Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 14
Со еден член кастри говедско месо во фабрика, и уште работат во фабрика за колбаси,
на семејство од прва рака познавање на голем дел од Packingtown swindles.
За тоа е обичај, како што се најде, кога месо беше толку расипано што тоа би можело да
да не се користат за ништо друго, или да може да го или на друго место да го исецка до во колбас.
Со она што беше им рекол од Јонас, кој работел во марината соби, тие би можеле да
сега студираат на целата територија на расипани-месната индустрија во внатрешноста, и да прочитате на нови и
грозна значи во таа стара Packingtown
шега - кои тие ги користат се на свиња освен пискам.
Јонас им кажал како месо кое е донесена од марината често ќе се најде
кисело, и како тие би го фаќа со сода за да земе мирис, и го продаде на
да се јаде за слободен ручек шалтери, исто така на
сите чуда на хемијата која врши, давање на било кој вид на месо,
свежи или солени, цели или сецкани, секоја боја и сите вкус и секој мирис тие
одбрал.
Во мариноване на шунка тие имале генијални апарат, со што тие спаси
време и ги зголеми капацитетите на фабриката - машина се состои од шуплив
игла во прилог на пумпа, со слегување оваа
иглата во месо и работа со нозете, човек може да го пополни со шунка со марината во
неколку секунди.
А сепак, и покрај ова, ќе има шунка најде расипано, некои од нив со
мирис толку лошо дека човекот едвај можеше да поднесе да биде во соба со нив.
Да пумпа во овие на packers имаше вториот и многу посилни марината која уништени
мирис - процес познат на работниците како "им триесет проценти."
Исто така, по шунка беше пушеле, ќе се најдат некои кои отишле на
лошо.
Порано овие биле продадени како "Број Три Одделение", но подоцна некои генијални
лице го удри по нов уред, и сега тие ќе ја извадиме на коските, за што
лошите дел генерално се постават и вметнете во дупка бело-жешко железо.
По овој изум дека нема повеќе Број Еден, два, три и Одделение - Имаше
само Број Еден одделение.
На packers секогаш биле потекло таквите шеми - тие се она што се нарекува
"Обезкостено шунка", кои беа шансите, а завршува на свинско полнети во црева и
"Калифорнија шунка", кои беа
рамениците, со големи зглоб зглобовите, и скоро сите месо отсечени и фенси
"Кожа шунка", кои биле направени од најстарите свињите, чија кожа беа толку тешки и
груб дека никој нема да ги купат - тоа е,
додека тие биле варен и сецкан парична казна и етикетирани како "главата сирење!"
Тоа беше само кога целата Хем беше оневозможен дека дојде во одделот за
Elzbieta.
Исечете од страна на две илјади-револуции-а-минута флаери, и се меша со половина тон
Друго месо, без мирис која некогаш беше во Хем би можеле да направат разлика.
Таму никогаш не беше најмалку внимание на она што беше намален за колбаси, таму ќе
доаѓаат сите патот назад од Европа старите колбаси, кои биле одбиени, и дека
е мувлосана и бела - тоа ќе биде доволно дозирано со
боракс и глицерин, и фрлени во hoppers, и направи одново за дома
Таму ќе биде месо што падна на подот, во нечистотија и пилевина, каде што
работниците го tramped и плукаат неизброен милијарди потрошувачка бактерии.
Таму ќе биде месо се чуваат во голема купови во собите, и водата од спукан покриви
ќе капе над неа, и илјадници стаорци би трката за на него.
Тоа било премногу темно во овие чување места за да го видиш, но човек може да се кандидира својата рака над
овие купови на месо и движете надвор заграби на сушен измет од стаорци.
Овие глувци беа непријатности, и packers ќе ја стави отруен леб за нив, тие
ќе умре, а потоа и стаорци, леб, месо и ќе одат во hoppers заедно.
Ова не е бајка приказна и не е шега, месото ќе биде shoveled во коли, и
Човекот кој направи расчистување не би проблеми да се укине од стаорец, дури и кога го виде еден -
имаше работи кои влегоа во
колбас во споредба со кој отруен стаорец беше хапка.
Нема место за мажите да ги мијат рацете пред јадеа нивните вечера,
и така тие го направија практика на перење ги во водата што требаше да биде ladled во
Имаше задник завршува на пушеле месо, и остатоци на солено говедско месо, и сите
шансите и завршува на отпадот од растенијата, кои ќе бидат фрлени во старата барели
визбата и остави таму.
Според системот на крути економија која packers сила, имаше некои работни места, кои
тоа само платени да се направи еднаш во подолго време, а меѓу нив беше чистење од
отпад буриња.
Секоја пролет тие тоа го правеше и во буриња ќе биде нечистотија и 'рѓа и стари
ноктите и застоена вода - и cartload по cartload од него ќе бидат преземени и фрлена
во hoppers со свежо месо, и испрати на појадок на јавноста.
Некои од нив тие ќе го направи во "пуши" колбас - но како пушењето презеде време, и
затоа бил скап, тие ќе повикаат нивните хемија одделение, и
зачува со боракс и боја со желатин да се направи Браун.
Сите нивни колбас излезе од истата чинија, но кога дојдоа да го заврши тие
би го запечатил некои од нив "посебни" и за тоа, тие ќе наплаќаат два центи повеќе
фунти.
Тоа беа новата средина во која Elzbieta беше ставен, и како што беше работата
таа беше принудена да го стори.
Тоа беше stupefying, брутален работа, тоа ја остави нема време да се мисли, нема сила за
ништо.
Таа беше дел од машината таа тенденција, и секој факултет кои не е потребно за
машина беше осуден да биде скршена од постоење.
Имаше само една милост за суров мелење - дека ја даде дар на
insensibility. Малку по малку таа потона во неподвижност -
таа молкнал.
Таа ќе ги задоволи Jurgis и бе во вечерните часови, а три ќе одат дома
заедно, често без велејќи збор.
Бе, исто така, се спуштаа во навика на тишината - бе, кој некогаш нема врска
пеење како птица.
Таа беше болен и мизерни, и често едвај ќе има сила доволно за да го повлечете
себе дома.
И таму ќе јадат она што тие морале да јадат, а потоа, бидејќи имаше само
својата беда да се зборува за, ќе ползи во кревет и да падне во ступор и никогаш не
мешајте додека не беше време да се повторно, и
фустан со свеќи, и се врати на машини.
Тие беа толку замелушени дека тие дури и не страдаат многу од глад, сега, само на
децата продолжи да се секираат кога храната трчаше кратко.
Сепак, душата на бе не е мртва - душите на ниту еден од нив беа мртви, но само
спиење, и сега и тогаш тие ќе пробуждам, и тие беа сурово пати.
Портите на меморија ќе се тркалаат отворен - стари радости ќе се водат од нивните раце за нив,
стариот надежи и соништа ќе повик за нив, и тие ќе предизвикаат под товарот што
лежеше врз нив, и се чувствуваат неговите засекогаш неизмерна тежина.
Тие дури и не може да плаче од под него, но маката ќе ги искористи, повеќе страшна
од агонијата на смртта.
Тоа е нешто едвај да се зборува - нешто никогаш не зборува со целиот свет, дека
не ќе знае свој пораз. Тие биле тепани, тие изгубиле играта,
тие беа збришани настрана.
Тоа не беше помалку трагично, бидејќи тоа беше толку валкани, затоа што мораше да го направи со платите и
намирници записи и кирии.
Тие сонувал слобода; на шанса да се погледне за нив и да научат нешто, да се
пристојни и чисти, да се види нивното дете да порасне да биде силна.
И сега сето тоа е нема - тоа никогаш нема да биде!
Тие имале играта и го губат.
Шест години повеќе од тешки тие мораа да се соочат пред тие да може да се очекува најмалку одмор,
престанокот на плаќања по куќата, како и сурово некои тоа беше дека
тие никогаш не можеше да издржи шест години на таков живот како што живееле!
Тие беа изгубени, тие се спуштавме - и немаше избавување за нив, без надеж;
за сите помош им даде голем град во кој живеат може да се на
океанот отпад, пустината, пустина, на гробот.
Толку често оваа расположение ќе дојде да бе, во ноќно време, кога нешто разбуден неа;
таа ќе лежи, се плаши од тепањето на сопственото срце, fronting на црвена очите на
старите исконски теророт на живот.
Откако извика гласно, и се разбудив Jurgis, кој беше уморен и крстот.
После тоа таа научила да плаче тивко - нивните расположенија така ретко се собраа сега!
Тоа беше како нивните надежи беа закопани во посебни гробници.
Jurgis, да се биде човек, имал проблеми од своите.
Имаше уште еден сеништето по него.
Тој никогаш не зборува за тоа, ниту ќе им овозможи некој друг да се зборува за тоа - тој
никогаш не призна нејзиното постоење да се.
Сепак битката со тоа се сите машкоста дека тој - и еднаш или двапати, за жал, на
малку повеќе. Jurgis открил пијат.
Тој работеше во испаруваат дното на пеколот; ден по ден, недела по недела - до сега,
не е орган на неговото тело кои се својата работа без болка, додека звукот на
океанот прекинувачи одекна во главата ден и
ноќ, и зградите се заниша и играл пред него како тој слезе на улица.
И од сите бескрајни хорор на овој имаше одмор, спасение - тој
може да пие!
Тој би можел да заборавиме на болката, можеше да се лизга надвор од товарот, тој ќе се види јасно, повторно, тој
ќе биде господар на неговиот мозок, на своите мисли, на неговата волја.
Мртвата само ќе возбуда во него, и тој ќе се најде смеење и пукање
шеги со своите другари - тој ќе биде човекот повторно, и господар на својот живот.
Тоа не беше лесна работа за Jurgis да трае повеќе од две или три пијалаци.
Со првиот пијалок би можел да го једете својот оброк, и тој можеше да се убеди дека тоа беше
економија, со вториот, тој може да јаде друга храна - но ќе дојде време
кога би можел да јаде повеќе, а потоа да се плати
на пијачка беше незамисливо екстравагантност, спротивставување на возраст долг
инстинкти на својата глад прогонуван класа.
Еден ден, сепак, тој се нурнува, и ја испи сè што имал во џебовите,
и си отиде дома половина "водовод", како и мажите фраза неа.
Тој бил посреќен отколку што беше во една година, и уште, затоа што знаел дека среќата
не би последниот, тој беше дивјак, исто така со оние кои ќе го уништи, и со
свет, и со својот живот, а потоа повторно,
под ова, тој беше болен со срам за себе.
Потоа, кога ја видел очај на неговото семејство, и смета до парите што ги имаше
помина, солзите дојде во очи, и тој почна на долга битка со спектарот.
Тоа беше битка што нема крај, дека никогаш не би можеле да имаат еден.
Но Jurgis не сфаќаат дека многу јасно, тој не доби многу време за
рефлексија.
Тој едноставно знаев дека тој е секогаш борба. Прецизен во беда и очај, како што беше
само да одат по улица беше да се стави на решетката.
Имаше сигурно салон на аголот - можеби на сите четири страни, а некои во
средината на блок, како и; и секој испружи рака да го секој
имаше личност на свој, allurements разлика од сите други.
Ќе и дојде - пред изгрејсонце и по мракот - имаше топлина и сјај на светлината,
и пареа на топла храна, а можеби и музика, или пријателски лице, и збор на
добро сте си поминале.
Jurgis развиле склоност бидејќи има бе на раката кога тој излезе на
улица, и тој ќе ја одржи цврсто, и одат брзо.
Тоа беше пуста да бе знаат за ова - тоа го натерале диви да мислам на тоа, а нешто
не е фер, за бе никогаш не вкусил пијат, па така не можел да ја разбере.
Понекогаш, во очајна часа, тој ќе се најде сакаат таа да научат
што е тоа, така што тој не треба да се срами во нејзино присуство.
Тие може да пие заедно, и да избега од ужасот - избега за некое време, дојде она
ќе.
Значи дојде време кога речиси сите свесен живот на Jurgis се состоеше од
борба со желба за алкохол.
Тој ќе има грди расположенија, кога тој го мразеше бе и целото семејство, бидејќи тие стоеја во
својот пат. Тој беше будала да се ожени, тој беше врзан
се надолу, се направени и самиот роб.
Сето тоа беше затоа што тој беше женет човек дека тој бил принуден да остане во дворовите;
ако не беше тој можеби нема како да сакаат Џонас и во пеколот со
packers.
Имаше неколку еден мажите во ѓубриво мелница - и оние неколку се работи само за
Можност да избега.
Во меѓувреме, исто така, имаат нешто да се размислува за време работеле, - тие имаа
меморија на последниот пат кога бил пијан, и се надевам на време кога тие
ќе биде пијан повторно.
Што се однесува до Jurgis, тој се очекува да ги донесат дома секој денар, тој дури и не можеше да оди со
мажите на пладне - тој требаше да седне и да јаде вечера на куп
ѓубриво прашина.
Ова не беше секогаш неговото расположение, се разбира, тој уште сака неговото семејство.
Но, само сега беше време на судењето.
Неквалитетна малку Antanas, на пример - кои никогаш не успеа да го победи со насмевка -
малку Antanas Не се смееше само сега, што е масата на црвен мозолчиња.
Тој ги имаше сите болести кои бебиња се наследник, во брзо едноподруго, црвено
треска, заушки, и голема кашлица во првата година, а сега тој беше долу со
мали сипаници.
Немаше никој да присуствуваат на него, но Kotrina, немаше лекар да му помогне, затоа што
тие беа премногу сиромашни, и децата не починале од сипаници - барем не често.
Сега и тогаш Kotrina ќе најдете време да грутка горчина во врска со неговата проблеми, но за поголемиот дел од
времето кога тој мораше да биде оставена сама на себе, утврдена врз креветот.
Подот беше полн со нацрти, и ако го фати ладна тој ќе умре.
Ноќе беше врзан, за да не треба да ја ослободат од опфаќа исклучување него, а на семејството
лежи во нивните ступор на исцрпеност.
Тој ќе лежи и крик за часови, речиси во конвулзии, а потоа, кога тој беше носи
надвор, тој ќе лежи јачкавиот и плач во маки.
Тој беше во пламен со треска, и очите му беа работи рани; во текот на денот бил
нешто чуден и impish да се овде, гипс на мозолчиња и пот, голем
пурпурна грутка мизерија.
Сепак, сето ова не е навистина толку сурово како што звучи, за, болни како што беше, малку Antanas
беше најмалку жално член на тоа семејство.
Тој беше сосема во можност да го носат неговото страдање - тоа беше како да тој ги имаше сите овие жалби до
покаже што е чудо за здравство беше.
Тој беше дете на младите неговите родители и радост, тој израснал како conjurer е
rosebush, и целиот свет му е остриги.
Во принцип, тој toddled околу кујната цел ден со посно и гладни изглед - на
дел од додаток на семејството што падна за него не беше доволно, и тој беше
unrestrainable во неговото барање за повеќе.
Antanas беше само малку повеќе од една година, и веќе никој, но неговиот татко може да управуваат со
него.
Се чинеше како да има преземено сите на сила на мајка му - го остави ништо за
оние кои може да дојде по него.
Бе беше со детето повторно сега, и тоа беше страшна работа е да се размислува, па дури и Jurgis,
неми и очај како што беше, не можеше, но се разбере дека уште други грч се
на патот, и се згрози при помислата на нив.
За бе беше видливо ќе парчиња.
На прво место таа е развивање на кашлица, како оној кој го уби стариот
Деде Antanas.
Таа имаше трага од него уште од таа кобна утро кога алчен трамвај
корпорација имаше испадна во дождот, но сега почнува да расте
сериозни, и да ја разбуди во текот на ноќта.
Уште полошо од тоа беше страшна нервоза, од кои таа претрпе; таа
ќе имаат страшни главоболки и одговара на бесцелно плачат, а понекогаш и таа ќе
се врати дома во текот на ноќта згрозување и стенкање,
и ќе си фрла надолу по креветот и пукаше во солзи.
Неколку пати беше сосема вон себе и хистерични, а потоа ќе одат Jurgis
половина луди со страв.
Elzbieta ќе им се објасни на него дека не може да им се помогне, дека жената е предмет на
такви нешта кога таа е бремена, но тој е тешко да се убеди, и ќе се молам
и се изјасни за да знаете што се случило.
Таа никогаш не биле вака пред, тој би рекол - тоа беше монструозен и
незамисливо.
Тоа беше живот, таа мораше да живеат, проклети работа мораше да се направи, тоа беше
убивајќи ја од инчи.
Таа не е опремен за тоа - нема жена беше подготвен за тоа, ниедна жена не треба да им биде дозволено
да се направи таква работа, ако светот не може да ги задржиме жив друг начин тоа треба да
ги убие одеднаш и да се направи со неа.
Тие не треба да се ожени, да имаат деца, нема workingman треба да се омажи - ако,
Jurgis, знаел што една жена се допаѓа, тој би требало очите истргнат во прв план.
Значи тој ќе продолжи, станувајќи половина хистерични се, што е неподнослива
нешто за да ја видите во голем човек; бе ќе си се повлече заедно и да ги фрла себеси во неговата
оружје, молејќи го да престане, да се, сепак,
дека ќе биде подобро, тоа ќе биде во ред.
Така таа ќе лежи и грутка горчина од нејзината тага по неговото рамо, додека Гледаше во неа, како
беспомошен како ранета животно, цел на невидена непријатели.