Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards крајот од ЕМ Forster Глава 34
Тоа не беше неочекувано во целост. Здравјето тетка Juley имаше било лошо сите
зима.
Имала долга серија од настинки и кашлање, и бил премногу зафатен за да се ослободи од
нив.
Таа одвај вети нејзината внука "навистина да земам заморни градите под рака",
кога се фати со заладување и развиени акутна пневмонија.
Маргарет и Tibby слезе Swanage.
Хелен беше telegraphed за, а дека пролетта партија дека после сите се собраа во таа
гостопримливи куќа имаше сите патос на фер спомени.
На совршен ден, кога небото се чинеше сини порцелан, и на брановите на дискретен
малку залив победи gentlest на тетоважи на песокта, Маргарет побрза до преку
rhododendrons, соочен повторно од страна на бесмислата на смртта.
Еден смрт може да се објасни, но тоа го фрла нема светлина врз друга: на замаен истрага
мора да почне одново.
Проповедници или научници може да се генерализира, но ние знаеме дека не е севкупност е можно
за оние кои ги сакаме, а не еден небото ги очекува, нема ниту еден заборав.
Тетка Juley, неспособна за трагедија, се измолкна од животот со чудни малку се смее и
извинување за тоа што престана во неа толку долго.
Таа беше многу слаба, таа не можеше да се качи на тој повод, или да се реализира голема мистерија
која сите се согласија дека треба ја чекаат, тоа само се чинеше дека таа е доста направено до -
повеќе направено до отколку кога било досега, а тоа го виде
и слушнаа и чувствува помалку секој момент и дека, освен ако нешто не се промени, таа ќе
наскоро се чувствуваат ништо.
Нејзиниот резервни сила се посветени на планови: не Маргарет би можеле да преземат некои пароброд
експедиции? беа скуша готви како Tibby им се допадна?
Таа се загрижени за отсуство на Helen, а исто така и дека таа може да биде причина за
На Helen враќање.
Медицинските сестри мислеле дека таквите интереси сосема природно, а можеби и нејзин беше
просек пристап до големите порта.
Но, Маргарет видов смртта лишена од било лажна романса; без оглед на идејата на смртта
може да содржи, процесот може да биде тривијални и одбивни.
"Важно - Маргарет драги, да ги преземе Lulworth кога Хелен доаѓа."
"Хелен не ќе можат да се запре, тетка Juley. Таа telegraphed дека таа може само да добие
далеку само за да те видам.
Таа мора да се врати во Германија, веднаш штом ќе се чувствувате добро. "
"Како многу чудно на Хелен! Г-дин Wilcox - "
"Да, драга?"
"Тој може да ве поштедам?" Хенри посакал да дојде, и беше многу
вид. Сепак, повторно Маргарет рече така.
Г-ѓа Мунт не умре.
Сосема надвор од нејзината волја, повеќе достоинствен моќ Роналдињо на неа и проверени неа
надолу падина. Таа се врати, без емоции, како Даниловиќ
како и секогаш.
На четвртиот ден таа беше надвор од опасност. "Маргарет - важно", отиде тоа на: "Јас
би сакал да има некои придружник да се оди со.
Се обиде Мис Conder. "
"Јас сум бил малку прошетка со Мис Conder."
"Но, таа не е навистина интересно. Ако само сте ја имале Хелен. "
"Имам Tibby, тетка Juley."
"Не, но тој мора да го стори неговиот кинески. Некои реални придружник е она што ви треба.
Навистина, Хелен е чудно. "" Хелен е чудно, многу, "се согласува Маргарет.
"Не содржина со заминување во странство, зошто таа сака да се врати таму одеднаш?"
"Без сомнение таа ќе го промени нејзиниот ум, кога таа ни ги гледа.
Таа не има најмалку рамнотежа ".
Тоа беше на акции критики за Елена, но гласот на Маргарет тресеше додека таа го направи
тоа. До сега таа беше длабоко огорчен во неа
однесување сестра.
Тоа може да се неурамнотежени да летаат надвор од Англија, но да се запре далеку осум месеци тврди дека
срцето е криво, како и на главата.
А болни-кревет би можело да се потсетиме Хелен, но таа беше глув за повеќе човечки повици; по еден поглед
во нејзината тетка, таа ќе се пензионира во неа небулозен живот зад некои Poste restante.
Таа одвај постоеле; нејзините писма станала досадна и реткост, немаше
сака и нема љубопитност. И сето тоа е спушти на сиромашните на Henry
сметка!
Хенри, долго помилуван од неговата сопруга, се 'уште е премногу злогласните да бидете поздравени од страна на неговата сестра-
во право.
Тоа беше морбиден, и, за да ја аларм, Маргарет милувал дека таа може да ги пронајдат раст на
морбидитет назад во животот на Helen за речиси четири години.
На летот од Oniton; неурамнотежен покровителство на Basts; експлозија на
тага врз Даунс - сите поврзани со Paul, незначителна момче чиј јазик беше
бакна нејзините за дел од времето.
Маргарет и г-ѓа Wilcox се плашел дека тие би можеле да се бакнуваат повторно.
Глупаво: вистинската опасност беше реакција. Реакција против Wilcoxes изел
во нејзиниот живот се додека таа беше одвај нормален.
На дваесет и пет таа имаше idee fixe. Што надеж беше таму за неа како стар
жена? Повеќе Маргарет размислувале за тоа на повеќе
вознемирени таа стана.
За неколку месеци таа го стави предметот далеку, но тоа беше премногу големи за да се омаловажуваат
сега. Имаше скоро една зараза на лудило.
Беа сите акции на Helen да се регулира со мала несреќа, како што може да се случи на било кој
млад човек или жена? Човечката природа може да се конструира на линии така
незначаен?
На blundering малку средба во Howards крајот беше од витално значење.
Таа се пренесува каде graver однос лежеше неплодна, тоа беше посилна
од сестрински интимност, посилно од причина или книги.
Во еден од нејзините расположенија Хелен ја признал дека таа се уште "ужива" тоа во одреден
смисла. Павле бил заборавен, но магијата на неговото галење
издржа.
И таму каде што е уживање на минатото таму исто така може да биде реакција - размножување на
двата краја.
Па, тоа е чудно и тажна што нашите умови треба да биде таква семе-легла, а ние без
моќ да го избереме семето.
Но, човекот е непарен, тажни суштество како досега, имаат намера да pilfering на земјата, и несовесен
на израстоци во себе. Тој не може да биде досадно за психологија.
Тој го остава на специјалист, како што е ако тој треба да ја напушти својата вечера да се јаде
со пареа-моторот. Тој не може да пречи да се вари сопствената
душата.
Маргарет и Елена се повеќе пациент, и претпоставката е таа дека Маргарет има
успеа - па колку што е успех е уште можно.
Таа не се разбере себеси, таа има некои рудиментирани контрола врз сопствениот раст.
Дали Хелен успеа никој не може да се каже. Денот кога г-ѓа Мунт собраа на Helen
писмото што пристигнало.
Таа го испратени во Минхен, и ќе биде во Лондон себеси за утре.
Тоа беше вознемирувачка писмо, иако на отворањето беше приврзан и психички здрав.
Најмили Мег,
Испрати љубовта на Helen да тетка Juley. Кажи и дека го сакам, и ги сакав, нејзиниот
уште од можам да се сетам. Јас ќе бидам во Лондон во четвртокот.
Мојата адреса ќе биде заштита на банкари.
Јас се уште не се населиле на еден хотел, така пишуваат или жица за да ме таму и да ми даде детален
вести.
Ако тетка Juley е многу подобро, или ако, на една страшна причина, тоа ќе биде не е добро мојата
слегува да Swanage, вие не мора да се размислува тоа за чудно ако јас не доаѓаат.
Ги имам сите видови на планови во мојата глава.
Јас сум живеат во странство во моментов, и сакам да се вратам што е можно побрзо.
Ќе ве молам кажете ми каде нашите мебел е.
Јас би сакал да се извади една или две книги, остатокот се за вас.
Прости ми, најмили Мег.
Ова мора да се прочита како прилично досаден писмо, но сите букви се од вашиот
љубов Хелен
Тоа беше напорен писмо, за тоа искушение Маргарет да се каже лага.
Ако таа напиша дека тетка Juley сè уште беше во опасност нејзината сестра ќе дојде.
Unhealthiness е заразна.
Не можеме да бидеме во контакт со оние кои се во состојба морбидно без нас самите
влошува.
Да "дејствува за најдобар" може да се направи Хелен добро, но ќе си го направите штета, и, на ризик
на катастрофа, го чуваше својот бои летање малку подолго.
Таа одговорила дека нивната тетка беше многу подобро, и очекуваниот развој на настаните.
Tibby одобрен од нејзиниот одговор. Mellowing брзо, тој беше поудобен
придружник отколку порано.
Оксфорд направил многу за него. Тој го загубил својот peevishness, и можеше да ја скрие
неговата рамнодушност кон луѓето и неговиот интерес во храната.
Но, тој не пораснал повеќе човечки.
Годините помеѓу осумнаесет и дваесет и два, па магичен за повеќето, беа го води
нежно од детството да средна возраст.
Тој не знаеше млади-manliness, дека квалитетот кој го загрева срцето до смрт,
и дава г-дин Wilcox на нетление шарм. Тој беше фригидна, не по вина на неговиот сопствен,
и без суровост.
Мислеше Хелен не е во ред и Маргарет право, но семејството проблеми беше за него што е
сцена зад светлини на рампа е за повеќето луѓе. Тој имаше само еден предлог да се направи, и
тоа беше карактеристика.
"Зошто не ви кажам г-дин Wilcox?" "За Хелен?"
"Можеби тој се среќаваме со тој вид на работа."
"Тој ќе стори се што може, но -"
"Ох, ти знаеш најдобро. Но, тој е практично. "
Тоа беше верувањето на студентот во експерти. Маргарет спротивставија за една или две причини.
Во моментов одговорот на Helen дојде.
Таа испрати телеграма бара адреса на мебел, како што таа сега ќе се врати
одеднаш. Маргарет одговорил: "Секако не; се запознае со мене
на банкари во четири. "
Таа и Tibby отиде во Лондон. Хелен не беше на банкари, и тие беа
одби нејзината адреса. Хелен поминаа во хаос.
Маргарет стави раката круг нејзиниот брат.
Тој беше сето она што таа го остави, и никогаш не се чинеше повеќе unsubstantial.
"? Tibby љубов, што понатаму", одговори тој: "Тоа е извонредна."
"Почитувани, твојата оценка е често појасна од моите.
Имаш некоја идеја што е во задниот? "" Никој, освен ако тоа е нешто ментална. "
"О - што", вели Маргарет.
"Сосема е невозможно." Но, предлогот беше искажана и во
неколку минути таа го дигна себе. Ништо друго не е објаснето.
И Лондон се согласија со Tibby.
Маската падна од градот, и таа го виде тоа за она што навистина е - карикатура на
бесконечност.
Познатите бариери, на улиците по кој таа се пресели, куќи меѓу кои
таа ја прави малку патувања за толку многу години, стана занемарливи ненадејно.
Хелен изгледаше еден со загаден дрвја и сообраќај и полека се лизга плочи
кал. Таа оствари грозен чин на
одрекување и се врати во Едното.
Сопствена вера Маргарет одржа фирма. Таа знаеше човечката душа ќе бидат споени, ако
тоа да се спои, на сите, со ѕвездите и морето.
Сепак, таа почувствува дека нејзината сестра биле ќе недостасува за многу години.
Тоа беше симболична катастрофата треба да дојде сега, на попладне во Лондон, додека дожд падна
бавно.
Хенри бил само надеж. Хенри беше дефинитивна.
Тој може да знаат за некои патеки во хаосот што беа скриени од нив, и таа
решена да донесе совети Tibby и лежеше на целата работа во свои раце.
Тие мора да се повик во неговата канцеларија.
Тој не би можел да го направи полош. Таа отиде за неколку моменти во Свети Павле,
чија купола се издвојува на welter толку храбро, како да го проповедаше Евангелието на
форма.
Но, во рамките на, Свети Павле е како неговата околина - одгласи и шепотења,
нечујни песни, невидливи мозаици, влажни footmarks премин и recrossing на
подот.
Si monumentum requiris, circumspice: тоа ни укажува назад во Лондон.
Немаше надеж дека на Хелен тука. Хенри била незадоволувачка во прв.
Дека таа го очекува.
Тој беше пресреќен да го видам нејзиниот врати од Swanage, и бавно да се признае на развојот на
нови проблеми.
Кога му рекоа на нивната потрага, тој само chaffed Tibby и Schlegels генерално,
и изјави дека тоа е "само како Хелен" да ја води нејзините роднини танц.
"Тоа е она што сите ние се каже," одговорив Маргарет.
"Но, зошто тоа треба да биде исто како Хелен? Зошто таа треба да им биде дозволено да биде толку педер,
и да расте queerer? "
"Не ме прашувај. Јас сум обичен човек на бизнисот.
Јас живеам и нека во живо. Мој совет до тебе двата е, не се грижите.
Маргарет, имаш црн марки повторно под твоите очи.
Вие знаете дека е строго забрането. Прво вашиот тетка - тогаш вашата сестра.
Не, ние нема да го имаат.
Дали ние, Теобалт? "Заѕвони Тој на камбаната.
"Јас ќе ти дадам некои чај, а потоа ќе одат директно на Ducie Стрит.
Јас не може да има мојата девојка гледа како стара колку и нејзиниот сопруг. "
"Сите исти, не сте сосема гледав нашиот момент", рече Tibby.
Г-дин Wilcox, кој беше во добри духови, возврати: "Јас не претпоставувам дека некогаш ќе."
Тој навалена назад, смеејќи се на надарени, но смешно семејството, додека огнот трепереа
во текот на сајтот на Африка.
Маргарет предложи и на нејзиниот брат да се оди натаму. Наместо згреши, тој ја почитуваат.
"Точка Маргарет е тоа", рече тој. "Нашата сестра може да биде луда."
Чарлс, кој работел во внатрешната соба, погледна круг.
"Дојди во, Чарлс", вели Маргарет љубезно. "Можете ли да ни помогне на сите?
Ние сме повторно во неволја. "
"Се плашам да не можам. Кои се фактите?
Ние сме сите луди помалку или повеќе, знаеш, во овие денови. "
"Фактите се како што следува", одговори Tibby, кој имаше во тоа време имаат педантниот луцидност.
"Фактите се дека таа е во Англија за три дена и нема да ни видат.
Таа е забрането на банкарите да ни даде своето обраќање.
Таа одбива да одговори на прашања. Маргарет наоѓа нејзините писма безбоен.
Постојат и други факти, но овие се најповолни за фрапантна. "
"Таа никогаш не се однесувал како тоа порано, тогаш?", Праша Хенри.
"Се разбира дека не!", Изјави неговата сопруга, со намуртено.
"Па, драги мои, Како јас да знам?" Бесмислен спазам на навреденост дојде
неа.
"Знаете доста добро дека Хелен никогаш гревови против наклонетост", рече таа.
"Мора да се забележи дека многу за неа, сигурно."
"Ах, да, таа и јас секогаш го оттурна заедно."
"Не, Хенри - што не се гледате? - Не мислам дека ".
Таа се обнови, но не пред Чарлс неа имаше почитуваат.
Глупава и внимателен, тој гледаше на местото на настанот.
"Бев што значи дека кога таа беше ексцентричен во минатото, би можело да го трага назад кон
срцето на долг рок. Таа се однесувал чудно, затоа што таа се грижи за
некого, или сака да им помогне.
Нема можно оправдување за неа сега. Таа е нас тагува длабоко, и тоа е причината зошто
Сигурен сум дека таа не е добро. "Луд" е премногу страшно еден збор, но таа е
не е добро.
Јас никогаш не ќе веруваат во тоа. Јас не треба да разговараме сестра ми со вас, ако јас
помисли дека таа е добро - проблеми со вас во врска со неа, мислам ".
Хенри почна да расте сериозни.
Лошо здравје беше да му нешто совршено дефинитивна.
Генерално добро самиот себе, тој не можеше да сфатат дека ние потоне на неа од страна бавно
градации.
На болните имале никакви права, тие беа надвор од дозволените граници, еден може да лежи на нив
безмилосно.
Кога неговата прва жена била запленета, тој вети дека ќе ја однесе долу во
Британија, но во меѓувреме се договори со старечки дома, наместо.
Елена, исто така, беше болен.
И план кој тој скицираше надвор за неа фаќање, умен и добронамерни како што беше,
привлече својата етика од волкот-пакет. "Вие сакате да се одржи на неа?", Рече тој.
"Тоа е проблемот, не е тоа?
Таа мора да оди на лекар. "" За сите што знам дека има една видел веќе. "
"Да, да;. Не прекинувај" Роза Тој на нозе и си мислев стремително.
Генијалниот, пробен домаќин исчезна, и видоа, наместо на човек кој го беше издлабени
пари од Грција и Африка, и купи шумите од домашното население за неколку шишиња
на џин.
"Јас сум ја доби", рече тој во минатата година. "Сосема е лесно.
Оставете го тоа за мене. Ние ќе ја испрати до Howards крајот. "
"Како ќе го направите тоа?"
"По нејзините книги. Кажи и дека таа мора да ги отпакува самата.
Потоа можете да се сретне со неа таму. "" Но, Хенри, тоа е само она што таа не ќе може да
ми се направи.
Тоа е дел од неа - што и да е - никогаш нема да ме види ".
"Се разбира дека нема да и 'кажам си оди. Кога таа е таму, гледајќи на случаи,
само ќе прошета внатре
Ако ништо не е во ред со неа, толку подобро.
Но, таму ќе биде на моторот зад аголот, а ние може да ја изврши до специјалист во никој
време. "
Маргарет одмавна со главата. "Тоа е сосема невозможно."
"Зошто?" "Тоа не чини невозможно за мене", рече
Tibby, "тоа е сигурно многу tippy план."
"Тоа е невозможно, бидејќи -" Го погледна својот сопруг тажно.
"Тоа не е одреден јазик што Елена и зборувам ако видам смисла.
Тоа ќе го направи прекрасно за други луѓе, кого не обвинуваат. "
"Но, Хелен не зборува", изјави Tibby. "Тоа е целиот наш тешкотии.
Таа нема да се зборува вашиот одреден јазик, а на таа сметка мислиш дека таа е болна. "
"Не, Хенри, тоа е слатка на вас, но не можев."
"Јас тука гледам", рече тој, "имате скрупули."
"Претпоставувам дека е така." "И порано од одат против нив би
се на сестра ти страдаат. Вие би можеле да и 'се собраа на Swanage од страна на
збор, но сте имале скрупули.
И скрупули се сите многу добро. Јас сум како коректен како и секој човек жив, јас
се надевам, но кога станува збор за случај како овој, кога има е прашање на лудилото - "
"Јас го негираат тоа е лудило."
"Ти рече само сега -" "Тоа е лудило кога јас ќе ја кажам, но не и кога
ќе го кажеш. "Хенри отфрли рамениците.
"Маргарет!
Маргарет! "Заблагодарени тој. "Не образование можат да учат една жена логика.
Сега, драг мој, моето време е драгоцено. Сакаш да ви помогне или не? "
"Не на тој начин."
"Одговор на моето прашање. Обичен прашање, обичен одговор.
Направи - "Чарлс нив изненадени од прекинувате.
"Патер, ние, како може да се задржи Howards Крајот надвор од неа", рече тој.
"Зошто, Чарлс?"
Чарлс би можело да даде никаква причина, но Маргарет чувствуваше како да, со текот на огромна далечина, на
поздрав поминаа меѓу нив. "На целата куќа е во sixes и седум"
тој рече crossly.
"Ние не сакаме повеќе хаос." "Кој е 'ние'?" Побара од неговиот татко.
"Мојата момче, молете се, кој е 'ние'?" "Сигурен сум дека пардон", изјави
Чарлс.
"Јас се појавуваат секогаш да се натрапник." До сега Маргарет посака таа никогаш не беше
споменати нејзиниот проблеми со сопругот. Повлекување беше невозможно.
Тој е решен да им помогнам на прашање на задоволителен заклучок, и Елена избледени како
тој зборуваше.
Нејзиниот фер, развиорена коса и желни очи значеа ништо, бидејќи таа беше болен,
без права, и било кој од нејзините пријатели да ја ловат.
Болни во срцето, Маргарет се приклучи во потера.
Таа напиша на нејзината сестра лежат писмо, во диктат на нејзиниот сопруг, таа рече дека мебел
беше во Howards крај, но може да се види во понеделникот следната во 15:00, кога charwoman
ќе биде во присуство.
Тоа беше ладно писмо, и поверодостоен за тоа.
Хелен би мислела, дека е навреден.
И во понеделникот Следна таа и Хенри беа на ручек со Dolly, а потоа заседа
себе во градината.
По тие отишле, г-дин Wilcox му рече на својот син: "Јас не може да има овој вид на однесување,
моето момче. Маргарет е премногу сладок карактер на ум, но јас
ум за неа. "
Чарлс не направил никаков одговор. "Дали е нешто во ред со вас, Чарлс, оваа
попладне "" Не, патер;? но можеби ќе биде преземање на
поголем бизнис од вас се помират. "
"Како?" "Не ме прашувај."