Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence на Едит Вартон ГЛАВА XXXII.
"Во дворот на Tuileries", рече г-дин Sillerton Џексон со неговиот потсетува
насмевка, "беа такви работи прилично отворено толерира."
На местото на настанот беше црно на ван дер Luydens 'орев трпезарија во Медисон авенија во Њујорк, и
времето на вечер по посетата Newland Арчер кон Музејот на уметноста.
Г-дин и г-ѓа Ван дер Luyden дошол во градот за неколку дена од Skuytercliff,
гдето го precipitately побегна на објавувањето на неуспех Beaufort е.
Тоа беше претставен им дека неред во кој општеството бил фрлен
со овој непристоен афера направија своето присуство во градот повеќе понеопходна отколку порано.
Тоа беше една од прилики кога, како што г-ѓа Стрелец тоа кажано, тие "тоа што се должат на општеството" да
покажуваат самите во операта, па дури и да ги отворат своите сопствени врати.
"Таа никогаш не ќе го стори, драги мои Луиза, да ги споделите со луѓе како Г-ѓа Lemuel Struthers мислам
тие можат да влезат во чевли Регина. Тоа е само во такви времиња дека новите луѓе
им помогнам во и да добијат основа.
Тоа беше поради епидемијата на пилешки-сипаници во Њујорк на зимата г-ѓа Struthers прв
изгледаше дека се оженил со мажи поминувале во нејзиниот дом, а нивните сопруги беа во
расадник.
Вие и драги Хенри, Луиза, мора да застане во спротивно како што секогаш имаат. "
Г-дин и г-ѓа Ван дер Luyden не можеше да остане глува за таков повик, и неволно
но херојски тие дошле во градот, unmuffled куќата, и испрати
покани за две вечери и една вечер прием.
На ова особено вечерта тие го покани Sillerton Џексон, Г-ѓа Стрелец и Newland
и неговата сопруга да одам со нив на Операта, каде Фауст бил пее за прв
во зимата.
Ништо не е направено без церемонија под ван дер Luyden покрив, и иако имаше
но четири гости на оброк почнале во седум навреме, па дека правилното
низа на курсеви може да се служи без
побрзаа пред господа наталожено до пури.
Стрелец не го видел сопругата бидејќи вечер пред тоа.
Тој ја напуштил рано за канцеларија, каде што тој паднал во акумулација на
неважни бизнис.
Во попладневните часови еден од високи партнери направија неочекуван повик на своето време;
и тој стигнал дома толку доцна што мај го претходи на ван дер Luydens ',
и го испрати назад во колата.
Сега, во склопот на Skuytercliff каранфили и масивната плоча, таа го погоди и бледо
и апатичен, но нејзините очи заблеска, и таа зборуваше со претерана анимација.
Субјектот кој ја повика омилени алузијата натаму г-дин Sillerton Џексон имаше
се израснати (Арчер не милувал без намера) од страна на нивните водителка.
Неуспехот Beaufort, или, поточно, Beaufort став од неуспех, беше
уште плодна тема за гостинска соба моралист, и откако беше темелно
испитани и осудени г-ѓа Ван дер Luyden
го сврте коректен очите на мај Арчер.
"Дали е тоа можно, драга, дека она што го слушам е вистина?
Ми беше кажано превоз вашата баба Mingott беше види како стои на г-ѓа
Вратата Beaufort е. "Тоа беше забележливо дека таа повеќе не се нарекува
навреда дама од страна на нејзиниот христијанско име.
Боја може да се зголеми, и г-ѓа Стрелец стави во набрзина: "Ако тоа беше, јас сум убеден дека е
. таму без знаење г-ѓа Mingott на "" Ах, мислиш -? "
Г-ѓа ван дер Luyden пауза, воздивна, и погледна својот сопруг.
"Се плашам", изјави г-дин ван дер Luyden, "тој вид срцето Мадам Olenska може да содржи
доведе неа во imprudence на повик на г-ѓа Beaufort ".
"Или нејзиниот вкус за посебен народ", се стави во Г-ѓа Стрелец на суво тон, додека нејзините очи
живееја невино на нејзиниот син.
"Жал ми е да мислам дека на Мадам Olenska", рече г-ѓа Ван дер Luyden; и г-ѓа Стрелец
прошепоте: "Ах, драги мои - и по што би ја имаа двапати во Skuytercliff!"
Тоа беше во овој момент дека г-динот Џексон ја искористија шанса да ја насели неговата омилени
алузија.
"Во Tuileries", повтори тој, гледајќи во очите на компанијата очекување вклучен
него, "беше стандард претерано лабави во некои погледи, а ако Ти би ме праша каде
Пари Morny дојде од -!
Или кој плаќа долговите на некои од Судот убавини ... "
"Се надевам, драги Sillerton", рече г-ѓа Стрелец ", што не се укажува на тоа дека ние треба да
донесуваат такви стандарди? "
"Никогаш не сугерираат," се врати господинот Џексон imperturbably.
"Но, странските доведување-up Мадам Olenska е може да ја направи помалку особено -"
"Ах", на две постари госпоѓи воздивна.
"Сепак, за да се чуваат превоз на бабата на вратата defaulter е!"
Г-дин ван дер Luyden протестираа и Арчер претпоставам дека тој бил помнењето, и
resenting, на попречува на каранфили тој им го пратил на мала куќа во дваесет и третиот
Улица.
"Се разбира дека од секогаш си рече дека таа ја гледа во работи сосема поинаку", г-ѓа Стрелец
сумираше. А флеш се искачи на чело на May.
Таа погледна преку масата на нејзиниот сопруг, и рече precipitately: "Сигурен сум дека Елен
значеше тоа љубезно. "
"Неразумно луѓе се најчесто вид", изјави г-ѓа Арчер, како фактот беа едвај
на смалување; и г-ѓа Ван дер Luyden прошепоте: "Ако само што таа се консултирале некои
еден - "
"Ах, таа никогаш не го правеше!" Вратил г-ѓа Стрелец.
Во овој момент г-дин ван дер Luyden погледна неговата сопруга, која наведна главата малку во
насока на г-ѓа Стрелец и на glimmering возови на три дами збришани
надвор од вратата додека господата наталожено до пури.
Г-дин ван дер Luyden испорачува кратко оние на Опера ноќи, но тие беа толку добро што
тие го направија неговите гости осуди неговата незапирлива точност.
Арчер, по првиот чин, самиот одвоен од партијата и го направи своето начин да се
на грбот на клубот кутија.
Од таму тој гледал, со текот на различни Chivers, Mingott и Rushworth рамена,
на истата сцена дека тој погледна, две години претходно, во ноќните часови од неговите први
средба со Елен Olenska.
Тој половина се очекува таа да се појави повторно во кутија стари г-ѓа Mingott, но тоа остана
празни; и тој седна неподвижен, очите му залепи за него, до одеднаш Мадам
Чиста сопран Нилсон на избувна во "M'ama, не m'ama ..."
Арчер се сврте кон сцената, каде што, во познатото поставување на џиновски рози и пенкало-
ексцентрик pansies, исто голем русокоса жртвата била подлегнување на ист мал Браун
заводник.
Од сцената Погледот му луташе до точка на потковица каде мај седеше
меѓу две постари госпоѓи, исто како што, на дека поранешниот вечер, таа седеше меѓу г-ѓа
Ловел Mingott и нејзиниот новодојдените "странски" братучед.
Како што на таа вечер, таа беше во бело, и Арчер, кој не забележале она што таа
носеше, го призна сино-бело сатен и чипка старите на нејзината венчаница.
Тоа беше обичај, во стариот Њујорк, за невести да се појави во овој скап облека
текот на првата година или две од брак: мајка му, тој знаеше, се чуваат во нејзината ткиво
хартија во надеж дека Janey може некој ден
го носат, иако сиромашни Janey беше наполнети кога бисер сива поплин и нема
пратилки ќе се смета повеќе "соодветно."
Тоа го погоди Арчер што може, бидејќи нивното враќање од Европа, се ретко носени неа
Свадба во сатен, и на изненадување на гледајќи ја во тоа правеше да се спореди нејзиниот изглед
со онаа на младата девојка го гледал
со таков блажен антиципации две години порано.
Иако преглед мај беше малку потешки, како што нејзиниот goddesslike изгради претскажал, нејзиниот
атлетски erectness за превоз, и женствен транспарентност на нејзиниот израз,
остана непроменет: но за мала
малаксаност дека Арчер беше во последно време забележав во неа, таа би била точната слика на
на девојката игра со букет лилјани-of-the-долината на свршувачката
вечер.
Фактот чинеше дополнителни апел до неговата милост; како невиност беше како се движат како
отколку претерана верба токи на детето.
Потоа тој се сети на страстни великодушност латентна под тоа невнимателен
смири.
Тој потсети нејзиниот поглед на разбирање кога тој порача дека нивниот ангажман
треба да биде објавен на топката Beaufort, тој чу гласот во кој таа го рече,
во мисијата градина: "Јас не би можеле да имаат мојата
среќа направени од лошо - погрешно да некој друг; "и неконтролирано
копнеж запленети него да ја каже вистината, да се фрли врз неа великодушност, и да побарате
за слободата тој некогаш одби.
Newland Арчер беше тивка и само-контрола на млад човек.
Сообразност со дисциплина на мал општество стана речиси својот втор
природа.
Тоа беше длабоко невкусно до него да направи нешто мелодраматичен и видлив,
нешто г-дин ван дер Luyden би застарена и клубот кутија осуди како
лоша форма.
Но, тој стана одеднаш несвесното на клубот кутија, на г-дин ван дер Luyden, на сите
дека толку долго го приложува во топлите засолниште на навика.
Тој одеше по полу-кружни премин во задниот дел на куќата, и го отвори
вратата на полето г-ѓа Ван дер Luyden како ако тоа беше портата во непознатото.
"! M'ama" воодушевен од триумфален Маргерит; и патниците од кутијата
погледна нагоре во изненадување за влез Арчер е.
Тој веќе скршен еден од правилата на неговиот свет, која им забранувала на внесување на
кутија за време на соло. Лизгање помеѓу г-дин ван дер Luyden и
Sillerton Џексон, тој се потпре врз својата сопруга.
"Јас имам зверски главоболка, не кажуваат ниту една, но се врати дома, ќе не мислиш така?", Тој
шепна.
Може да му даде еден поглед на разбирање, и тој го виде нејзиниот шепот на неговата мајка, која
кимна со симпатии, а потоа таа ми прошепоте изговор за г-ѓа Ван дер Luyden, и стана
од неа седиште само како Маргарет падна во рацете на Фауст.
Стрелец, додека тој ја помогна со неа Опера наметка, забележав размена на
значајни насмевка меѓу постари госпоѓи.
Како што возеше далеку мај ја положи раката на неговиот срамежливо.
"Јас сум толку жал што не се чувствуваат добро. Се плашам дека сте биле вие overworking
повторно во канцеларијата. "
"Не - тоа не е така:? Не ти пречи ако те се отвори прозорецот" се врати тој confusedly,
изневериме панелот на негова страна.
Седеше загледан надвор на улица, со чувство на неговата сопруга покрај него како тивок будното
испрашување, како и водење очите постојано фиксирани на донесувањето куќи.
Во нивната врата, се фати нејзиното здолниште во чекор на превозот, и падна против него.
"Дали си повреден?", Праша тој, стабилно со својот рака.
"Не,! Но мојот лош фустан - види како сум го растргнат" извика таа.
Таа наведна да се соберат до калосани ширина, и тргнаа по Него до чекори во
на салата.
Слугите не очекувал нив толку рано, а имаше само трошка на гас
на горниот дел од слетување.
Стрелец монтирани скалите, се појавија на светлина, и го стави на натпревар на голема заграда на
секоја страна на библиотеката каминот.
Завесите беа извлечени, а топла и пријателска аспект на собата го порази се допаѓа
дека на еден познат лик се сретна за време на unavowable налог.
Тој забележа дека неговата сопруга е многу бледо, и праша дали тој треба да ја добие некои ракија.
"Ох, не," извика таа со моменталното рамна, како што таа се соблече нејзината наметка.
"Но, не е подобро да одам во кревет одеднаш?", Додаде таа, како што тој ја отвори сребрена кутија на
маса и извади цигара. Стрелец фрлија цигарата и замина
на неговата вообичаено место од страна на оган.
"Не,. Мојата глава не е толку лоша како што" пауза Тој.
"И има нешто што сакам да кажам, нешто важно - дека морам да ви кажам
одеднаш. "
Таа паднала во фотеља, и крена главата како што тој зборуваше.
"Да, драга?" Вратен таа, толку нежно што тој се прашував на недостигот на чудо со
кој ја доби оваа преамбула.
"Мај -" тој почна, стои неколку метри од нејзината столица, и со нетрпение во текот на неа, како ако
на мала дистанца меѓу нив беа unbridgeable бездна.
Звукот на неговиот глас одекнуваше необично преку Домашен востание, и тој го повтори:
"Постои нешто што имам да ти кажам ... за мене ..."
Таа седеше тивко, без движење или потрес на нејзиниот удари со камшик.
Таа се уште беше крајно блед, но нејзиното лице имаше чуден спокој на изразување
што се чинеше дека составен од некој таен внатрешниот извор.
Стрелец проверив конвенционалните фрази на авто-accusal кои беа натуткани на неговиот
усни. Тој беше решен да стави случај baldly,
без залудно recrimination или изговор.
"Мадам Olenska -", рече тој, но во името на неговата сопруга крена раката како да сака да ја замолчи
него. Како што таа го направи тоа на Гаслајт удари на
злато за нејзината венчавка-прстен.
"О, зошто треба да се зборува за Елен вечерва?", Праша таа, со мала михалица на
нетрпение. "Затоа што треба да се зборува пред".
Нејзиното лице остана мирен.
"Дали е навистина вреден, додека, драги? Знам дека сум бил фер кон неа во времиња -
можеби сите ние имаме.
Сте разбирал, без сомнение, подобро отколку што ние не: од секогаш си биле вид на
неа. Но, она што е важно, сега сето тоа е
во текот? "
Стрелец гледаше во неа празно. Тоа би можело да биде можно дека смисла на
нереалност во која тој се чувствува себеси затворен и самата доставени до неговиот
жена?
"Целиот - она што сакаш да кажеш", праша тој во неопределен пелтежење.
Може уште гледаше со транспарентни очи.
"Зошто - затоа што таа ќе се вратам во Европа толку бргу, а од Баба одобрува и
разбира, и договорено да ја направам независно од нејзиниот сопруг - "
Таа прекина, и Арчер, фаќајќи аголот на каминот во една грч
страна, и стабилно се против тоа, направи залудно напори за продолжување на истиот
контрола на неговиот опоравува мисли.
"Јас би требало", го слушна неговата сопруга дури и глас да продолжи ", што ќе се чува во
канцеларија оваа вечер за бизнис аранжмани.
Тоа беше се населиле ова утро, јас верувам. "
Таа ја наведна очите под негова Невиделица загледуваа, и другиот бегалец рамна помина
над нејзиното лице.
Тој сфати дека неговите очи мора да биде неподнослив, и дистанцираат, се темелеше својата
лакти на одамна-полица и му го покријат лицето.
Нешто потупка и clanged жестоко во ушите, тој не можел да кажам дали тоа биле
крв во жилите, или функционирам на часовникот на одамна.
Мај седеше без да се движи или кои зборуваат додека часовникот полека се мери од пет минути.
А грутка јаглен падна нанапред во хелиум, и слушајќи ја доведе до тоа притисни назад,
Арчер во должина се сврте и со кои се соочуваат неа.
"Тоа е невозможно", извика тој. "Невозможно -?"
"Како да знаете - она што сте само ми кажа?"
"Го видов Елен вчера - Ти реков јас би ја видел на Баба е."
"Тоа не беше тогаш дека таа ти кажа?" "Не, имав белешка од својот ова попладне -.
-Дали сакате да го видите? "
Тој не можеше да го најде својот глас, и таа излезе од собата, и се врати речиси
веднаш. "Јас мислев, дека ти знаеше", рече таа едноставно.
Таа положи лист хартија на масата, и Арчер стави својата рака и го зеде ја.
Во писмото се содржани само неколку линии.
"Може да драга, имам во последно направени Баба се разбере дека мојата посета на нејзиниот може да има
повеќе од една посета, и таа е како вид и великодушни како и секогаш.
Таа гледа сега дека ако јас се врати во Европа морам да живеам сам, или подобро кажано со сиромашните
Тетка Medora, кој доаѓа со мене. Јас сум брза да се врати во Вашингтон за да се спакуваат
горе, и ние плови следната недела.
Мора да биде многу добро да Баба кога јас си заминувам - толку добри како што отсекогаш сум бил за мене.
Елен.
"Ако некој од моите пријатели сакаат да ме повикаа да се промени мојот ум, ве молиме да им каже дека би
биде потполно бескорисни. "
Арчер го чита писмото во текот на две или три пати, а потоа тој го фрли долу и пукаше од
смеење. Звукот на неговиот смееш го штрекна.
Тоа се сеќава полноќ застрашен Janey, кога таа имаше видено него лулка со
неразбирливо радост во текот телеграма на May најавувајќи дека датумот на нивниот брак
биле напредни.
"Зошто таа пишува ова?", Праша тој, проверувајќи си се смееш со напор Врховниот суд.
Мај се сретна со прашањето со неа непоколеблива искреност.
"Претпоставувам затоа што ние разговаравме работи во текот вчера -"
"Што работите?"
"И кажав јас беше страв да не бил фер кон неа - hadn't секогаш сфаќаат колку е тешко
тоа мора да е за тука, сама меѓу толку многу луѓе кои беа односи а сепак
странци, кој се чувствува право да критикуваат,
а сепак не секогаш знаат околностите. "
Таа паузира.
"Знаев дека ќе е еден пријател таа секогаш може да смета на, и јас сакав таа да се знае
дека јас и ти беа исти -. во сите наши чувства "
Таа се двоумеше, како да чека за него да зборуваат, а потоа додаде полека: "Таа
сфати мојата кои сакаат да кажам ова. Мислам дека ја разбира се. "
Таа отиде до Арчер, а земајќи еден од неговите студени раце таа го стискаше брзо против
нејзиниот образ.
"Мојата глава ме боли премногу, добра ноќ, драги", рече таа, и се сврте кон вратата, нејзините искинати и
калливи свадба-фустан влечење по неа низ соба.