jurgis се трудил за убиството кревети, и
Бе во обвивката шунка, а сепак тие наоѓаат сила доволно за да на децата
за прошетка по булевар, за да ја видите
Продавница Продавница за Windows сите украсен со новогодишни елки и гори со електрични светилки.
Во еден прозорец нема да биде во живо гуски, во друга чуда со шеќер - розова и бела
бастуни доволно голема за Ogres, и колачи со cherubs врз нив, а во една третина би
да редови на масти жолта мисирки, украсени
со розети, и зајаците и верверички виси, во четврта ќе биде Бајките земја
на играчките - прекрасна кукли со розова фустани и волнени овци и тапани и војник
капчиња.
Ниту, пак, тие треба да се оди без својот дел од сето ова, или.
Кога последен пат имал голема кошница со нив и сите нивни Божиќ маркетинг
да се направи - за печење на свинско месо и зелка и некои 'ржан леб, и еден пар на белезници за
Бе, и гумена кукла дека згребчи, и
мало зелено Рог на изобилство полн со слатки за да бидат обесени од гас авион и погледна на страна на половина
десетина парови на копнежот очи.
Дури половина година на колбас машини и ѓубриво фабрика не е во можност
да го убие размислуваме за Божиќ во нив; имаше гуши во грлото Jurgis ", како што
потсети дека многу ноќ бе не
се врати дома Teta Elzbieta го зема настрана и покажува него стар Свети Валентин дека таа
зедов во хартија продавница за три центи--валкан и shopworn, но со светла
бои и фигури на ангели и гулаби.
Таа имаше избриша сите точки од оваа, и требаше да го постави на одамна, каде што
на децата да ја видам.
Велика писок потресе Jurgis на оваа меморија - тие ќе ги трошат своите Божиќ во беда
и очај, со него во затвор и бе болен и нивниот дом во пустелијата.
Ах, тоа е премногу суров!
Зошто имал барем не го остави сам - зошто, откако го затвори во затвор, мора да
тие се ѕвонење Божиќ заѕвонува во ушите!
Но не, нивните ѕвона не се ѕвони за него - нивните Божиќ не беше наменета за него,
тие беа едноставно не му смета на сите.
Тој беше без последица - тој беше отфрлена настрана, како малку ѓубре, на труп на
некое животно. Беше ужасно, ужасно!
Неговата сопруга може да биде умирање, неговата бебе може да биде гладен, неговиот целото семејство може да биде
пропаѓам во студот - и сите, додека тие биле ѕвонење нивните Божиќ заѕвонува!
И горчлив потсмев од него - сето тоа беше казна за него!
Тие го стави во местото каде што снегот не може да го победи во, каде ладна не може да
јадат преку неговите коски, тие го донесоа храна и пијалок - зошто, во името на небото,
ако тие мора да го казни, не да ги стават
неговото семејство во затвор и го остави надвор - зошто не можел да најде подобар начин да се казнат
него отколку да го напушти три слаби жени и шест деца беспомошни да умрат од глад и замрзнување?
Тоа беше нивниот закон, дека е нивна правдата!
Jurgis стоеше исправена; трепет со страст, неговите раце стегнати и рацете
upraised, целиот душа гори со омраза и инает.
Десет илјади клетви врз нив и нивниот закон!
Нивната правда - тоа беше лага, тоа е лага, еден одвратен, брутални лага, нешто премногу црна
и омраза за било светот, но светот на кошмари.
Тоа беше фарса и гаден исмејување.
Нема правда, немаше право, насекаде во него - тоа беше само сила, тоа беше
тиранија, ќе и моќ, несовесно и заднината!
Тие го тлото под нивните пета, тие ги проголта сите негови супстанција, тие
беше убиен неговиот стар татко, тие скршен и уништен неговата сопруга, тие
смачкана и заплашени целото негово семејство, а сега
тие беа преку со него, тие повеќе не се користи за него - и затоа што
замеша со нив, слегол во нивниот начин, тоа беше она што го направи за него!
Тие го стави зад решетки, како тој бил ѕвер, нешто без смисла или
причина, без права, без чувства, без чувства.
Не, тие не би ги третирале ѕвер како тие го третираат!
Би било човек во себе имаат заробени дива нешто во јамата, и остави млади
зад да умре?
Овие полноќни часови беа судбински од нив да Jurgis, во нив беше на почетокот на неговата
бунт, на неговата outlawry и неговата неверието.
Тој не досетливоста трага назад социјалните криминал на нејзината далеку извори - не може да се каже
дека тоа е нешто мажите имаат наречен "системот" кој беше го дробење на земјата;
дека тоа е packers, неговите мајстори, кои
го купи до законот на земјата, и имаше решат своите брутални ќе му од
седиштето на правдата.
Тој само знаел дека е згрешил, и дека светот го згрешил, дека закон,
тоа општество, со сите свои сили, самата ја искажал својата непријател.
И секој час душата се зголеми црно, секој час што сонува нови сништа на одмазда, на
непокор, на бесен, жестоките омраза.
На vilest дела, како отров плевел, Блум и во затвор воздух;
Тоа е само она што е добро кај човекот што ги троши и венее таму;
Пале Јад задржува тешки портата, а Warder е очај.
Така пишува поет, на кои светот се решава својата правда -
Не знам дали законите да бидат во право, или дали законите биде во ред;
Сето тоа се знае кој лежи во затвор е дека ѕидот е силна.
Тие тоа го прават и да ја сокријат својата Пеколот, за во него нештата се прават
Тоа Божји Син, ниту Синот Човечки не треба да гледаат!