Tip:
Highlight text to annotate it
X
Том I
ПОГЛАВЈЕ I
Ема Woodhouse, згоден, паметен, и богат, со топол дом и среќен
диспозиција, се чинеше да се обединат некои од најдобрите благословот на постоење; и живеел
речиси дваесет и една година во светот со многу малку на вознемиреноста или измачуваат неа.
Таа е најмладата од двете ќерки на повеќето љубов, снисходливо татко;
и дека, како последица на бракот нејзината сестра, е господарка на неговиот дом од
многу раниот период.
Нејзината мајка починала многу одамна за неа да имаат повеќе од неопределен сеќавање на
ја милува, а нејзиното место беше испорачана од одличен жената како
гувернанта, кој падна малку помалку од мајка во љубов.
Шеснаесет години беше Мис Тејлор е во семејството на г-дин Woodhouse е, помалку како гувернанта
од еден пријател, многу драг на двете ќерки, но особено на Ема.
Меѓу нив беше повеќе интимноста на сестрите.
Дури и пред Мис Тејлор престана да се одржи номиналниот канцеларија на гувернанта, на
благост на нејзиниот темперамент беше тешко дозволил да воведе ограничување; и сенката
на власта се сега долго почина,
тие живеат заедно како пријател и пријател многу меѓусебно поврзани, и Ема
прави само она што се допадна; високо esteeming пресуда Мис Тејлор, но во режија
главно со сопствениот.
Вистинската зла, навистина, на ситуацијата на Emma беа моќта на постоење, а премногу
сопствен начин, и наклоност да се размислува малку премногу добро на себеси; тие беа
недостатоци кои се заканија да ја легура многу задоволства.
Опасноста, сепак, беше во моментов така unperceived, дека тие не по секоја цена
се рангира како несреќи со неа.
Тагата дојде - нежна тага - но не на сите во форма на било спротивно
свест .-- Мис Тејлор се оженил. Тоа беше губење Мис Тејлор кој прв
донесе тага.
Тоа беше на свадба на денот на овој возљубен пријател кој Ема прв седна во тажен
мислеше на никаква продолжение.
Свадбата заврши, а невестата-луѓе нема, нејзиниот татко и за неа биле оставени да
вечераат заедно, без изгледи за една третина за да се расположи долго вечер.
Нејзиниот татко составена самиот да спијам по вечерата, како и обично, и таа тогаш само да
седи и да размислува за она што го изгуби. На настанот имаше секој ветување на среќа
за нејзиниот пријател.
Г-дин Вестон беше човек на unexceptionable карактер, лесно богатство, погоден возраст, и
пријатно однесување, и има некои задоволство во размислува со што авто-
негирање, дарежлив пријателство таа отсекогаш
посака и да се промовираат на натпреварот, но тоа е работа на црно утро за неа.
На сакате на Мис Тејлор ќе се почувствува секој час од секој ден.
Таа се присетува на своето минато љубезност - на добрина, на љубов на шеснаесет години -
како таа се изучува и како таа се игра со неа од пет години - како што го
посветен сите нејзини сили да се закачите и забавуваат
ја во здравството - и како нејзиниот доилка преку разни болести на детството.
Голем долг на благодарност поради беше тука, но однос на последните седум
години, еднакво рамниште и совршена unreserve кој веднаш по
Брак Изабела, на нивното лево за да
едни со други, е уште dearer, понудувачот сеќавање.
Таа е пријател и придружник, како што неколку поседува: интелигентни, добро информирани,
корисни, нежни, знаејќи сите начини на семејството, се заинтересирани во сите свои грижи, и
невообичаено заинтересирани во себе, во секоја
задоволство, секој шема на нејзините - еден за кого да зборувам секоја мисла како што стана
и кои имаа таква љубов за неа, како никогаш не може да најде мана.
Како беше таа да го носи промени - Тоа е вистина дека нејзината пријателка се случува само половина
Миле од нив, но Ема бил свесен дека мора да биде голема разликата меѓу г-ѓа
Вестон, само половина километар од нив, и
Мис Тејлор во куќата, и со сите нејзини предности, природни и домашни, таа беше
сега во голема опасност од кои страдаат од интелектуална осаменост.
Таа скапо сакаше нејзиниот татко, но тој не беше придружник за неа.
Тој не можеше да се сретне со неа во разговорот, рационално или разигран.
Злото на реалните разлики во нивната возраст (и г-дин Woodhouse не се омажила
почетокот) беше многу зголемен од страна на неговиот устав и навики, зашто има е
valetudinarian целиот свој живот, без
активност на умот или тело, тој е многу постар човек начини отколку во години, и иако
насекаде сакана за стил на срцето и неговите симпатични темперамент, неговата
таленти не можеше да го препорачува во секое време.
Нејзината сестра, иако релативно но малку отстранета од бракот, се населиле во
Лондон, само шеснаесет милји надвор, беше многу подалеку од нејзините секојдневни достигне и многу долго
Октомври и ноември вечер мора да се
се бореше преку на Hartfield, пред Божик донесе следната посета од
Изабела и нејзиниот сопруг, и нивните мали деца, да наполни куќата, и му ја даде
пријатен општество повторно.
Хајбери, големи и население село, речиси во износ од еден град, на кои
Hartfield, и покрај неговите одделни тревник, и shrubberies, и името, навистина
припаѓаат, дадена неа не е еднакво.
На Woodhouses за првпат беа како последица таму.
Сите погледна кон нив.
Таа имаше многу познаник во место, за својот татко беше универзално граѓански, но не
еден меѓу нив кои би можеле да бидат прифатени наместо на Мис Тејлор за уште половина ден.
Тоа беше меланхолија промени; и Ема не може, но воздишка над неа, и желба за
невозможно работи, до нејзиниот татко се разбудил, и го направија дека е неопходно да се весели.
Неговиот духови потребната поддршка.
Тој беше нервозен човекот, лесно депресија; фонд на секое тело кое тој се користи за да и
мразеше да се дел со нив; мрази промена од секаков вид.
Бракот, како што потеклото на промени, е секогаш непријатен и тој беше во никој случај не
уште помири со својата сопствена ќерка брак, ниту пак некогаш би можеле да се зборува за неа, но
со сочувство, и покрај тоа што беше
целосно одговара на љубов, кога тој беше сега должен да учествуваат со Мис Тејлор премногу;
и од неговите навики на нежни себичност, и да биде никогаш не можат да се претпостави дека
други луѓе да се чувствуваат различно од
самиот, тој беше многу отстранува да се размислува Мис Тејлор го направил како тажно нешто за
себеси како за нив, и би бил многу посреќен ако таа помина сите
остатокот од својот живот во Hartfield.
Ема се насмевна и разговаравме за сенешто како весело како што може, да го задржи од такви мисли;
но кога дојде чај, тоа беше невозможно поради тоа што не му е да се каже точно како што тој изјави во
вечера,
"Сиромашните Мис Тејлор - Би сакал таа се тука повторно.
Што е тажно е тоа што г-дин Вестон некогаш мислеше на неа! "
"Не можам да се согласувам со тебе, тато, ти знаеш дека јас не можам.
Г-дин Вестон е толку весел, пријатен, одличен човек, дека темелно
заслужува добра жена - и вие не би имале Мис Тејлор живеат со нас засекогаш,
и носат сите мои чудно humours, кога таа може да има куќа на сопствениот? "
"Куќа на сопствениот - Но, каде е предноста на куќата на нејзиниот сопствен?
Ова е три пати поголем .-- и никогаш да не имате било какви чудни humours, драги мои. "
"Колку често ќе се случува да ги види, а тие доаѓаат за да видиме - Ние ќе се
секогаш состанок!
Ние мора да почне, ние треба да одиме и да плати свадбата посета многу наскоро ".
"Драги мој, како сум јас да добие толку далеку? Randalls е таква далечина.
Не можеше да оди половина досега. "
"Не, тато, никој не мисли на вашиот одење. Ние мора да одат во превоз, да бидете сигурни. "
"Вагонот!
Но, Џејмс не ќе сака да стави на коњи да за таква малку начин - и каде што се
сиромашните коњи да се додека ние се плаќа нашата посета? "
"Тие треба да се стави во стабилна г-дин Вестон е, тато.
Знаеш, ние се населиле сите дека веќе. Ние тоа го зборуваше цела со г-дин Вестон последните
ноќ.
И како за Џејмс, може да биде многу сигурен дека секогаш ќе се допаѓа ќе Randalls, бидејќи
на неговата ќерка се housemaid таму. Јас само се сомневам дали некогаш ќе ни се
никаде на друго место.
Тоа беше ти го правиш, тато. Имаш Хана дека добро место.
Никој не помислуваше на Хана додека ти ја спомна - Џејмс е толку должни да ве "!
"Многу сум среќен што го направив мислам на неа.
Тоа беше многу среќа, бидејќи јас не би имале лоша Џејмс дека се омаловажуваат на било
сметка, а јас сум сигурен дека таа ќе го направи многу добар слуга, таа е граѓанска, доста-зборува
девојка, имам голема мислење од неа.
Секогаш кога ќе ја види, таа секогаш curtseys и ме прашува како што правам јас, во многу убава начин;
и кога сте ја имаше тука за да се везана, го набљудувам таа секогаш се врти на
заклучување на вратата на вистински начин и никогаш не удира.
Сигурен сум дека таа ќе биде одличен слуга, и тоа ќе биде голема утеха за сиромашните Мис
Тејлор за да има некој за неа таа се користи за да ја видите.
Секогаш кога Џејмс оди над да се види неговата ќерка, знаете, таа ќе биде сослушување на
нас. Тој ќе биде во можност да ù каже како треба сите ние
се. "
Ема поштедени ниту exertions да се одржи овој посреќни проток на идеи, и се надева дека, од страна на
помош на табла, за да ја татко доста преку вечер, и се
нападнат од не жали, но нејзиниот.
Табла маса беше ставен, но еден посетител веднаш потоа влезе во
и го направи непотребни.
Г-дин Најтли, разумен човек за седум или осум и триесет-, не само што беше многу
стари и интимна пријателка на семејството, но особено поврзани со тоа, како што
Постариот брат на маж на Изабела.
Тој живееше за еден километар од Хајбери, беше чест посетител, и секогаш се добредојдени, и
во ова време повеќе добредојде од вообичаените, како доаѓаат директно од нивните меѓусебни
врските во Лондон.
Тој се врати до крајот на вечера, по отсуството неколку дена, и сега стигнува до
Hartfield да се каже дека сите беа добро во Бранзвик Сквер.
Тоа беше среќна околност, и анимирани г-дин Woodhouse за некое време.
Г-дин Најтли имаше весели начин кој секогаш не му чини нему добро, и неговиот многу прашања
по "лошите Изабела" и нејзините деца беа одговорени повеќето задоволително.
Кога е готово, г-дин Woodhouse благодарност забележани, "Тоа е многу вид на
вас, г-дин Најтли, да излезе во овој крајот на час да се јавите по нас.
Се плашам дека мора да имаат шокантни одиме. "
"Воопшто, господине.
Тоа е една убава ноќ месечината и толку лесна што мора да се повлече од својата голема
оган. "" Но, мора да се најде многу влажна и
валкани.
Ви посакувам не може да настинеш. "" Валкани, господине!
Погледни моите чевли. Не е дамка врз нив. "
"Добро! што е сосема изненадувачки, за имавме огромен дел од дожд тука.
Врнеше страшно тешко за половина час додека бевме на доручек.
Сакав да ги стави надвор од свадба. "
"До bye - Не сум посака радост. Да се биде многу добро свесни за каков вид на радоста
и двајцата треба да се чувствувате, сум бил не се брза со моите честитки, но се надевам дека
сето тоа отиде доста добро.
Како што сите се однесуваат? Кој плачеше најмногу? "
"Ах! сиромашните Мис Тејлор! "Tis тажна бизнис."
"Сиромашните г-дин и г-ца Woodhouse, ако Ве молиме, но јас не може да каже" лоша
Мис Тејлор.
Имам голема почит кон вас и Ема, но кога станува збор за прашањето на зависност
или независност - Во секој случај, тоа мора да биде подобро да имаат само еден да се молам од
две. "
"Особено кога една од овие две е таква нереален, проблематично суштество!", Изјави
Ема разиграно.
"Тоа е она што го имате во вашата глава, знам - и она што сигурно ќе каже дали
татко ми не се од. "" Верувам дека тоа е многу точно, драг мој,
Навистина, "рече г-дин Woodhouse, со воздишка.
"Се плашам јас сум понекогаш многу нереален и проблематично."
"Моите најмили тато! Вие не мислам дека може да ви значи, или
Да претпоставиме дека г-дин Најтли да ви значи.
Што ужасна идеја! О не!
Мислев само мене. Г-дин Најтли сака да најде мана со мене,
знаете - во шега - сето тоа е шега.
Ние секогаш го кажуваат она што сакаме да еден на друг. "
Г-дин Најтли, всушност, беше еден од ретките луѓе кои можеше да се види грешки во Emma
Woodhouse, и единствениот кој досега и 'реков на нив, и иако тоа не беше
особено пријатно да Emma себе, таа
знаев дека ќе биде толку многу помалку на нејзиниот татко, дека таа не би го имаат навистина
Осомничениот како околност што не ја се мислев совршена од секој тело.
"Ема знае дека никогаш не ја Рамниот", рече г-дин Најтли, "но мислев нема одраз на
секое тело.
Мис Тејлор се користи за да има две лица да се молам, таа сега ќе има, но
еден. Шансите се дека таа мора да биде gainer. "
"Па", рече Ема, подготвени да ги споделите го помине - "што сакате да слушнете за свадба и јас
Ќе бидеме среќни да ти кажам, за сите ние се однесувал очарователно.
Секое тело е точен, секое тело во своите најдобри изгледа: не солза, и едвај
долго се соочуваат да се види.
О, не, ние сите се чинеше дека требаше да биде само половина километар, освен, и се сигурни
состанок секој ден. "" Почитувани Ема носи секое нешто толку добро ", изјави
нејзиниот татко.
"Но, г-дин Најтли, таа е навистина многу жал да се изгуби сиромашните Мис Тејлор, и јас сум
сигурни дека таа ќе го пропушти неа повеќе отколку што мисли дека за. "
Ема сврти главата, се поделени помеѓу солзи и насмевки.
"Невозможно е дека Ема не треба да пропуштите како придружник," рече г-дин Најтли.
"Ние не треба да ја како толку добро како и ние, господине, ако можеме да го претпоставиме, но таа знае
колку бракот е да го пропушти предност Тејлор, таа знае како многу прифатливо тоа
мора да биде, во време Мис Тејлор на животот, да
да се реши во домот на свој, и колку е важно да ја да се обезбедат на
удобно одредба, и затоа не може да им овозможи себеси да се чувствуваат толку многу болка
задоволство.
Секој пријател на Мис Тејлор мора да ми биде драго да ја така среќно оженет. "
"И сте ја заборавиле една работа на радост за мене", рече Ема "и многу значаен
една - дека сум направил на натпреварот себе.
Направив на натпреварот, знаете, пред четири години, и да го одржи и да се докаже во
право, кога толку многу луѓе, рече г-дин Вестон никогаш нема да се омажи повторно, може да удобност
мене нешто. "
Г-дин Најтли одмавна со главата во неа. Нејзиниот татко наивно одговори: "Ах! драг мој, јас
посакувам да не би натпревари и претскажуваат работи, за што и да каже
секогаш доаѓа да помине.
Молете се да не прават повеќе натпревари. "" Ветувам да се направи ниту за себе,
Папата, но морам да, навистина, за другите луѓе. Тоа е најголемата забава во светот!
И после таков успех, знаеш - Секое тело вели дека г-дин Вестон никогаш нема да се ожени
повторно. Боже, не!
Г-дин Вестон, кој бил вдовец толку долго, и кој се чинеше толку совршено удобно
без жена, па постојано окупирана или во својот бизнис во градот или кај неговиот
пријатели тука, секогаш прифатливо каде тој
отиде, секогаш весели - г-дин. Вестон не треба да поминат една вечер во годината само ако
не ми се свиѓаше. О не!
Г-дин Вестон сигурно никогаш нема да се омажи повторно.
Некои луѓе дури и зборуваше за ветување на неговата сопруга пред умирање, а други на синот
, а не на чичко му овозможи.
Сите начинот на свечена глупости се говорело на таа тема, но верував дека ништо од тоа.
"Уште од времето на ден - за четири години - тоа Мис Тејлор и се сретнав со него во
Бродвеј Лејн, кога, поради тоа што почна да ситен дожд, тој darted далеку со толку многу
галантерија и позајмени две чадори за
ни од Фармер Мичел, не сум направил до мојот ум на оваа тема.
Јас планирано натпревар од тој час, и кога таков успех ме благослови во овој
пример, драги тато, не можете да мислам дека ќе ги остави надвор натпревар одлуки. "
"Не ми е јасно што мислиш со" успехот ", вели г-дин Најтли.
"Успехот претпоставува потфат.
Вашето време е правилно и прецизно потрошени, ако сте биле настојува за
во последните четири години да се донесе во врска со овој брак.
А достоен вработување на ум една млада дама!
Но, ако, за што јас, а замисли, вашиот правење на натпреварот, како што го нарекуваат, значи само вашиот
планирање таа, твојата, велејќи си еден неактивен ден: "Јас мислам дека ќе биде многу добра
нешто за Мис Тејлор ако г-дин Вестон требаше да
се ожени со неа, и велејќи дека тоа повторно да се секој и сега а после, зошто
зборува за успех? Каде е вашата заслуга?
Што ви се горди на?
Сте направиле среќа се погоди, и тоа е сè што може да се каже ".
"И дали ти не познат на задоволство и триумфот на среќа се погоди - јас ќе жалам .-- јас
мислев дека попаметниот - за, зависи од тоа среќа погоди никогаш не е само среќа.
Секогаш има некои талент во неа.
И како да се "успех", моите слаби збор кој се скарал со, не знам дека сум така
во потполност без никакво барање за тоа.
Вие се подготвени две убави слики, но мислам дека може да биде една третина - на нешто
помеѓу направи ништо и да не се прави сето тоа.
Ако не бев промовиран посети г-дин Вестон е тука, и даде многу малку охрабрувања
и измазнуваат многу малку работи, тоа не може да се дојде до нешто по сите.
Мислам дека мора да знаат Hartfield доволно да се разбере тоа. "
"Јасна, отворен срце како Вестон, и рационални, жена непроменета
како Мис Тејлор, може безбедно да се остави да се справуваат со своите проблеми.
Вие сте поголема веројатност да имаат направено штета на себе си, отколку добро за нив, од страна на
мешање. "
"Ема никогаш не мисли на себе, ако таа може да стори добро на другите", вратил г-дин Woodhouse,
разбирање, но делумно.
"Но, драги мои, молете се да не се направи повеќе натпревари, тие се смешни работи, и се кршат
. до еден кругот на семејството жално "," Само уште една, тато, само за г-дин Елтон.
Неквалитетна г-дин Елтон!
Ви се допаѓа г-дин Елтон, тато, - Јас мора да се погледне за за жена за него.
Постои никој во Хајбери што го заслужува - и тој е тука цела година, и
има вградени својата куќа, па удобно, дека тоа ќе биде срам да го натера еден
веќе - и си помислив кога беше
приклучување рацете на ден, тој изгледаше толку многу колку што ако тој би сакал да има
ист вид канцеларија направено за него!
Мислам дека многу добро на г-дин Елтон, а тоа е единствениот начин имам од него прави
услуга. "
"Г-дин Елтон е многу убава млад човек, за да бидете сигурни, и многу добар млад човек, а јас
имаат голема смисла за него.
Но, ако сакате да го покажеш внимание, драги мои, замолете го да дојде и да вечераат со нас
еден ден. Тоа ќе биде многу подобра работа.
Јас се осмелувам да кажам г-дин Најтли ќе биде толку вид како да го пречека. "
"Со голема доза на задоволство, господине, во секое време", рече г-дин Најтли, смеејќи се, "и јас
се согласувам со тебе во целост, дека тоа ќе биде многу подобра работа.
Покани го на вечера, Ема, и да му помогне на најдобрите на риба и пилешко месо, но
Остави го да chuse својата сопруга. Зависи од тоа, човек со шест или седум-и-
дваесет и да се грижи за себе. "