Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 17
Во 7:00 утрото Jurgis беше пуштам да се добие вода за да ја испере својата ќелија -
обврска која врши верно, но поголемиот дел од затворениците беа навикнати
да ја намали, додека нивните клетки стана така
валкани дека стражарите interposed.
Потоа имаше повеќе "duffers и наркотик", а потоа беше дозволено три часа за
вежба, во долга, цемент-одеше суд покриви со стакло.
Тука беа сите затвореници од затвор стиснати.
На една страна на судот беше место за посетителите, отсечени од две тешки жица
екрани, една нога, освен, така што ништо не би можело да се пренесе во на затворениците; тука
Jurgis гледав нервозно, но дојде никој да го види.
Набргу потоа, тој се врати во својата ќелија, чувар ја отвори вратата за да во друга
затвореник.
Тој беше Dapper млади колеги, со светло-кафеава мустаќи и сини очи, и
доброто фигура.
Тој кимна со главата да Jurgis, а потоа, како чувар ја затвори вратата на него, почна
гледајќи критично за него. "Па, другар", рече тој, како неговиот поглед
се сретнал Jurgis повторно, "добро утро".
"Добро утро", изјави Jurgis. "А рум одат за Божиќ, а?", Додаде
други. Jurgis кимна со главата.
Новодојденец отиде на леглата и да се прегледаат на ќебиња, тој ја подигна
душекот, а потоа падна со фантастичен.
"Боже мој!", Рече тој, "тоа е најлош досега."
Тој погледна Jurgis повторно. "Изгледа како да не беше спиел во последните
ноќ. Не можеше да го издржи, а? "
"Не сакав да спијам минатата ноќ", изјави Jurgis.
"Кога дојде во?" "Вчера."
Од друга уште еден разгледувам, а потоа и збрчкана до носот.
"Има ѓаволот на смрдеа тука", рече тој, одеднаш.
"Што е тоа?"
"Тоа сум јас", изјави Jurgis. "Ти?"
"Да, мене." "Дали не се прават дека се мијат?"
"Да, но тоа не се мијат."
"Што е тоа?" "Ѓубриво".
"Ѓубрива! На двојка!
Што си ти? "
"Јас работам во stockyards - барем јас се 'додека пред некој ден.
Тоа е во мојата облека. "" That'sa нова за мене ", изјави
дојденец.
"Мислев дека ќе е против" Ем сите. Што ви се во за? "
"Јас хит мојот шеф." "О - тоа е тоа.
Што тој? "
"Тој - тој се третира ми значи." "Јас тука гледам.
Ти си она што се нарекува чесен workingman! "," Што си ти? "
Jurgis праша.
"Јас?" Се насмеа од друга страна.
"Тие велат дека сум cracksman", рече тој. "Што е тоа?", Праша Jurgis.
"Сефови, и такви работи", одговори други.
"Ох", рече Jurgis, wonderingly, и изјави на звучници во стравопочит.
"Ти значи дека се пробие во нив - вас - -"
"Да", се насмеа на другите ", тоа е она што велат тие."
Тој не гледаше да биде над дваесет и две или три, иако, како што Jurgis најде потоа,
тој е триесет.
Тој зборуваше како човек на образованието, како што светот го нарекува "господин".
"Дали е тоа она што сте тука?" Праша Jurgis.
"Не", беше одговорот.
"Јас сум тука за неуредно однесување. Тие беа луди затоа што тие не би можеле да добијат било
докази. "Што е вашето име?" На младите колеги
продолжи по пауза.
Моето име е "Двејн - Џек Двејн. Јас сум повеќе од една десетина, но тоа е мојот
компанија еден. "
Тој се седи на подот со грбот свртен кон ѕидот и нозете прекрстени, и
отиде на разговор лесно, тој наскоро се стави Jurgis на пријателски основа - тој беше очигледно
човек на светот, што се користи за добивање на, и
не е премногу горди да се одржи разговор со само работејќи човек.
Тој го привлече Jurgis надвор, и слушнав сите за неговиот живот сите, но еден неприличен работа;
, а потоа изјави приказни за својот живот.
Тој беше голем една приказни, не секогаш на отбраните.
Да бидат испратени во затвор беше очигледно не нарушен неговиот бодрост, тој "направи
време "два пати пред да, се чинеше, и тој го презеде сите со шеговит добредојдени.
Што со жени и вино и возбудата на неговата професија, човек може да си дозволи да се одморат
сега и тогаш.
Се разбира, од аспект на затворскиот живот беше сменето за Jurgis со доаѓањето на мобилен
колега.
Тој не можеше да го лицето кон ѕидот и sulk, тој мораше да зборува кога тој беше зборува
да, ниту тој може да помогне да се заинтересирани за разговор на Двејн - првиот
образовани човек со кого никогаш не зборуваше.
Како може да им помогне на слушање со чудење, додека другите изјави на полноќ вложувања
и опасна бега, на feastings и оргии, на среќата потроши во текот на ноќта?
Младиот човек имаше забавуваа презир Jurgis, како еден вид на работа мазга, тој, исто така,
осеќав неправда во светот, но наместо на лого тоа трпеливо, тој го погоди
назад, и погоди тешко.
Тој беше впечатлива цело време - има војна меѓу него и општеството.
Тој беше генијален freebooter, живеат од непријател, без страв или срам.
Тој не е секогаш победник, но потоа пораз не значи уништување, и треба
не се скрши неговиот дух. Withal бил goodhearted колеги - премногу
многу е така, тоа се појави.
Неговата приказна излезе, а не во првиот ден, ниту вториот, но во долги часови кои
влече од страна, во која се наоѓале ништо друго освен да се зборува и ништо да се зборува за но
себе.
Џек Двејн беше од Исток, тој беше на колеџ-одгледува човек - беше студирањето
електротехниката.
Потоа татко му се сретна со несреќа во бизнисот и убиени се и имаше
е мајка и помладиот брат и сестра.
Исто така, беше пронаоѓањето на Двејн е; Jurgis не можев да го сфатам јасно, но
тоа мораше да го направи со telegraphing, и тоа е многу важно нешто - имаше среќата
во тоа, милиони врз милиони долари.
И Двејн била ограбена од него по една голема компанија, и се испреплетени во тужби и
Си ја заборавивте сите пари.
Тогаш некој го дава врвот на коњски трки, а тој се обидел да се добие
своето богатство со пари на друго лице, и мораше да бега, и сите останати беше
доаѓаат од тоа.
Другите го праша што го доведе до безбедни, кршење - да Jurgis дива и
ужасни окупација да се размислува за. Еден човек го сретнал, неговата ќелија колега имаше
одговори - една работа води кон друга.
Не дека некогаш се прашувам за неговото семејство, Jurgis праша.
Понекогаш, други одговори, но често не се - тој не го дозволи тоа.
Размислувајќи за тоа ќе го направи тоа нема подобро.
Овој свет не беше во кои еден човек имал бизнис со семејството; порано или подоцна
Jurgis ќе најдете дека од, исто така, и се откаже од борбата и промена за себе.
Jurgis беше толку транспарентно она што тој го правеше да биде дека неговиот мобилен колега беше
отвори со него како дете, тоа беше пријатно да му каже авантури, тој бил толку полн на
зачудила и восхитила, тој беше толку нов на начини на земјата.
Двејн не се ни мачат да ги задржат имиња и места - изјави тој за сите негови достигнувања
и неговите неуспеси, својот сака и неговата болка.
Исто така, тој воведе Jurgis до голем број на други затвореници, речиси половина од кого
знаеше по име. Публиката веќе дадени Jurgis име -
тие го нарече "тој stinker."
Ова беше суров, но тие немале намера да му наштети од него, а тој го зеде со добродушно
насмевка.
Нашиот пријател имаше видено сега, а потоа и здивот од канализација врз која живеел, но
Ова е прв пат тој никогаш не бил распрсна од страна на нивните нечистотија.
Овој затвор е ковчегот на Ное на криминал во градот - имаше убијци, "Hold-Up мажи"
и провалници, embezzlers, фалсификатори и фалсификаторите, bigamists "shoplifters"
"Доверба мажи," ситните крадци и
pickpockets, коцкари и набавувачите, brawlers, питачи, tramps и пијаници;
тие се црно и бело, стари и млади, Американците и домородци на секој народ под
на сонцето.
Имаше појачана криминалци и невини мажи премногу сиромашни за да даде кауција, старци, и
Момци буквално уште не се во своите тинејџерски години.
Тие беа дренажа на голема гнојна чир на општеството, тие беа
одбивни на глед, болни да разговарате.
Целиот живот им се вратив на расипаност и смрдеа во нив - љубовта е beastliness, радост
е замка, и Бог беше imprecation. Тие strolled тука и таму за
дворот, и Jurgis слушаше за нив.
Тој беше неуки и тие беа мудри, тие биле насекаде и се обидел се.
Тие може да се каже целата омраза приказна за тоа, утврдени внатрешната душа на градот во
кои правдата и чест, женските тела и мажите души, во продажба во
пазар, и човечките суштества writhed и
се бореле и падна врз едни со други како волци во јама, во која желби беа беснее пожар,
и мажите беа гориво, и човештвото беше жежок и станува за компот и червив сум во
сопствени корупцијата.
Во овој диви животно замрси овие луѓе биле родени без нивна согласност, тие
учествува во него, бидејќи тие не би можеле да го помош; дека тие биле во затвор не беше
срам за нив, за играта никогаш не биле фер, генерал биле натоварени.
Тие беа swindlers и крадци на пени и dimes, и тие биле заробени и
стави надвор од начинот на кој од страна на swindlers и крадци на милиони долари.
За најголем дел од овој Jurgis обидуваше да не ја слуша.
Го плашат со дивјак исмејување и сите додека неговото срце е
далеку, каде што неговиот најблиски беа повик.
Сега и тогаш во средината на тоа неговите мисли ќе бидат потребни лет и потоа
солзи ќе дојде во очи - и тој ќе биде повикан од страна на jeering
смеата на неговите придружници.
Тој помина една недела во оваа компанија, и во текот на сите тоа време тој нема ниту еден збор од својот дом.
Плати едно од неговите петнаесет центи за поштенски картичка, и неговиот придружник напиша белешка
на семејството, им кажува каде бил и кога ќе им се суди.
Дојде не дале одговор на тоа, сепак, и конечно, на ден пред Нова Година, Jurgis
bade добра од на Џек Двејн.
Вториот му ја даде својата адреса, односно адресата на неговата љубовница, и направи
Jurgis ветување да го погледнете.
"Можеби може да ви помогне од дупка еден ден", рече тој, и додаде дека му е жал
да го натера да одам. Jurgis возеле во патрола вагон назад кон
Правда Callahan суд за судење.
Една од првите работи што тој ги како тој влегол во собата беше Teta Elzbieta и
малку Kotrina, гледајќи бледо и исплашено, со седиште далеку во задниот дел.
Неговото срце почна да фунта, но тој не се осмелуваат да се обидат да се сигнал за нив, а ниту
не Elzbieta. Тој го зеде своето место со пенкало на затворениците и
Саб гледа во нив во беспомошни агонија.
Тој виде дека бе не беше со нив, и беше полна со претчувството за она што може да
значи.
Тој помина половина час надвиснат над ова - а потоа одеднаш се исправи и
крвта се упатиле во лицето.
Еден човек дошол во - Jurgis не можеше да се види неговата опции за завои што го swathed,
но тој знаеше burly фигура. Тоа беше Конор!
А трепет го фатија, и неговите екстремитети свиткани како за на пролет.
Потоа одеднаш почувствува раката на неговата јака, и слушна глас позади него: "Седнете,
сте син на - "
Тој стивнаа, но тој никогаш не се очите од неговиот непријател.
На колеги уште беше жив, кој беше разочарување, на еден начин, а сепак беше
пријатно да го видам, сите во покајничка малтери.
Тој и на компанијата адвокат, кој беше со него, дојде и го зеде места во рамките на судијата
оградата и една минута подоцна службеник наречен име Jurgis, и полицаец
стегна го на нозе и го поведе пред
бар, грчевито држејќи се цврсто го од страна на АРМ, за да не треба пролет на шефот.
Jurgis слушав додека човекот влезе сведокот стол, положи свечена заклетва, и им кажал на своите
приказна.
Сопругата на затвореникот бил вработен во одделот во близина на него, и беше
испразнета за дрскост за него.
Половина час подоцна бил насилно нападнати, срушени, и речиси изгуби
до смрт. Тој донесе сведоци -
"Тие веројатно нема да биде потребно", забележува на судијата и тој се сврте кон Jurgis.
"Ти да признаеме напаѓање на тужителот?", Праша тој.
"Него?" Праша Jurgis, посочувајќи на шеф.
"Да", рече судијата. "Јас го удри, господине", изјави Jurgis.
"Кажи" својата чест ", вели на службеникот, стискање на раката тешко.
"Својата чест", рече Jurgis, послушно. "Ти се обиде да го задави?"
"Да, господине, својата чест."
"Уште е уапсен и пред тоа?" "Не, господине, својата чест."
"Што да се каже за себе?" Се двоумеше Jurgis.
Она што тој да се каже?
За две години и половина научил да зборува англиски од практични причини, но
овие никогаш не се вклучени изјавата дека некој се заплашени и заведени неговите
жена.
Тој се обидел еднаш или двапати, пелтечење и balking, на навреденост на судијата, кој
беше бори од мирис на вештачко ѓубриво.
Конечно, на затвореникот направи сфаќа дека неговата речник е несоодветно, и
има засили со Dapper млад човек со навосочени мустаќи, предлози го зборуваат во било која
јазик знаеше.
Jurgis почна; мислејќи дека тој ќе биде дадено време, тој објаснува како шеф имаше
преземаа предноста на позиција на неговата сопруга да се направи напредок кон неа и се закани дека нејзиниот
со загуба од нејзината куќа.
Кога толкувачот ја преведов ова, судија, чија календар е преполн, а
чиј автомобил беше наредено за одреден час, прекината со забелешка: "О, јас
види.
Па, ако тој водеше љубов со жена ти, зошто не го жалат на надзорник
или да ја напуштат место? "
Jurgis се двоумеше, малку изненаден, тој почна да се објасни дека тие биле многу сиромашни -
кои работат беше тешко да се добие - "гледам", изјави правда Callahan: "Така, наместо
си мислел дека ќе го сруши. "
Тој се сврте кон тужителот, прашалник, "Има ли вистина во оваа приказна, г-дин Конор?"
"Не честичка, својата чест", рече шефот.
"Тоа е многу непријатна - кажуваат некои такви приказна секој пат кога ќе треба да празнење
Жената - "" Да, знам ", изјави судијата.
"Слушам дека доволно често.
На колеги се чини дека ќе постапува прилично грубо.
Триесет дена и трошоци. Следна случај. "
Jurgis се слуша во збунетост.
Тоа беше само кога на полицаецот кој го имаше од страна на АРМ се сврте и почна да го доведе
далеку дека остварен оваа реченица беше донесен.
Гледаше околу него диво.
"Триесет дена!" Panted тој и тогаш тој развиорен на судијата.
"Она што моето семејство ќе направите?" Извика тој френетично.
"Имам жена и бебето, господине, а тие немаат пари - мојот Бог, тие ќе умрат од глад да
смрт! "
"Ќе го направиле и да се размислува за нив пред да сте го извршиле нападот,"
, рече судијата суво, како што се сврте накај следниот затвореник.
Jurgis ќе се зборува повторно, но полицаецот го запленети од јака и
беше извртување, и вториот полицаец што за него очигледно непријателски
намери.
Значи тој нека го однесе.
Далеку во просторијата виде Elzbieta и Kotrina, воскреснат од своите места, загледан во
ужас, тој направи еден обид да се оди на нив, а потоа, врати со една финта во
гркланот, тој ја наведна главата и се откажа од борбата.
Тие го втурнува во ќелија соба, каде што другите затвореници биле чекање, и штом
како судот одложено го водеше со нив во "Црно Марија", возеше и
го носи.
Овој пат Jurgis беше врзани за "Bridewell" ситен затворот каде што Кук Каунти
затвореници и служат на својата време.
Тоа беше дури и filthier и повеќе преполн од затвор округот; сите помали риби од
истата била пребарувајќи во него - на ситни крадци и swindlers, на brawlers
и скитници.
За својата ќелија колега Jurgis имаше италијанската овошје продавачот, кој одбил да ја плати
графт на полицаец, а се уапсени за извршување голем pocketknife, како тој
не разбере некој збор на англиски нашиот пријател беше мило кога си замина.
Тој даде место на норвешкиот морнар, кој го беше загубил половина уво во пијана тепачка,
и кој се покажа како крамолник, проколнувајќи Jurgis бидејќи тој се пресели во својот кревет и
предизвика roaches да се откажат од по пониски еден.
Тоа би било сосема неподносливо, кои престојуваат во ќелија со овој ѕвер, но
за фактот дека сите ден затворениците биле ставени на работа кршење камен.
Десет дена на неговата триесет Jurgis поминато на тој начин, без сослушување еден збор од неговото семејство;
Потоа еден ден чувар дојде и му дека има еден посетител да го видам.
Jurgis побелели, и толку слаби на колена дека тешко може да ја напушти својата ќелија.
Човекот го водеше ходникот и лет на чекори за да соба на посетителите,
која беше забрането како мобилен.
Преку хелиум Jurgis можеше да се види некој седи на стол и како влезе во
собата на лицето започна со работа, и виде дека тоа е малку Stanislovas.
Во очите на некој од дома големите колеги речиси отиде на парчиња - тој требаше да
Стабилен си со стол, и тој ја стави неговата друга страна да челото, како да се расчисти
далеку магла.
"Па?", Рече тој, слабо. Малку Stanislovas беше трепет, и
сите, но премногу уплашени да зборува. "Тие - тие ме испрати да ви кажам -" рече тој,
со голтка.
"Па?" Повтори Jurgis.
Тој по поглед на момчето за тоа каде чувар стоеше гледајќи ги.
"Никогаш не заборавајте дека," извика Jurgis, диво.
"Како што се тие", "бе е многу болен", изјави Stanislovas; "и
ние сме речиси гладувајќи. Ние не можеме да се заедно, мислевме дека може да биде
во можност да ни помогне. "
Jurgis зафати стол построги, имаше Капки пот на челото,
и раката се затресе. "Јас - can't ви помогне", рече тој.
"Бе лежи во нејзината соба цел ден", отиде на момчето на, здив.
"Таа нема да јаде ништо, а таа плаче цело време.
Таа нема да кажам што е важно и таа нема да одат на работа на сите.
Потоа долго време пред човекот дојде за кирија.
Тој беше многу крстот.
Тој повторно дојде минатата недела. Тој рече дека ќе ни излезе од куќата.
И тогаш Марија - "грутка горчина изгуби Stanislovas, и тој престана.
"Што се случило со Марија?" Извика Jurgis.
"Таа е намалување на раката!", Рече момчето. "Таа е намалување на лошо, овој пат, полошо и од
пред.
Таа не може да работи и сето тоа е вртење зелени, а компанијата лекар вели дека може - таа
можеби ќе треба да го отсечен.
И Марија плаче цело време - нејзините пари е речиси сите нема, исто така, и не можеме да ја плати
Изнајмување и интересот на куќата, а ние немаме јаглен и ништо повеќе да јаде, и
човекот во продавницата, вели тој - "
Малиот колеги престана повторно почнуваат да цимолат.
"Оди на!" Другите panted во бес - "Оди на!"
"Јас - јас ќе," sobbed Stanislovas.
"Тоа е така - толку ладно цело време. И минатата недела го snowed повторно - длабоко,
длабок снег - и јас couldn't - couldn't на работа ".
"Бог!"
Jurgis половина извикуваа и го зеде чекор кон детето.
Имаше една стара омраза меѓу нив, бидејќи на снегот - никогаш затоа што
страшна утро кога момчето имал прстите замрзнати и Jurgis мораше да победи
него да го испрати на работа.
Сега тој стегнати раце, гледајќи како тој ќе се обиде да се пробие на хелиум.
"Можете малку негативец", извика тој, "не сте се потрудиле!"
"Јас не - јас не" пожали Stanislovas, се намалува од него во страв.
"Се обидов цел ден - два дена. Elzbieta беше со мене, и таа не можеше да
или.
Ние не можеше да оди на сите, таа беше толку длабока. И ние нема ништо да јаде и ох, беше
толку ладно! Се обидов, а потоа и на третиот ден бе отиде
со мене - "
"Бе!" "Да.
Таа се обидуваше да се дојде до работа, исто така. Таа мораше да.
Сите бевме гладни.
Но, таа го изгубила своето место - "Jurgis reeled, и даде здив уплав.
"Таа се врати на тоа место?" Тој крикна. "Таа се обидуваше да", изјави Stanislovas, гледајќи во
него збунетост.
"Зошто да не, Jurgis?" Вдишувајќи човек тешко, три или четири пати.
"Оди - на" panted тој, конечно. "Отидов со неа", рече Stanislovas ", но
Мис Хендерсон не би ја земе назад.
И Конор ја виде и ги проколнал неа. Тој беше уште преврза до - Зошто хит
него, Jurgis? "
(Имаше некои фасцинантни мистеријата за тоа, малку колеги знаеле, но тој може да
не добиваат задоволство) Jurgis не можеше да зборува;. можеше само
загледуваа во очите на почетокот.
"Таа се обидува да добие друга работа", отиде на момчето на; ", но таа е толку слаба што
не може да се задржи.
И мојот шеф не би ме враќаат, или--бе вели дека знае Конор, и тоа е
причина, тие ги сите доби злоба против нас сега.
Па имам до центарот и продаваат хартии со остатокот од момчињата и Kotrina - "
"Kotrina!" "Да, таа е се продаваат весници, исто така.
Таа е најдобар, бидејќи she'sa девојка.
Само ладно е толку лошо - тоа е страшно доаѓа дома навечер, Jurgis.
Понекогаш тие не може да дојде дома воопшто - I'm ќе се обидат да ги најдете вечерва и спиење
каде што тие прават, тоа е толку доцна и тоа е толку долго начини дома.
Морав да оди, и не знаев каде што беше - не знам како да се вратат,
или.
Само мајка реков мора да дојде, затоа што би сакале да знаете, а можеби и некој
ќе им помогне на вашето семејство кога тие ќе ги ставите во затвор така да не би можеле да работат.
И јас одејќи по цел ден да се тука - и имав само парче леб за појадок,
Jurgis.
Мајка не секоја работа или, бидејќи колбас оддел е исклучен, и таа
оди и моли во куќи со кошница, а луѓето му ја даде храна.
Само што таа не се многу вчера, таа беше премногу ладно за прстите, а денес таа е
плаче - "
Толку малку Stanislovas продолжи, цимолејќи како што зборуваше и Jurgis застана, вкопани во
маса цврсто, велејќи дека не е збор, но чувство дека главата ќе пукна, тоа беше
како да имате тегови наредени врз него,
по друг, дробење на живот надвор од него.
Тој се бореше и се борел во себе - како во некои ужасни кошмар, во која
човек страда агонија, и не може да ја крене својата рака, ниту пак вика, но чувствува дека е
ќе луд, дека неговиот мозок е на оган -
Токму кога се чинеше дека некој друг пак на завртката ќе го убие, малку
Stanislovas престана. "Вие не може да ни помогне?", Рече тој слабо.
Jurgis одмавна со главата.
"Тие нема да ви даде нешто тука?" Потресе Тој повторно.
"Кога си излегува?", "Три недели сепак," одговори Jurgis.
И момчето погледна околу него несигурно.
"Тогаш, како може да одат", рече тој. Jurgis кимна со главата.
Потоа, одеднаш се сеќавал, тој ја стави раката во џебот и привлече тоа надвор,
тресење.
"Тука", рече тој, држејќи го четиринаесет центи.
"Земи го ова за нив." И Stanislovas го зеде и по малку
повеќе двоумење, отворени за вратата.
"Добро-бај, Jurgis", рече тој, и други забележав дека одеше несигурно како што
донесен од очите.
За минута или така Jurgis застана припивам до столот, се опоравува и се ниша, а потоа на
чувар го допре за рака, а тој се заврте и се врати на кршење на камен.