Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 13
Во ова време дека Jurgis беше во потрага по работа се случи смртта на малку
Kristoforas, едно од децата на Teta Elzbieta.
И Kristoforas и неговиот брат, Juozapas, се парализира, таа ја загубиле еден
нога со тоа што го работи одново, а Kristoforas имаат вродени дислокација на колкот,
кои направија да биде невозможно за него кога и да одиме.
Тој беше последниот на децата Teta Elzbieta е, а можеби и бил наменет
по природа, за да ја знаете дека имала доволно.
Во секој случај тој беше wretchedly болните и маломерен, тој имаше рахитис, и иако
тој беше во текот на три години, тој не беше поголем од обичен дете на еден.
Сите ден тој ќе ползи наоколу на подот во некоја валкана малку фустан, лелекаат и
fretting, бидејќи на подот беше полн со нацрти Тој секогаш беше фаќање на ладно, и
snuffling бидејќи носот истрча.
Ова го направи непријатност, и извор на бескрајни проблеми во семејството.
За неговата мајка, со неприродна перверзија, го сакаше најдобрите на сите нејзини деца, и
направи постојана гужва над него - ќе нека направи нешто непречено, и ќе
пукна во солзи кога неговиот fretting возеше Jurgis дивината.
И сега тој почина.
Можеби тоа беше пушеле колбас тој изел тоа утро - кои можат да се
направени од некои од туберкулозен свинско месо, кој беше осуден како непогодни за извоз.
Во секој случај, еден час по јадење тоа, детето почнал да плаче од болка, а во
еден час тој беше тркалање за на подот во конвулзии.
Малку Kotrina, кој беше сам со него, истрча вреска за помош, и по
додека доктор дојде, но не до Kristoforas имаше својот последен крик врескаат.
Никој не беше навистина жал за тоа, освен сиромашните Elzbieta, кој беше неутешна.
Jurgis најави дека доколку тој е загрижен детето би требало да биде погребан
од градот, бидејќи тие немаат пари за погреб, и во овој сиромашните жена речиси
излезе од неа сетила, Вир рацете и извици, со тага и очај.
Нејзиното дете да биде закопан во гробот на сиромах е! И нејзината посвоена ќерка да застане и да го слушнеме
Таа рече дека без протестираат!
Тоа беше доволно да се направи татко бе е се крене од гробот да ја укори неа!
Ако дојде до тоа, тие, како и да се откаже одеднаш, и да бидат погребани сите од нив
! заедно ... На крајот Марија рече дека ќе им помогне со десет долари и Jurgis
се уште obdurate, Elzbieta отиде во
солзи и молеше на пари од соседите, а толку малку Kristoforas имаше
маса и катафалка со бели облаци на неа, и мал заговор во гробиштата со
дрвен крст по повод одбележувањето на место.
Сиромашните мајката не е иста со месеци после тоа, а само пред очите на подот
каде малку Kristoforas го запиша за да ја направам плаче.
Тој никогаш немал фер шанса, кутрата мала колеги, таа би рекол.
Тој бил хендикепирани од неговото раѓање.
Ако само таа имаше слушнато за тоа во времето, така што таа би имале таа голема лекар
да се излечи на неговото куцане! ... Пред извесно време, Elzbieta беше кажано, во Чикаго
милијардер платил среќа да донесе
големото европско хирург над да се излечи неговата ќерка на иста болест од
кој Kristoforas страдал.
А бидејќи тоа хирург да имаат тела за да се демонстрира на, тој најави дека
ќе се третираат децата на сиромашните, дел од грациозност во кои документи
стана доста елоквентен.
Elzbieta, за жал, не си го прочитал весниците, и никој не кажал, но можеби тоа беше
како и, за само тогаш тие не би имале carfare во изобилие да одат секој ден да
чекаат на хирургот, ниту за таа работа
некој со време да се земе детето.
Сето ова време дека е во потрага по работа, имаше темна сенка виси над
Jurgis; како дивјак ѕвер се демнат некаде во патека на неговиот живот, и
тој го знаел тоа, а сепак не можеше да се приближува на место.
Постојат сите фази на се надвор од работа во Packingtown, и тој се соочи во страв на
изгледите за постигнување на најниска.
Има едно место дека чека за најниска човек - вештачко ѓубриво фабрика!
Мажите ќе зборуваме за тоа во стравопочит погодени шепоти.
Не повеќе од еден во десет некогаш навистина се обиде, а останатите девет се задоволни
се со кажувањата докази и ѕиркаат низ вратата.
Имаше некои работи полоши од дури прегладнети до смрт.
Тие ќе побара Jurgis ако тој работел таму сепак, и ако тој треба да и Jurgis
ќе расправа за ова прашање со себе.
Како сиромашни како што беа, и што сите жртви што биле, тој би се осмелил да
одбие било кој вид на работа што се нуди на него, било да е тоа како страшно како и секогаш може да?
Дали тој се осмелуваат да си одам дома и да јадат леб, кои биле заработени од бе, слаби и
жалејќи како што беше, знаејќи дека тој е дадена шанса, и не беше на
храброст да го земе - А сепак тој може да се расправаат
на тој начин со себе целиот ден, и еден поглед во ѓубриво работи ќе
Испрати го носи повторно згрозување.
Тој беше човек, и тој ќе го стори својата должност, тој отиде и направи апликација - но сигурно тој
не беше исто така се бара да се надеваме на успех! Вештачко ѓубриво работи на Дурам лежи далеку
од остатокот на фабриката.
Неколку посетители некогаш ги видела, и неколку кои не ќе излезе гледа како Данте, на
кои селаните изјави дека бил во пеколот.
На овој дел од дворовите дојде сите "tankage" и отпадните производи на сите
видови, тука тие секнува коските, - и во задушувачки подрумите каде што дневната светлина
никогаш не се може да гледаат мажите и жените и
деца наведна над вртлог машини и пила делови од коските во сите видови на
форми, дишење нивните бели дробови полни со ситен прав, и осуден на смрт, секој од
нив, во рамките на одредени определено време.
Тука тие го направија крв во albumen, и направија други засмрдеани работи во градот
уште засмрдеани.
Во ходниците и пештери, каде што тоа е направено може да се изгубиш како и во
голема пештери на Кентаки.
Во прав и пареа на електрични светла ќе блесне како далечна треперењето
ѕвезди - црвено и сино-зелени и виолетови ѕвезди, според бојата на магла и
пијалак од која доаѓа.
За мириси на овие ужасни charnel куќи може да има зборови во литвански,
но постојат ниту на англиски јазик. Лицето влегуваат ќе треба да се повика
неговата храброст како за ладна вода фрлам.
Тој ќе оди во како човек пливање под вода, тој ќе стави шамичето над
неговото лице, и ќе почнат да кашлица и задушување, а потоа, ако тој се 'уште се тврдоглави, тој ќе
Најди главата почнува да ѕвони, и
вени во челото да throb, додека конечно ќе биде напаѓа со
надмоќна експлозијата на амонијак гасови, и ќе се свртат и да се кандидира за неговиот живот, и да дојде
од половина збунето.
На врвот на ова се простории каде што сушат на "tankage", на масата на Браун
жилав работи кои остана по отпад делови од трупови имаа сало
и лој секнува од нив.
Ова овошје материјал што потоа ќе мелење на парична казна во прав, и по тие имаа мешан
до тоа и со некоја таинствена но ненавредливи Браун карпа која тие го донесоа
и земјата од страна на стотици
carloads за таа намена, суштината е подготвен да се стави во кеси и испрати
во светот како и секој еден од сто различни брендови на стандардни коска
фосфат.
И тогаш земјоделец во Мејн или Калифорнија или Тексас ќе ги купат ова, на каже дваесет и пет
долари тон, растенија и тоа со пченка и за неколку дена по операцијата
полиња ќе има силен мирис, и
на земјоделецот и неговиот вагон и многу коњи кои тоа почна да собира сите ќе ја имаат
премногу.
Во Packingtown ѓубривото е чиста, наместо да биде арома, и наместо
на тон или така се шират во неколку хектари под отворено небо, постојат стотици и
илјадници тони на тоа во една зграда,
натрупа тука и таму во сено купови, која го покрива подот неколку инчи длабоко, и
пополнување на воздухот со гушење прашина што станува заслепувачки прашина од ветерот носена кога ветрот
буди.
Тоа беше на оваа зграда, која Jurgis дојде ден, како да влече со невидена рака.
Во месец мај беше исклучително кул една и неговата тајна молитви беа доделени;
но во почетокот на јуни дојде рекордни топла магија, и после тоа има
мажи сакаат во ѓубриво мелница.
Шефот на мелење соба дојде да се знае Jurgis од тоа време, и се означени
него најверојатно човек, и така кога дојде на врата за овој 02:00
здив топол ден, тој се чувствува одеднаш грч
на болка пука преку него - шеф викаше кон себе со него!
Во десет минути повеќе Jurgis го влечат надвор капутот и overshirt, и го постави со забите
заедно и нема да работат. Тука е уште една тешкотија за да го
се состанат и да го освои!
Неговиот труд го зеде за една минута да се научи.
Пред него беше еден од отворите на мелницата во која ѓубриво бил земјата -
брзаат натаму во голема кафеава река, со спреј на најдобрите прашина фрли назад во
облаците.
Jurgis доби лопата, и заедно со половина дузина други тоа е неговата задача да
лопата ова ѓубриво во коли.
Дека другите беа на работа знаеше од страна на звук, и од фактот дека понекогаш
се судри со нив, инаку тие би можеле да не и се таму, за во
заслепувачки прашина бура еден човек не можеше да се види шест метри пред лицето.
Кога тој исполнет еден количка тој мораше да опипуваат околу него додека друг дојде, и ако има
беше ништо од рака тој продолжи да опипуваат до еден пристигнал.
Во пет минути тој беше, се разбира, масовно на вештачко ѓубриво од глава до нозете, тие дадоа
го сунѓер да се врзуваат околу устата, така што тој можеше да дише, но сунѓер не
спречување на усните и клепките од caking со тоа и неговите уши од пополнување солидна.
Тој изгледаше како Браун духот на самракот - од косата да чевли тој стана боја на
зградата и на се што е во него, и за тоа прашање на стотина метри надвор од неа.
Зградата треба да биде оставен отворен, а кога ветрот дувнал Дурам и компанијата загуби
голема доза на ѓубриво.
Работа во неговата кошула, и со термометар на над стотина, на
фосфати потоната во преку секоја пора на кожата Jurgis, а во пет минути тој имаше
главоболка, а во петнаесет беше речиси збунето.
Крвта беше удар во неговиот мозок како мачна на моторот; имаше страшни
болка во горниот дел од черепот и тој тешко може да го контролира својот раце.
Сепак, со меморија од опсадата неговите четири месеци зад него, тој се борел за, во бес
на определување и половина час подоцна, тој почна да повраќа - тој повраќаа до изгледаше
небаре внатре мора да биде распнат во парчиња.
Еден човек може да се навикнеш на ѓубриво мелница, шеф изјави дека, ако тој ќе го направи
до својот ум да го, но Jurgis сега почна да се види дека тоа е прашање за изработка на својата
стомакот.
На крајот на тој ден, на ужас, тој едвај можеше да издржи.
Тој мораше да се фати сега и тогаш, и посно против градење и да се неговите
лежишта.
Повеќето од мажите, кога излегоа, веднаш се за салон - како да се одржи
ѓубриво и ѕвечарка отров во една класа.
Но Jurgis е премногу болен за да се мисли на пиење - тој само може да се направи својот пат до
улица и тетеравејќи на на автомобил.
Тој имаше смисла за хумор, а подоцна, кога тој стана еден стар страна, тој се користи за да мислам дека
забавно да се качат во трамвај и да видиме што се случило.
Сега, сепак, тој бил премногу болен за да го забележите - Како луѓето во автомобилот почна да воздишка и
ломотене, да се стави нивната марамчиња на нивните носеви, и заковавам него со бесни
погледи.
Jurgis само знаеше дека еден човек пред него веднаш стана и му даде место и
дека половина минута подоцна две лица, на секоја страна од него стана и дека во целосна
минута преполн автомобил е речиси празен -
оние патници кои не би можеле да добијат соба на платформа има тргнете да одиме.
Се разбира Jurgis беше направил неговиот дом минијатурни ѓубриво мелница една минута по
влегува.
Материјал беше половина инч длабоко во својата кожа - неговиот целиот систем е полн со неа, и
ќе се преземат една недела не само на чистење, туку интензивно вежбање, за да се добие
тоа од него.
Како што беше, тој може да се спореди со ништо познат на луѓето, освен дека најновите
откривањето на учени, супстанција која емитира енергија за неопределено време, без
се се во најмала рака намалена на власт.
Тој мирис, така што тој го направи сите храна на масата вкус, и го постави на целото семејство
да повраќање; за себе дека е три дена пред тој да се задржи нешто по неговото
стомакот - тој може да се мијат рацете, и употреба на
нож и вилушка, но не беа устата и грлото полни со отров?
И уште Jurgis издржавме!
И покрај разделување главоболки ќе тетеравејќи до фабриката и да ги преземат својата
стојат уште еднаш, и ќе почнат да лопата во заслепувачки облаци од прашина.
И така на крајот на оваа недела тој беше човек ѓубриво за живот - тој беше во можност да се јаде
повторно, и иако никогаш главата престанаа болна, тоа престана да биде толку лошо што тој
не може да работи.
Па таму помина уште летото.
Тоа беше летото на просперитет, во целата земја, и на земјата јаделе великодушно на
пакување куќа производи, и имаше многу работа за целото семејство, и покрај
на packers напорите да го задржи вишок на работна сила.
Тие повторно беа во можност да ги платат своите долгови и да почнат да се спаси малку сума, но има
беа една или две жртви се смета за премногу тешки за да се направи за долго - е премногу
Штета што момчињата треба да се продаваат весниците во нивната возраст.
Тоа беше сосема бескорисни да ги претпазливост и се изјасни со нив; сосема без да се знае тоа,
тие беа преземањето на тонот на новата средина.
Тие беа учење да се заколне во детален англиски јазик, тие беа учење да ги собереш
пура трупците и чад нив, да помине часа од своето време коцкање со пени и
коцки и цигари картички, тие беа
учење на локацијата на сите куќи на проституција на "насип," и имињата
на "madames", кои ги чува, и во деновите кога тие го дадоа својот држава банкети,
што полицијата капетани и големи политичари учествуваа сите.
Ако во посета на "земјата на клиентите" се за да ги прашате, тие може да го покаже кој е
"Hinkydink е" познат салон, па дури и би можело да укаже на него од името на различни
коцкари и насилници и "Hold-Up мажи", кој направи место нивната централа.
И уште полошо, момчињата се добива од навика доаѓа дома навечер.
Што е употреба, тие ќе побара, се губи време и енергија и можно
carfare возат надвор на stockyards секоја вечер, кога времето беше пријатно и
тие би можеле да ползи под камион или во празен вратата и спие точно како?
Се додека тие го донесоа дома половина долар за секој ден, што тоа важно кога тие
донесе?
Но Jurgis изјави дека од ова ќе престанат да доаѓаат во сите, не ќе биде многу
долг чекор, и така беше одлучено дека Vilimas и Nikalojus треба да се врати
училиште во есен, и дека наместо
Elzbieta треба да излезе и да добијат некоја работа, нејзиното место дома да бидат преземени од страна на нејзиниот
помалата ќерка.
Малку Kotrina беше како и повеќето деца од сиромашните, предвреме се стари, таа мораше да се
се грижи за неа помалиот брат, кој бил инвалид, а исто така и на бебето, таа мораше да се
готви храна и миење на садови и
чисти куќата, и вечера подготвена кога работниците се врати дома во вечерните часови.
Таа беше само тринаесет години, и мали за нејзината возраст, но таа не сето ова без шум;
и нејзината мајка излезе, и по trudging неколку дена за дворови, се населиле
надолу како слуга на "колбас машина."
Elzbieta се користи за работа, но таа се најде оваа промена тешко една, од причина што
таа мораше да стојат неподвижни по нозете од седум часот наутро до
половина изминатите дванаесет, и повторно од една до половина во последните пет.
Во првите неколку дена се чинеше дека таа не можеше да го издржи - таа претрпе
речиси колку што Jurgis имаше од вештачко ѓубриво, и ќе излезе на зајдисонце
со главата прилично се опоравува.
Покрај тоа, таа работи во една од темните дупки со електрична енергија, и
влага, исто така, е смртоносен - не беа секогаш локви вода на подот, и
спротивно мирис на влажна тело во собата.
Луѓето кои работеа тука следи античкиот обичај на природата, при што
ptarmigan е боја на мртвите остава во есен и на снег во зима, и
камелеон, кој е црно кога тој лежи врз
трупецот и станува зелена кога се движи на лист.
Мажите и жените кои работеа во ова одделение се токму бојата на
"Свежа земја колбаси" направени тие.
На колбас-собата беше интересно место за посета, за две или три минути, и
под услов да не се погледне на луѓето; машините беа можеби најмногу
прекрасни нешта во целата постројка.
Веројатно колбаси некогаш биле сецкани и полнети со рака, и ако е така тоа ќе биде
интересно да се знае колку работници беа раселени од овие пронајдоци.
На едната страна од собата беа hoppers, во кој мажите shoveled носивост на месо и
колички полни со зачини, во овие големи садови се вртлог ножеви кои направија два
илјади вртежи во минута, и кога
месо беше земјата парична казна и нечистите со компир брашно, и добро се меша со вода,
беше принуден да кутии машини на другата страна од собата.
Вториот беа тенденција од страна на жените, таму беше еден вид на бескорисно, како додаток на црево,
и една од жените ќе се долга низа на "обвивка" и го стави на крајот во текот на
млазницата, а потоа работата на целата работа за, како што
еден работи на прст на тесни ракавица.
Оваа низа ќе биде дваесет или триесет метри, но на жената ќе го имаат сите за во
на jiffy, и кога таа имаше неколку на, таа ќе притиснете на рачката, и прилив на
колбаси, месо ќе биде испукана, земајќи ги во обвивка со него како што дојде.
Така може да застане и да видиме се појави, чудесно роди од машина,
прпелкаше змија на колбас од неверојатни должина.
Пред беше голем пан што фатени овие суштества, и уште две жени кои ја презедоа
нив брзо како што се појави и извртени нив во веб-врски.
Ова беше за непосветен на повеќето тежок работата на сите, зашто сите што
жена мораше да се откаже беше еден крајот на рачниот зглоб и на некој начин таа измислена до
Испрати тоа, така што наместо бескрајни синџир
на колбаси, еден по друг, не се зголеми под рацете еден куп жици, сите
висат од еден центар.
Тоа беше сосема како подвиг на prestidigitator - за жената работеле
брзо што окото не може буквално ја следи, а имаше само магла од
движење, и метежот по замрсеност на колбаси се појавува.
Во средината на магла, сепак, на посетителот одеднаш ќе забележите напнатата сет
лице, со две брчки идол во челото, и ужасно бледило на
образите, а потоа тој одеднаш ќе се сеќаваме дека е време тој се случува.
Жената не одат на; таа остана во право, таму - час по час, ден по ден, година
по година, извртување колбас линкови и трки со смрт.
Тоа беше ја плаќаат на парче, и таа беше способен да имаат семејство да го одржи во живот и суров и
безмилосен економски закони тоа го договорија, таа може само да го направите ова со работа како
таа не, со сите нејзината душа по својата работа,
и која никогаш не инстант за поглед на добро облечени дами и господа кои
дојде да се зјапа во неа, како и во некои ѕвер во менажерија.