Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Во текот на летото на пакување куќи беа во целосна активност, повторно, и Jurgis направи
повеќе пари.
Тој не направи толку многу, сепак, како што беше на претходната лето, за packers се
на повеќе раце.
Имаше нови мажи секоја недела, се чинеше - тоа беше редовниот систем, и овој број
тие ќе го задржи во текот на следната гасена сезона, така што сите ќе имаат помалку
од било кога.
Порано или подоцна, со овој план, тие ќе ги имаат сите лебдејќи на трудот во Чикаго
обучени да ја завршат својата работа. И како многу лукав трик е тоа!
Мажите се да ги учат нови раце, кои еден ден ќе дојде и ќе се скрши нивниот штрајк и
меѓувреме се чуваат толку лоша што не можат да се подготват за судењето!
Но, никој да не претпоставиме дека овој вишок на вработени значеше полесно работа
за никој!
Напротив, на забрзување-up како да се зголемува повеќе дивјак цело време, тие
беа постојано измислуваме нови уреди за толпата работата на - тоа е за целиот свет
како thumbscrew на средновековната тортура комора.
Тие ќе добијат нови пејсмејкери и плаќаат нив повеќе, тие ќе се вози на мажи со нови
машини - тоа беше речено дека во биче за убивање соби брзината со која свињите
се пресели е утврдено од страна на Clockwork, и дека е зголемена малку секој ден.
Во тие ја плаќаат на парче ќе се намали времето, се бара иста работа во пократко време,
и плаќање на исти плати, а потоа, откако работниците имаа се навикнати да
оваа нова брзина, тие ќе се намали стапката
на плаќање да одговараат со намалување на време!
Тие имале направено тоа така често во конзервирање установи дека девојчињата биле прилично
очајни, нивните плати отишле надолу со полна трета во последните две години, и
Бура на незадоволство беше подготовка дека најверојатно ќе се скрши секој ден.
Само еден месец откако Марија стана говедско-Тример на фабриката за конзервирање дека таа
заминал испратиле намали дека ќе се подели на девојките приходи речиси точно на половина;
и така голем е гневот во овој
дека тие маршираа без дури и преговори, а во организација на улица
надвор.
Една од девојките ја прочитал некаде дека црвено знаме е правиот симбол за
угнетените работници, и така тие монтирани еден, и парадира сите дворовите, вика
со бес.
А унија нов е резултат на овој испад, но импровизиран напад отиде во
парчиња во три дена, благодарение на наплив на нови труд.
На крајот на тоа девојче кое го извршил на црвено знаме беше во центарот на градот и се здобија со
позиција во голема стоковна куќа, на плата од два долари и половина недела.
Jurgis и бе слушнал овие приказни со разочарување, за немало кажува кога нивните
сопственото време може да дојде.
Еднаш или двапати имаше гласини дека еден од големите куќи се случува да ги намали
неквалификувани луѓе до петнаесет центи на час, и Jurgis знаеше дека ако тоа е направено, неговата смена
ќе дојде наскоро.
Тој беше научил од тоа време Packingtown не беше навистина голем број на
фирми, туку една голема фирма, на говедско месо доверба.
И секоја недела на менаџерите од него се собраа и во споредба белешки, и таму беше
една скала за сите работници во дворовите и еден стандард на ефикасност.
Jurgis беше кажано дека тие, исто така, фиксна цената што тие би платиле за говедско месо на копита
а цената на сите облечени месо во земјата, но тоа беше нешто што не
разбираат или се грижат.
Единствениот кој не се плашеше од намалување беше Марија, која се честита,
малку наивно, дека имало еден во своето место само за кратко време пред таа да
дојде.
Марија е да успеат да се квалификувани говедско-Тример, и беше монтажа на височини
повторно.
Во текот на летото и есента Jurgis и бе успеа да ја плати назад последниот денар тие
должи неа, и така таа почна да има банкарска сметка.
Tamoszius имаше банкарска сметка, исто така, и тие, трчаа трка, и почна да Слика на
домаќинство трошоци уште еднаш.
Поседувањето на огромни богатства повлекува грижи и одговорности, но, како што сиромашните
Марија дознав.
Таа го зеде совет од пријател и инвестираше ја заштеди во банка во Ashland
Avenue.
Се разбира дека не знаела ништо за тоа, освен што беше голема и наметнување - што е можно
Можност има лоша надворешна работа девојка да се разбере на банкарскиот бизнис, како што е
спроведени во оваа земја на жестоките финансии?
Значи Марија живее во постојан страв да не нешто треба да се случи да ја банка и
ќе излезе на нејзиниот пат наутро да бидете сигурни дека тоа е уште таму.
Нејзиниот главен мислев дека е од оган, за таа депонирани нејзините пари во сметките, и беше
се плашам дека ако тие беа запалени до банката нема да ја даде какви било други.
Jurgis исмејуваа на неа за тоа, зашто тој беше човек и е горд на својот претпоставен
знаење, кажал дека банката ја огноотпорни сводови, и сите милиони
долари скриени безбедно далеку во нив.
Сепак, едно утро Марија зеде вообичаените заобиколен пат, и да ја ужас и страв, видов
толпа од луѓе пред банката, пополнување на солидна авенија за половина блок.
Сите крв излезе на нејзиното лице за тероризмот.
Таа влегла во вториот, викање на луѓе да прашам што е важно, но не
запирање да се слушне она што тие одговори, до таа дојде до местото каде што толпата беше толку
густ, што таа не може повеќе да однапред.
Имаше "работат на банката", изјави тие ја тогаш, но таа не знаете што
беше, и се сврте од едно на друго лице, обидувајќи се во агонија од страв да направите од она што
што мислат.
Имаше нешто во ред со банката? Никој не беше сигурен, но тие мислеа така.
Не можам да го добиваш нејзиниот пари?
Нема да кажувам, а луѓето не се плашат, и тие сите беа се обидува да добие
тоа. Тоа е премногу рано да се каже нешто - на
Банката не ќе се отвори за скоро три часа.
Значи во бес на очај Марија почна да ноктот нејзиниот пат кон вратите на овој
зграда, преку толпата на мажи, жени и деца, сите што се возбудени како себе.
Тоа беше сцена на дивите конфузија, жените крикам и Вир рацете и
несвестица, и мажите се борат и газејќи по што е во нивна начин.
Во средината на вечната Марија сетиле дека не и '
bankbook, и не можеше да се нејзините пари и онака, па таа се бореше нејзиниот излез и
започна на кандидира за дома.
Ова беше среќен за неа, за неколку минути подоцна полицијата го задржува пристигнал.
Во половина час Марија се врати, Teta Elzbieta со неа, и од нив без здив
со трчање и болните со страв.
Толпата беше сега формирана во линија, проширување на неколку блокови, со половина
сто полицајци стража, и така немаше ништо за нив да се направи, но да
ги преземе своите места на крајот од неа.
Во 09:00 на Bank свечено ја отвори и почна да се плати на чекање толпата, но потоа, она што
добро не дека не Марија, кои видел три илјади луѓе пред неа - доволно за да се
од последниот денар од десетина банки?
За да бидат работите уште полоши за drizzling дожд излезе, и натопени нив на кожата, но сепак сите
утрото стоеја таму, притаен полека кон целта - сите попладне
тие стоеја таму, heartsick, бидејќи
на час за затворање доаѓаше, и дека тие се случува да бидат изоставени.
Марија го сочинуваат нејзиниот ум дека се она што може, таа ќе остане таму и да ја задржи
место, но како скоро сите го правеле истото, сите Низ долгиот, студена ноќ, таа доби многу
малку поблиску до банката за тоа.
Кон вечер Jurgis дојде; слушнал приказната од деца, и тој го донесе
храна и сува обвива, кои го направија тоа малку полесно.
Следното утро, пред зори, дојде поголема толпа од било кога, и повеќе полицајци
од центарот на градот.
Марија се одржа на како мрачни смрт, и кон попладне таа влезе во банката и добила
пари - сите во големи сребрени долари, шамиче полна.
Кога некогаш доби рацете на нив нејзиниот страв исчезна, и сакаше да ги стави
повторно ќе се врати, но човекот на прозорецот е дивјак, и рече дека Банката ќе
не добиваат повеќе депозити од оние кои учествуваа во бегство.
Значи Марија била принудена да ја земе долари дома со неа, гледајќи кон десно и лево,
очекува секој момент дека некој ќе се обиде да ја ограби, и кога ќе се вратила дома,
не беше многу подобро.
До таа може да се најде друга банка нема ништо да се направи, но ги зашие во неа
облека, и така Марија отиде за една недела или повеќе, натоварени со по шипки и
се плашат да ја премине улицата пред
куќа, бидејќи Jurgis и 'реков дека ќе потоне од очите во кал.
Пондерираната овој начин да го даде својот начин на дворови, повторно во страв, овој пат да се види дали
таа го изгубила своето место, но за среќа Околу десет проценти од работните луѓе на
Packingtown биле штедачи во таа
банка, и тоа не беше погодно за празнење дека многу одеднаш.
Причината за паника беше обидот на еден полицаец да го уапси пијан човек во
салон следната врата, која беше составен толпата на час луѓе беа на пат да
работа, и така почна "работи."
За тоа време Jurgis и бе, исто така, започна банкарска сметка.
И покрај тоа платени Џонас и Марија, тие речиси платени за нивната мебел, и
би можеле да имаат таа мала сума да смета на.
Се додека секој од нив би можело да донесе дома девет или десет долари неделно, тие беа во можност
да се заедно ситно.
Исто така денот на изборите дојде круг повторно, и Jurgis се плати половина од една недела од
тоа, сите нето профит.
Тоа беше многу блиску избори таа година, и на одгласите на битката достигна дури и да
Packingtown.
На две ривалски групи на grafters ангажиран сали и огномет и се говори, да го
се обиде да добие луѓе кои се заинтересирани за ова прашање.
Иако Jurgis не го разбираат сите, тој знаеше доволно со оваа време да сфатам дека
не требаше да бидат во право да го продаде својот глас.
Меѓутоа, како што секој го тоа, и неговото одбивање да се приклучат не би го направиле
најмала разлика во резултатите, идејата за одбивање ќе се чинеше апсурдно,
беше тоа некогаш дојде во главата.
Сега студ ветрови и скратување дена почна да ги предупреди дека на зима доаѓа
повторно.
Се чинеше како да одмор биле премногу краток - немале доволно време за да се добие
подготвени за тоа, но сепак станува збор, незапирливо, и сеуште изгледа почна да
се врати во очите на малку Stanislovas.
Изгледите погоди страв во срцето на Jurgis, исто така, за знаеше дека бе не беше
способен да се соочи со ладна и на снежните намети оваа година.
И да претпоставиме дека еден ден кога Blizzard го погоди ги и автомобили не се работи,
Бе треба да се откажат, и треба да дојде следниот ден да се најде дека нејзиното место го
е дадена некој кој живеел поблиску и може да биде зависи?
Тоа беше една недела пред Божиќ дека првата бура дојде, а потоа и на душата на
Jurgis стана во него како спие лав.
Имаше четири дена дека Ashland Avenue автомобили беа блокирани, а оние
дена, за прв пат во својот живот, Jurgis знаеше што е тоа да биде навистина
разлика.
Тој се соочи со тешкотии пред, но тие биле детска игра, а сега имаше
смрт борба, и сите Фуриите беа Unchained во него.
На прво утро заминаа два часа пред зори, бе завиткан во ќебиња сите
и фрлат врз неговото рамо како вреќа брашно, и момчето, комплет речиси
надвор од видното поле, виси на неговото палто-опашки.
Имаше беснее експлозијата чука во неговото лице, и термометар стоеше под нулата;
снегот никогаш не беше на кратко колена, а во некои од наноси тоа беше речиси до
неговите прегратки.
Тоа ќе се фати нозете и се обидуваат да го патување, таа ќе се изгради во ѕидот
пред него да го возврати, и тој ќе се фрла во неа, слегување како
повредени Бафало, puffing и шмркање во бес.
Значи нога со нога го возел својот пат, и кога конечно ќе дојде до Дурам е тој
неверојатни и скоро слеп, и навалила столб, се бори, а заблагодарувајќи Бог
дека стоката дојде крајот на убиството кревети тој ден.
Во вечерните часови истото беше да се направи повторно, и поради Jurgis не може да
кажете што час од ноќта тој ќе се симне, тој доби салон-чувар за да седат бе
и го чека во некој ќош.
Еднаш тоа беше 11:00 во текот на ноќта, и црна јама, но сепак тие се вративме дома.
Тоа Blizzard тропнал многу човек, оти толпата надвор молат за работа беше
никогаш поголем, и packers нема да чека долго за никого.
Кога е готово, душата на Jurgis беше една песна, за тој се сретна со непријателот и
освојувал, и се чувствува господар на својата судбина .-- Значи тоа би можело да биде со некои монарх
на шумата која поразените неговите непријатели
во фер борба, а потоа паѓа во некои кукавички стапица во ноќно време.
Време на опасност на убиството кревети беше кога се управува скрши цврст.
Понекогаш, во Брзината на забрзуваат, тие да го фрлат едно од животните надвор
на подот пред да биде целосно зашеметени, и тоа ќе се добие на нозе и да ја стартувате amuck.
Потоа, тука ќе биде развикам на предупредување - мажите ќе се откажат од сè и цртичка за
најблискиот столб, што се лизгаат тука и таму на подот, и тркалаат едни на други.
Ова беше доволно лошо во текот на летото, кога еден човек можеше да се види, а во зимскиот период тоа беше доволно
да се направи вашата коса застануваат, за соба ќе биде толку полна со пареа што ќе може да
Не направи ништо од пет метри пред вас.
За да бидете сигурни, на управува е генерално слепи и избезумени, а не особено склони кон
повреда на некој, но мислам на шансите на водење на нож, а скоро секоја
човек имаше еден во неговата рака!
И тогаш, за да капа на расплетот на подот шеф ќе дојде брзаат со пушка и
започне вжештена далеку! Тоа беше во една од овие melees дека Jurgis
падна во неговата стапица.
Тоа е само збор да се опише, тоа беше толку суров, па така не сосема да се
предвидени.
На прво одвај го забележа, беше како мало несреќа - едноставно дека во скокови
од начинот на кој тој се претвори глуждот. Имаше угризение на болка, но Jurgis беше
користи за болка, и не се coddle.
Кога дојде да одиме дома, сепак, тој сфати дека тоа беше го повредат голем
договор и во утринските часови глуждот беше потечено од речиси двојно својата големина, и тој
не би можела да добие нога во неговиот чевел.
Сепак, дури и тогаш, тој не направи ништо повеќе од колнам малку, и завиткани стапалото во стари
партали, и попречена надвор да ги искористат на автомобилот.
Тоа случајно да се брзање ден во Дурам, и сите на долг утро тој со куцање се упати за
со болна нога, од страна на пладне на болка е толку голема што го направи слабо, и
По неколку часа во попладневните часови тој
беше прилично тепани, и мораше да му кажете на шефот.
Тие пратија за компанијата лекар, а тој испитуваат нога и рече Jurgis да одат
дома во кревет, додавајќи дека најверојатно се поставени со месеци од неговата глупост.
Повредата не е оној кој Дурам и компанија може да биде одговорен за, како и
така што беше сето тоа беше за тоа, досега како лекар бил загрижен.
Jurgis се вративме дома некако, едвај можат да видат за болка, и со страшна тероризмот
во неговата душа, Elzbieta му помогнала во кревет и преврза повредени нога со ладна
вода и се обидел не е тешко да му дозволи да го видам нејзиниот
разочарување, кога остатокот се врати дома во текот на ноќта таа ги исполни надвор и им рече, и
Тие, исто така, се стави на весели лице, велејќи дека тоа би било само за една недела или две, и
дека ќе го повлече преку.
Кога тие го добиле на спиење, сепак, тие седеа со кујната оган и зборуваше тоа
повеќе во плашат шепоти. Тие беа во за опсада, тоа беше јасно
да се види.
Jurgis имаше само шеесетина долари во банка, и слабата сезона беше на нив.
И Џонас и Марија наскоро би можеле да се заработуваат повеќе од доволно за да ги платат своите одбор, и
Покрај тоа имаше само платите на бе и милостина на момчето.
Имаше кирија да плати, и уште некои на мебел; имаше осигурување
само поради, како и секој месец имаше вреќа по вреќа на јаглен.
Тоа беше јануари, midwinter, страшна време да мора да се соочи маки.
Длабоко снег ќе дојде повторно, и кој ќе ги бе на својата работа сега?
Таа може да ја изгуби своето место - таа е речиси сигурно дека ќе го изгубам.
И тогаш малку Stanislovas почна да цимолат - кој ќе се грижи за него?
Тоа беше стравотна дека несреќата од овој вид, дека никој не може да помогне, треба да имаат
значеше такво страдање. Горчината на тоа беше секојдневна храна и
пијалок на Jurgis.
Тоа беше од корист за нив да се обиде да го измами; знаеше колку за ситуацијата како
се случи тоа, и знаеше дека семејството буквално може да изгладнат до смрт.
Загриженоста на тоа прилично го јаделе до - Појде да ја бара ослабен првите две или три дена
од неа.
За волја на вистината, тоа е речиси maddening за силен човек како него, борец, мора да
лага има беспомошни на грбот. Тоа беше за целиот свет на старата приказна за
Прометеј врзани.
Како Jurgis лежеше на креветот, час по час дојде да го емоции дека тој
никогаш познат порано.
Пред тоа тој се сретна живот со добредојде--го имаше испитувања, но никој човек
не може да се соочи.
Но, сега, во ноќно, кога тој лежеше истурам за, ќе дојде демнат
во неговата комора на хорор Фантом, пред кој го направи своето тело навивам и неговата
косата да наежвам до.
Тоа беше како гледањето на светот отпаднат од под неговите нозе, како слегување надолу
во бездна без дно во зевање пештери на очај.
Тоа би можело да биде вистина, тогаш, по сите, она што другите го изјави за животот, дека
најдобро сили на еден човек не може да биде еднаква на тоа!
Тоа би можело да биде вистина дека, да се бори како тој би постапил, тешки како што тој би, тој може да не успее, и да си одат
надолу и да се уништи!
Мислата за ова е како мраз рака на срце, а мислев дека тука, во овој
морничав дом на сите хорор, тој и сите оние кои биле блиски до него може да лаже и да
загине од глад и студ, па таму
нема да има уво да ги слушне нивните плаче, без рака да им помогне!
Тоа е вистина, тоа е вистина, - дека тука во овој огромен град, со своите продавници на натрупа-
до богатство, човечкиот суштества може да се ловат надолу и уништена од диви животно овластувања
на природата, како што навистина, како и секогаш биле во деновите на пештерата мажи!
Бе е сега се прави за триесет долари месечно, и Stanislovas за тринаесет години.
За да додадете ова имаше одбор на Јонас и Марија, за четириесет и пет долари.
Одземање од оваа киријата, интерес, и рати на мебел, тие
лево шеесет долари, а одземање на јаглен, тие педесет.
Тие се без се она што човекот може да направи без, тие отиде во стари
и парталави алишта, што ги остави на милост и немилост од студот, и кога на децата
чевли носеше надвор, ги врзан со стринг.
Половина валиден како што беше, бе ќе си направи штета од одејќи по дождот и
ладно кога таа треба да се возела, тие купи буквално ништо друго освен храна - и
сепак тие не би можеле да ја одржи во живот на педесет долари месечно.
Тие може да го направи, само ако тие би можеле да имаат добивано и чиста храна, и по фер цени;
или ако само тие знаеле што треба да добие - ако тие не биле толку жално знае!
Но, тие се дојде до нова земја, каде што сè е различен, вклучувајќи го и
храна.
Тие отсекогаш се навикнати да се јаде многу пушеле колбас, и како може да
тие знаат дека она што го купил во Америка не е исто - дека нејзината боја е направена
од хемикалии, а чадот вкус за повеќе
хемикалии, и дека е полн со "компир брашно", покрај?
Компир брашно е губење на компир по скроб и алкохол се извадени;
нема повеќе храна вредност од толку многу дрво, и како нејзината употреба како храна adulterant
е кривично дело во Европа, илјадници
тони од неа се испраќаат во Америка секоја година.
Тоа беше неверојатно што количини на храна, како што тоа се потребни секој ден, од единаесет
гладни лица.
Еден долар шеесет и пет на ден беше едноставно не е доволно да ги хранат, и нема употреба
обидувајќи се, и така секоја недела тие го направија на популарно по беден малку банкарска сметка
дека бе почнале.
Бидејќи сметка беше во нејзино име, тоа е можно за неа да се задржи овој тајна од
нејзиниот сопруг, и да ја задржи heartsickness од него за свој.
Тоа би било подобро ако Jurgis беше навистина лошо, ако тој не бил во можност да
мислам.
За тој нема средства, како што имаат повеќето инвалиди, сите би можел да направам е да си легнеш
таму и фрли за од една страна на друга.
Сега и тогаш тој ќе се пробие во пцуејќи, без оглед на сè, и сега и тогаш
Поради тоа негово нетрпение ќе добие подобро од него, и тој ќе се обиде да станувам, и сиромашните Teta
Elzbieta ќе треба да се изјасни со него во бес.
Elzbieta беше сам со себе поголем дел од времето.
Таа ќе седне и да се изедначи челото на час, и да разговараат со него и се обиде да направи
го заборави.
Понекогаш тоа би било премногу ладно за децата да одат на училиште, и тие ќе
треба да играат во кујната, каде Jurgis беше, затоа што тоа беше само собата што беше
половина топло.
Овие беа страшно пати, за Jurgis ќе добие крстот како било мечка, тој беше едвај
да се обвинува, за тој имаше доволно да го грижете се, и дека е тешко кога тој се обидува да
ги НАП треба да се чуваат буден со бучни и peevish деца.
Само ресурс Elzbieta во тие времиња беше малку Antanas; Всушност, тоа ќе биде тешко да се
каже како тие би можеле да имаат добивано заедно на сите, ако не беше за малку Antanas.
Тоа беше една утеха на долго затвор Jurgis "дека сега имаше време да се погледне
во неговиот бебе.
Teta Elzbieta ќе се стави на облека-кошница во која бебето спие заедно на неговата
душек, и Jurgis ќе лежи врз една лактот и види го на час, замислувајќи
работи.
Потоа малку Antanas ќе ги отвори очите - тој почнува да обрнува внимание на работите сега;
и тој би насмевка - како ќе насмевка!
Значи Jurgis ќе почне да се заборави и да бидат среќни, бидејќи тој беше во свет каде што има
е нешто толку убава како насмевка на малку Antanas, и бидејќи таков свет
може, но не и да биде добар во срцето на тоа.
Тој изгледаше повеќе како татко секој час, Elzbieta би рекол, и рече дека многу пати
еден ден, затоа што виде дека се задоволни Jurgis; сиромашните малку терор погодени
Жената беше планирање цел ден и цела ноќ
смируваат prisoned гигант, кој беше intrusted да ја нега.
Jurgis, кои не знаеја ништо за возраст долга и вечен хипокризијата на жената, ќе
да мамката и насмевка со задоволство, а потоа тој ќе се одржи прст пред
малку Antanas очи, и преместете ја на овој начин
и дека, и да се смеат со радост да се види бебето го следат.
Нема миленичиња толку фасцинантен како бебе, тој ќе се погледне во лице Jurgis "со
како чуден сериозност, и Jurgis ќе почне и да плаче: "Palauk!
Ете, Muma, тој ја знае својата тато!
Тој го прави, го прави! Ту Мано szirdele, малку rascal! "