Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 10
За време на раниот дел од зимата семејството имал пари доволно да се живее и
малку повеќе да ги платат своите долгови со, но кога приходите на Jurgis падна од девет
или десет долари неделно до пет или шест, има
веќе не е ништо во изобилие.
Зимата отиде, а пролетта дојде, и ги најде уште живеат на тој начин од страна на
устата, виси на од ден на ден, со буквално не еден месец платите меѓу нив
и глад.
Марија е во очај, бидејќи таму се уште нема ниту еден збор за повторно отворање на конзервирање
фабрика, и нејзиниот заштеди се речиси целосно уништено.
Таа мораше да откажеме од секоја мисла за брак тогаш, семејство не може да се заедно
без неа - иако за тоа прашање таа, најверојатно, наскоро да стане товар и по
нив, за кога нејзините пари беше нема, тие
ќе треба да им се оддолжи што ја должат во одборот.
Значи Jurgis и бе и Teta Elzbieta ќе се одржи вознемирени конференции до крајот на
ноќ, се обидувам да дознаам како би можеле да управуваат со оваа премногу без гладувајќи.
Такви биле сурово поимите врз кои нивниот живот е можно, дека тие никогаш не би можеле
имаат ниту очекуваат одмор еден момент од грижете се, еден момент во кој тие
не беа опседнати од помислата на пари.
Тие не порано ќе избега, како од чудо, од една тешкотија, од нова
еден ќе дојде во погледот.
Во прилог на сите нивни физички неволји, имаше на тој начин постојано вирус
на нивните умови, беа обогатила цел ден и речиси цела ноќ од грижи и страв.
Ова беше во вистината не живеат, тоа беше одвај дури и постоечки, и тие се чинеше дека
тоа беше премалку за цената што тие платени.
Тие беа подготвени да работат цело време, и кога луѓето се најдобро, не би требало тие
за да може да ја одржи во живот?
Се чинеше дека никогаш нема да биде крај на нештата, тие мораа да се купи и до
непредвидени обврски.
Откако нивните водоводни цевки замрзна и пукаше, и кога, во своето незнаење, тие ги одмрзнат
надвор, тие имале страшна поплава во нивната куќа.
Тоа се случи додека мажите беа далеку, и сиромашните Elzbieta Излетал на улица
вреска за помош, за таа дури и не знаат дали поплава може да се запре, или
дали тие биле уништени за живот.
Тоа беше речиси толку лоша како вториот, тие се најде на крајот, за водоводџија обвинет
нив седумдесет и пет центи на час, и седумдесет и пет центи за еден човек кој имаше
стоеше и гледаше него, а вклучени сите
време двајцата се случува и доаѓа, а исто така задолжен за сите видови на материјал и
статисти.
И тогаш повторно, кога отишле да платат рата нивните јануари е за куќата,
агент преплашени нив барајќи од нив, ако тие имале за осигурување присуствуваше на уште.
Во одговор на нивните прашања ги покажа клаузула во дело што под услов тие
требаше да ја одржува куќата осигурени за илјада долари, штом сегашноста
политика истрча, што ќе се случи за неколку дена.
Неквалитетна Elzbieta, врз кого падна повторно на удар, побара тоа колку ќе ги чини.
Седум долари, човекот рече и дека ноќта дојде Jurgis, грозна и утврдени,
барање дека агентот ќе биде доволно добар за да го информира, еднаш за сите, како да
сите трошоци тие се одговорни за.
Делото беше потпишан сега, рече тој, со сарказам соодветно за нов начин на живот, тој
научи - делото е потпишан, и така агент нема повеќе ништо да се стекнат со
молчат.
И Jurgis погледна на колеги право во очи, така и на другите потроши ниеден момент
во конвенционалните протести, но го чита делото.
Тие ќе треба да се обнови за осигурување секоја година, тие ќе мора да ја плати
даноци, за десет долари годишно, тие ќе треба да плати вода данок, за шест
долари годишно - (Jurgis тивко реши да го исклучи хидрант).
Ова, покрај интересот и месечни рати, ќе биде - освен ако со
Можност градот треба да се случи да се одлучи да се стави во канализација или да се постават на тротоар.
Да, изјави агентот, тие ќе треба да ги имаат овие, без разлика дали тие ги сакаа или
не, ако градот рече така.
На канализација ќе ги чини околу дваесет и два долари, а на тротоар петнаесет ако
беа дрва, дваесет и пет ако се цемент.
Значи Jurgis отиде дома повторно, тоа беше олеснување да се знае најлош случај, во секој случај, така што тој
Не повеќе би можеле да бидат изненадени од нови барања.
Го виде сега како тие биле ограбени, но тие се во за него, немаше вртење
назад.
Тие само може да оди и да направи во борбата и да победи - за поразот беше нешто што може да
дури и не се смета.
Кога пролет дојде, тие беа испорачани од страшните ладно, и дека
беше голема, но во тоа тие сметаат на пари не би требало да
плаќаат за јаглен - и тоа е само во тоа време одбор Марија почна да пропадне.
Потоа, исто така, на топлото време доведе испитувања на свој; секоја сезона имаше испитувања, како
најдоа.
Во пролетта имаше ладни дождови, кои се покажаа на улиците во каналите и мочуришта;
калта ќе биде толку длабоко што вагони ќе потоне до хабови, така што половина дузина
коњи не може да ги придвижи.
Потоа, се разбира, тоа беше невозможно некој да се дојде до работа со суви нозете и овој
беше лошо за луѓе кои се слабо облечени и нозе, и уште полошо за жените и
деца.
Подоцна дојде летната, со задушување на топлина, кога валкан убиството кревети на
Дурам стана многу чистилиште, едно време, во еден ден, тројца мажи падна мртов од
Сончев удар.
Сите ден на реките на топла крв истури натаму, до, со сонцето тропа,
и воздухот неподвижен, реата беше доволно да чукнам на човекот над; сите стари
мириса на една генерација ќе биде составен од
од оваа топлина - за никогаш немало било перење на ѕидовите и rafters и
столбови, и тие беа caked со нечистотијата на својот живот.
Мажите кои работеа на убиството кревети ќе дојде да смрдат со foulness, така што
може да мириса еден од нив педесет метри, имаше едноставно нема такво нешто како
одржување на пристојно, најмногу внимателен човек даде
тоа се, на крајот, и wallowed во нечистотија.
Немаше дури и место каде што човек може да се мијат рацете, а мажите јаделе како
многу сурови крв храна во dinnertime.
Кога тие беа на работа, тие дури и не може да ги избрише своите ликови - тие беа беспомошни
како новороденче младенците во тој поглед, и тоа може да изгледа како мала работа, но кога
пот почна да стигам своите вратови и
одберете нив, или мува да ги мачи, тоа е тортура како да бидат изгорени живи.
Без разлика дали тоа беше кланиците или депонии кои беа одговорни, не може да
се каже, но со топло време се спуштија врз Packingtown вистинска
Египетскиот чума на муви; не може да има
опишува ова - од куќите ќе биде црна со нив.
Нема бегство, вие може да обезбеди сите врати и прозорци со екрани,
но нивните зуењето надвор ќе биде како преполна на пчели, и секогаш кога ќе се отвори
на врата ќе дојде во како бура од ветар беа ги возење.
Можеби лето сугерира да ви мисли на земјата, визии на зелените
полиња и планини и пенливи езера.
Тоа немаше како предлог за луѓето во дворовите.
На големо пакување машина земјата на безмилосно, без размислување на зелените
полиња, и мажите и жените и децата кои биле дел од тоа никогаш не го видел било зелено
работа, дури и не цвет.
Четири или пет милји на исток од нив лежеше на сини води на езерото Мичиген, но за
сите добри им го тоа би можело да е толку далеку како Тихиот Океан.
Тие имаа само недела, и тогаш тие беа премногу уморни за да одиме.
Тие беа врзани за големиот пакување машина, и поврзани со неа за живот.
Менаџерите и superintendents и службеници на Packingtown сите беа регрутирани од
друга класа, и никогаш не се од работници, тие scorned работниците, многу meanest
од нив.
А лошата ѓаволот на сметководител кој работи во Дурам за дваесет години во
плата од шест долари неделно, и би можеле да работат таму за дваесет се повеќе и да не
подобро, но сепак ќе ја разгледа можноста и самиот
господин, како далеку како столбови од повеќето квалификуван работник на убиството
кревети, тој ќе се облекуваат различно, и живеат во друг дел на градот, и да дојде до
работа во различни час на денот, и во
секој начин да бидете сигурни дека тој никогаш не нанесуваат колена со работејќи човек.
Можеби ова се должи на одбивност на работата; во секој случај, на луѓе кои
работи со своите раце беа класа одделно, и се направени за да се чувствуваат.
Во доцна пролет на фабриката за конзервирање стартува повторно, и така уште еднаш Марија
се слушна да пее, и љубовта-музика на Tamoszius презеде помалку меланхолија тон.
Тоа не беше долго, сепак, за еден месец или два подоцна страшна несреќа падна врз
Марија.
Само една година и три дена откако таа почна да работи како CAN-сликар, таа го изгубила своето
работа. Тоа беше долга приказна.
Марија инсистираше на тоа дека тоа е поради нејзината активност во Унијата.
На packers, се разбира, имаше шпиони во сите синдикати, и покрај тоа тие го направија
практика на купување на одреден број на Унијата службеници, колку што тие
мислеа дека е потребно.
Значи секоја недела добиле извештаи за тоа што се случува, и често знаеле
работи пред членовите на Унијата се знаеше со нив.
Секој оној кој се смета за опасен од нив ќе најдете дека тој не е
омилен кај неговиот шеф, и Марија беше голема рака за одење по странски
луѓе и проповедајќи за нив.
Меѓутоа тоа може да биде, на познати факти се дека неколку недели пред фабриката затворени,
Марија беше измамен од нејзиниот плаќаат за триста канти.
Девојките работел во долга маса, а зад нив одеше една жена со молив и
лаптоп, имајќи пребројувањето на број тие завршена.
Оваа жена беше, се разбира, само човек, а понекогаш прави грешки, кога оваа
се случи, нема надомест - ако во саботата ли помалку пари отколку што сте имале
заработи, ти мораше да го направи најдоброто од неа.
Но Марија не се разбере ова, и направил нарушување.
Нарушувања на Marija не значи ништо, а додека таа беше познат само
Литвански и полски, тие имаа направено никакво зло, за луѓето само се насмеа и и
ја прави плаче.
Но, сега Марија беше можност да се јавите имиња на англиски, и така таа доби жена која се
грешка да ја disliking.
Веројатно, како Марија тврди, таа го направи грешки намерно после тоа, а во секој
стапка, таа ги направи, и по трет пат тоа се случи Марија отиде на покажаа војна и
зеде прашање првата до forelady, и
кога таа не доби задоволство таму, на надзорник.
Ова беше невидено-на претпоставка, но началник изјави дека ќе видиме за тоа,
што Марија зеде да значи дека таа требаше да се нејзините пари, по чекаат три
дена, таа отиде за да го видиш началник повторно.
Овој пат човекот намуртен, и рече дека тој немал време да присуствува на тоа, и кога
Марија, против совет и предупредување на секој еден, тој се обидел уште еднаш, тој нареди
грбот на својата работа во страст.
Колку работите се случи после тоа Марија не е сигурен, но тоа попладне на
forelady кажал дека нејзините услуги не би било повеќе потребно.
Неквалитетна Марија не можеше да биде повеќе dumfounded имаше жена ја тропнал над
на главата, на прв, таа не можеше да верува што го слушна, а потоа таа се зголеми за бесен
и се заколна дека ќе дојде, сепак, дека нејзиното место припаѓа на неа.
На крајот таа седна во средината на подот и плачеше и пожали.
Тоа беше суров лекција, но потоа Марија беше колеги - таа треба да слушаат
оние кои имале искуство.
Следниот пат кога таа ќе знае своето место, како forelady беше изразена и тоа Марија
излезе, а семејството се соочи со проблемот на постоење повторно.
Тоа беше особено тешко овој пат, за бе е да се ограничи пред долго време, и Jurgis
се обидува тешко да се запишеш пари за тоа.
Тој слушнал страшен приказни на акушерки, кој расте како густа како болви во
Packingtown, и имаше составен неговиот ум дека бе мора да има човек-лекар.
Jurgis може да биде многу тврдоглави кога сакаше да, и тој беше во овој случај, многу
на големо разочарување на жените, кои чувствуваа дека човекот лекар беше неточност, и дека
прашање навистина припаѓала на нив.
Најевтиниот лекар можат да се најдат ќе ги наплаќаат петнаесет долари, а можеби и
повеќе кога законот дојде во и тука беше Jurgis, изјавувајќи дека тој ќе го плати,
дури и ако тој да престане да јаде во меѓувреме!
Марија имаше само околу дваесет и пет долари лево.
Ден по ден залутала за дворовите молат работа, но овој пат без надеж
за наоѓање на тоа.
Марија би можеле да работиме на обрзани човек, кога таа беше весело, но
обесхрабрување ја носеше надвор лесно, и таа ќе дојде дома ноќ кутар објект.
Дознала нејзината лекција тоа време, кутро суштество, таа го научил десет пати.
Сите семејството го научил заедно со неа - дека кога веќе еднаш си доби работа во
Packingtown, можете да се откажам од неа, се што ќе се.
Четири недели Марија ловат, и половина од петтата недела.
Се разбира, таа престана да плаќаат нејзините обврски кон Унијата.
Таа ги изгуби сите интерес во Унијата, и ги проколнал себеси за будала дека некогаш
беше вклучен во еден.
Таа имаше околу составен нејзиниот ум дека таа е изгубена душа, кога некој и 'реков на
отворање, и отиде и се место како "говедско месо-Тример."
Таа доби тоа затоа што на газдата видов дека таа мускулите на еден човек, и така тој
испразнета човек и го стави Марија да се направи своето дело, плаќаат неа малку повеќе од половина
она што тој го плаќал претходно.
Кога првпат се појави Packingtown, Марија би scorned таква работа како оваа.
Таа беше во друга фабриката за конзервирање, и нејзината работа беше да се намали месо од оние болни
добиток што Jurgis беше кажано за не долго пред тоа.
Таа беше затворен во една од собите каде што луѓето ретко се виде бел ден, под
нејзините беа застрашувачки соби, каде што месото беше замрзнат, а над неа беа готвење
соби и така стоеше на мраз студената
кат, додека главата често беше толку жешка што таа едвај можеше да дише.
Порамнување говедско месо во близина на коските од страна на сто-тежина, додека стоев до од почетокот на
утро до доцна во ноќта, со тешки чизми и на подот секогаш влажна и целосна
на локви, би можеле да бидат исфрлени од работа
неограничено, бидејќи на slackening во трговијата, одговорни повторно да се чуваат прекувремена работа во
брзаат сезони, и да се работи до таа се стресе во секој нервите и го изгубила своето зафат
на нејзиниот лигави нож, а и самата даде
отруен рана - тоа беше нов живот кој се ширевте пред Марија.
Но, бидејќи Марија е човек коњ таа само се смееше и отиде во неа, тоа ќе
овозможи таа да ја плати одбор повторно, и одржување на семејството оди.
И како за Tamoszius - Па, тие чекаа долго време, и тие може да почека малку
повеќе.
Тие не би можел да се снаоѓа на неговата плата сам, и семејството не може да живее
без нејзина.
Тој може да дојде и да ја посетите неа, и седат во кујната и држете ја раката, и тој мора да
успеваат да бидат задоволни со тоа.
Но, од ден на ден музика од виолина Tamoszius "стана повеќе страстни и
скучен и Марија ќе седи со рацете споени и образите влажни и
сите нејзини тело-трепери, слух во
накај мелодии гласовите на неродените генерации кои извика со неа
живот. Лекција Марија дојде точно на време за да се спаси
Бе од слична судбина.
Бе, исто така, беше незадоволен со своето место, и имаше далеку повеќе причини од Марија.
Таа не кажам половина од нејзината приказна дома, бидејќи го виде тоа беше мачење да Jurgis,
и се плашеше на она што тој може да се направи.
За долго време бе видел дека Мис Хендерсон, на forelady во нејзиниот оддел,
не ја сакате.
Од почетокот мислела дека тоа е стариот време грешка дека ги направила во прашува за
одмор да се ожени.
Потоа заклучи дека мора да биде затоа што таа не даде forelady подарок
повремено - таа била вид што се претставува од девојки, бе научи, и
направени сите видови на дискриминација во полза на оние кои им ги дал.
На крајот, сепак, бе откриле дека тоа беше дури и полошо од тоа.
Мис Хендерсон беше дојденец, а тоа беше некое време пред гласините нејзината направени, но
конечно расчу дека таа е се чуваат жената, поранешниот љубовница на
началник на оддел во истата зграда.
Тој ја стави таму да се задржи нејзината молчалива, се чинеше - а тоа не целосно со
успех, за еднаш или двапати биле слушнале расправиите.
Таа имаше темперамент на хиена, а наскоро и место таа трчаше беше котел на вештерки е.
Имаше некои од девојките кои беа на сопствениот вид, кои беа подготвени да мазник да
неа и нејзиниот Рамниот и овие ќе носат приказни за одмор, и така Фуриите
беа Unchained во место.
Полошо од ова, жена живееле во неприличен куќа во центарот на градот, со крупни, црвени-
со кои се соочуваат Ирец име Конор, кој беше шеф на вчитување-банда надвор, и ќе
направи бесплатно со девојки како што отиде и од нивната работа.
Во гасена сезони некои од нив ќе одат со Мис Хендерсон во овој дом во центарот на градот-
-Всушност, тоа не би било премногу да се каже дека таа успеа нејзиниот оддел на Браун
во врска со тоа.
Понекогаш жените од куќата ќе им биде дадена места заедно на пристоен девојки, и
по други девојки пристоен беше исклучен за да направи место за нив.
Кога сте работеле во одделот за оваа жена е на куќа во центарот на градот никогаш не била од вашиот
мисли на целиот ден - имало секогаш whiffs на тоа да бидат фатени, како мирис на
Packingtown рендерирање растенија во текот на ноќта, кога ветрот ги префрли одеднаш.
Таму ќе биде приказни за тоа ќе круга; девојките спротивното ќе биде
им кажува и намигна на вас.
Во такво место бе не би останале на ден, но за глад и, како што беше,
таа никогаш не беше сигурен дека би можеле да останат на следниот ден.
Таа сфати сега дека вистинската причина поради која Мис Хендерсон ја замрази беше тоа што таа
е пристоен брак девојка и таа знаеше дека talebearers и toadies мразеше
ја за истата причина, и се прави од себе да ја направам животот мизерен.
Но, нема место една девојка може да одат во Packingtown, ако таа беше особено за
работи од овој вид, немаше место во него каде проститутка не може да се заедно
подобро од пристојно девојче.
Тука беше населението, ниско-класа и најмногу странски, виси секогаш на работ на
глад, и зависи за нејзините можности на живот по волјата на мажите
секој малку како брутални и бескрупулозни како
старите роб возачи; под такви околности неморалност е токму онака како што
неизбежна, и како распространети, како што беше во рамките на системот на chattel ропство.
Работите кои беа доста неискажливи отиде таму во пакување куќи цело време,
и се зема здраво за готово од страна на сите, само тие не се појавија, како во стариот
ропство пати, бидејќи немаше
разлика во бојата помеѓу господар и роб.
Едно утро бе остана дома, и Jurgis имаше човекот лекар, според неговите каприц, и
таа е безбедно предадена на парична казна бебе.
Тоа беше огромен Биг Бој, и бе беше, како мала суштество себе, дека
се чинеше доста неверојатно.
Jurgis ќе застане и поглед на странец од страна на час, не можејќи да се верува дека го
навистина се случило. Доаѓањето на ова момче беше решавачки настан
со Jurgis.
Тоа го направи неповратно семеен човек, го уби последниот бавни импулс дека
може требаше да излезе во вечерните часови и да седне и да разговара со мажите во
Салони.
Немаше ништо што се грижи за сега толку многу да се седне и да се погледне на бебето.
Ова беше многу љубопитен, за Jurgis никогаш не биле заинтересирани за бебиња пред.
Но, тогаш, ова е многу необичен вид на бебето.
Тој најсветлиот малку црни очи, и малку црн ringlets сите над главата, тој
беше живеат сликата на неговиот татко, секој рече - и Jurgis најде ова
фасцинантен околност.
Тоа беше доволно тежок дека оваа мала Мите на животот треба да дојде во
светот на сите на начин што го имаше, а тоа треба да се дојде со комична
имитација на носот својот татко беше само вознемирувачко.
Можеби, Jurgis мисла, ова требаше да значи дека тоа е неговиот бебе; дека
бил негов и бе, да се грижи за сите негови живот.
Jurgis никогаш не поседува ништо приближно толку интересно - бебе е, кога ќе дојде
да се размислува за тоа, сигурно прекрасен сопственост.
Тоа ќе порасне да биде човек, човечката душа, со личност сите свои, а волјата на
свој!
Таквите мисли ќе го задржи прогонувачки Jurgis, пополнување него со сите видови на чудни и
речиси болно возбуди.
Тој беше прекрасно горди на малку Antanas, тој беше љубопитен за сите детали на
него - за перење и облекување и јадење и спиење за него, и побара
сите видови на апсурдни прашања.
Го зеде доста време за да добие повеќе од неговата алармот во неверојатен недостаток на
малку суштество нозе.
Jurgis имаше, за жал, многу малку време да ја видам неговата бебето, тој никогаш не почувствував синџири за
него повеќе отколку само тогаш.
Кога тој се вратил дома во текот на ноќта, бебето ќе се спие, и тоа ќе биде merest
Можност ако тој се разбуди пред Jurgis мораше да оди да се спие.
Потоа, во утро немаше време да се погледне во него, па навистина единствената шанса на
татко му е во недела.
Ова беше повеќе сурово но сепак за бе, кој треба да имаат остана дома и негуваат него,
Лекарот рече, за неа сопственото здравје, како и на бебето, но бе мораше да оди на работа, и
Остави го за Teta Elzbieta да се хранат по
на бледо сино отров што бил наречен млеко на аголот намирници.
Затвор бе изгуби плати неа само една недела - таа ќе оди во фабриката на
вториот понеделник, и дека е најдобро Jurgis може да ја убеди беше да се прошетаат во колата,
и нека трчаат по зад себе и да помогне да Браун кога слезе.
После тоа ќе биде во ред, рече бе, тоа не беше вирус седи уште шиење шунка
цел ден, и ако таа чекаше повеќе таа може да се најдат дека нејзината страшна forelady го стави
некој друг во нејзината куќа.
Тоа ќе биде поголема катастрофа од кога и сега, бе, продолжува на сметка на бебето.
Тие сите би требало да работат понапорно сега на негова сметка.
Тоа беше како одговорност - не мора да имаат бебе пораснат да страдаат како што
имаше.
И ова навистина беше првото нешто што Jurgis беше помислил на себе - тој
стегнати раце и загради се одново за борба, за доброто на таа мала
Мите на човековите можности.
И така бе се врати на Браун и спаси своето место и платите од една недела, и така таа
самата даде некој од илјада заболувања дека жените група под наслов
на "утроба проблеми", и никогаш не беше повторно добро лице додека живееше.
Тешко е да се пренесе со зборови сето она што тоа значеше да бе, таа изгледаше како мало
прекршок и казната беше толку надвор од сите дел, дека ниту таа ниту
друг некогаш ги поврзаа двата.
"Утробата проблеми" да бе, не значи дијагноза на специјалист, и се разбира на
третман, а можеби и на операција или два, тоа значи едноставно главоболки и болки во
назад, и депресија и heartsickness, и
невралгија, кога таа мораше да оди на работа во дожд.
Најголемиот дел од жените кои работеле во Packingtown страдале во истиот начин,
и од истата причина, така што не се сметаше за нешто да се види на докторот за;
наместо бе ќе се обиде патент лекови, една
по друг, како нејзините пријатели и 'реков за нив.
Како овие сите содржани алкохол, или некој друг стимуланс, таа покажа дека сите тие
не ја добро, додека таа ги зеде и па таа беше секогаш брка Фантомот од добро
здравје, и губење на тоа, бидејќи таа беше премногу сиромашни за да продолжи.