Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
За три недели по неговата повреда не Jurgis стана од креветот.
Тоа беше многу тврдоглави sprain; отокот не би одат надолу, и болката
продолжуваат.
На крајот од тоа време, сепак, тој може да си содржи не, и почна да се обидува
да одиме малку секој ден, работејќи на себеси убеди дека е подобро.
Без аргументи може да го запре, и по три или четири дена подоцна, тој изјавил дека е
ќе се вратат на работа.
Тој куцање се упати на автомобили и излегле да Браун, каде што покажа дека на шефот чувале неговиот
место - тоа е, е подготвен да излезе во снег на сиромашните ѓаволот тој ангажирал
во меѓувреме.
Секоја сега и тогаш болката ќе сила Jurgis да се запре работа, но тој издржавме
до речиси еден час пред затворање.
Потоа тој беше принуден да признае дека не може да оди на без несвестица; речиси
го скршил срцето да го направи тоа, а тој стоеше потпрен на столб и плач како
дете.
Двајца од нив мораше да му помогне на автомобилот, а кога излезе тој да седне и
чекаат во снегот до некој дојде заедно.
Така тие се стави него во кревет, повторно, и испратени за на лекар, бидејќи тие треба да имаат направено во
на почетокот.
Тоа расчу дека тој извртени жила од место, и никогаш не би можеле да имаат добивано
и без внимание.
Потоа тој ја зафати страни од креветот, и затвори заби заедно, и се сврте бело
со агонија, а лекарот се повлече и изваден далеку во неговата потечени глуждот.
Кога конечно на лекар лево, тој му рече дека тој ќе треба да лежи мирен два
месеци, и дека ако тој отиде да работи пред тоа време тој може да сакати себеси за живот.
Три дена подоцна дојде и друг тешки снежна виелица и Јонас и Марија и бе и
малку Stanislovas сите поставени заедно, еден час пред мугрите, да се обиде да дојде до
дворови.
За пладне во последните две врати, момчето вреска од болка.
Прстите, сите беа ладен, се чинеше.
Тие мораа да се откажат од обидот да се дојде до дворови, и имаше речиси исчезнаа во
лебдат.
Сите дека знаат како да ја направам е да се одржи на замрзнати прсти во близина на оган, и така
малку Stanislovas поминува најголем дел од денот танцување за во страшна агонија, до
Jurgis полета во страста на нервен бес
и се заколна како лудак, изјавувајќи дека тој ќе го убие ако не запре.
Сите тој ден и ноќ на семејството беше половина избрливени со страв дека бе и момчето
ги загубија своите места, а во утринските часови заминаа порано од кога било, по малку
колеги бил тепан со стап од Jurgis.
Не може да има безначаен во случај како овој, тоа е прашање на живот и смрт;
малку Stanislovas не може да се очекува да се сфати дека тој може многу подобро
замрзнат во завева од изгуби својата работа во сало машина.
Бе е сосема сигурно дека таа ќе го најде своето место нема, и беше изнервирани кога
конечно стигнав до Браун, и сфатив дека forelady самата не успеа да дојде,
и затоа бил принуден да се благи.
Една од последиците на оваа епизода е дека првиот зглобовите на три од
прсти момчето беа постојано со посебни потреби, и друго, кое потоа тој
секогаш мораа да бидат тепани пред да утврдени
на работа, кога имаше свежо снег на теренот.
Jurgis бил повикан да се тепа, и како што боли ногата, тој тоа го правеше со
одмазда, но тоа не се стремат да го додадете во сласта на својот темперамент.
Тие велат дека најдобро куче за возврат ќе крстот ако се чува оковани цело време, и тоа
е исто со човек, тој не е нешто да се направи цел ден, но лага и би го проколнале неговата
судбина, и дојде време кога сакаше да клетва се.
Тоа никогаш не било многу долго, сепак, за кога бе почна да плаче, Jurgis не може да
остане лути.
Сиромашните колеги изгледаше како бездомници Дух, со образи потонатиот и неговата
долга црна коса straggling во неговите очи, тој е премногу обесхрабрени да го намали или да се
размислува за својот изглед.
Неговите мускули се трошат далеку, и што биле оставени беа меки и млитава.
Тој нема апетит, и тие не можат да си дозволат да го примамат од нив со деликатеси.
Тоа беше подобро, рече тој, дека не треба да јадат, тоа е штедење.
За крајот на март тој доби одржи на bankbook бе, и дознав дека имало
само три долари лево кон нив во светот.
Но, можеби најлошото од последиците на оваа долга опсада беше дека тие ја загубија
друг член на семејството; брат Јонас исчезна.
Еден саботата вечерта тој не се врати дома, а потоа сите свои напори за да се добие
трага од него беа залудни. Тоа беше кажано од страна на шеф во Дурам дека тој
слегол пари неговите недела и ги остави таму.
Тоа не може да биде вистина, се разбира, за понекогаш тие би рекле дека кога човек
биле убиени, тоа е најлесниот начин од него за сите засегнати.
Кога, на пример, еден човек падна во една од рендерирање тенкови и беа
направени во чиста лист маст и безценните ѓубриво, немаше употреба препуштајќи му се на
Всушност од што и неговото семејство несреќни.
Повеќе веројатно, сепак, беше на теоријата дека Јонас ги напуштена, и отиде на
патот, барајќи среќа. Тој беше незадоволен долго време,
и не без некои причина.
Тој платиле добри одбор, а беше уште должен да живее во семејство каде што никој не доволно за да се
јадат.
И Марија ќе го задржи им сите нејзини пари, а секако и тој но не можеше да се почувствува
дека тој беше повикан да го стори истото.
Потоа, тука се плаче Brats, и сите видови на мизеријата, човек би требало да биде
добар дел од херој да го издржи сето тоа без да негодуваат и Јонас не беше во најмала рака
херој - тој е едноставно weatherbeaten старите
колеги, кои сакаа да имаат добра вечера и седат во аголот од оган и чад неговата
цевка во мир пред да оди во кревет.
Тука не е место од огнот, а преку зима кујната имаше ретко
е топло доволно за удобност.
Значи, со пролетта, што е поверојатно од тоа на диви идејата за бегство
дојдени со него?
Две години бил yoked како коњ на половина тон камион во темните подруми Дурам е,
која никогаш не одмор, освен во неделите и на четири празници во годината, и која никогаш не збор
на благодарност - само клоци и удари и клетви, како што нема пристоен куче би застана.
И сега на зима беше завршена, а пролетта ветрови се дува - и со одење на ден е
човек може да се стави на чадот од Packingtown зад него засекогаш, и да биде каде што тревата
беше зелена и цвеќиња на сите бои од виножитото!
Но, сега приход на семејство се намали повеќе од една третина, и храна
побарувачката се намали само една единаесеттиот, така што тие се во полоша ситуација од било кога.
Исто така, тие се позајмување пари од Марија, и се јаде нејзината банкарска сметка, и
расипе уште еднаш ја надева на брак и среќа.
И тие беа дури и да оди во долг да Tamoszius Kuszleika и допуштајќи му
осиромаши себе.
Неквалитетна Tamoszius беше човек без роднини, и со прекрасен талент
Покрај тоа, и тој треба да се направи пари и успеваше, но тој падна во љубовта,
и така дал заложници на судбината, и беше осудена на пропаст да се влече надолу премногу.
Така беше конечно одлучи дека две од децата ќе треба да го напушти училиштето.
До Stanislovas, кој сега е петнаесет години, имаше една девојка, малку Kotrina, кој беше
две години помлади, а потоа и две момчиња, Vilimas, кој беше единаесет, и Nikalojus, кој
десет години.
И двете од овие последните биле светли момчиња, и дека нема причина зошто нивните семејства треба да
гладуваат, кога десетици илјадници деца не се постари се заработуваат нивните битисувања.
Значи едно утро им биле дадени една четвртина глава и тек со колбас во него,
и, со нивните умови врвот тешки со добар совет, беа испратени да ги направат своите начин да се
на градот и да научат да продава весници.
Тие се врати доцна во ноќта со солзи во очите, со стигнува за пет или шест милји за да
известуваат дека еден човек му понудил да ги однесе до местото каде што се продаваат весници, и
зел парите и отишол во продавница за да ги добиете, и Nevermore се гледа.
Па тие двете доби камшикување, а следното утро се постави повторно.
Овој пат тие се резултат на весникот место, и набавени нивните акции, а по
скитници за речиси до пладне, велејќи: "книга?" за секој еден што го видоа, тие
ги имаше сите нивните акции одземени и примени
на пердах покрај од голем коментатор на чија територија тие злосторство.
За среќа, сепак, тие веќе се продаваат некои документи и се врати со речиси како
колку што започна со.
По една недела на mishaps како што се овие, на две мали соработници почна да научат начините на
на трговијата - имињата на различни документи, и колку на секој да се добие, и
каков вид на луѓе да им се понуди да и каде да одам и каде да се држат настрана од.
По ова, заминува од дома во 4:00 наутро, и работи за улиците,
прво со наутро документи, а потоа со вечер, тие би можеле да се врати дома доцна во ноќта
со дваесет или триесет центи по глава - најверојатно колку што четириесет центи.
Од ова тие мораа да одбијат нивните carfare, бидејќи растојанието беше толку голема, но по
подолго време тие го направија пријатели, и научив уште повеќе, а потоа тие ќе го спасат нивното
carfare.
Тие ќе добијат на автомобил, кога на проводник не гледа, и се кријат во толпата и
три пати од четири нема да прашате за нивниот цени, или не ги гледаме, или
мислејќи дека веќе платени, или ако
не прашате, тие ќе ловат низ џебовите, а потоа почнуваат да плачат, и или
имаат цени платени од страна на некој вид старата дама, или на друго место пробајте трик повторно на нов
автомобил.
Сето ова беше фер игра, се чувствуваа. Чија вина е тоа што во време кога
работничка одат на работа и назад, автомобили беа толку преполни дека
проводници не може да ги собере сите цени?
И покрај тоа, компаниите се крадци, луѓе, рече - се украдени сите нивни
Франшиза со помош на scoundrelly политичари!
Сега дека зима беше од страна, и немаше повеќе опасност од снег, и не повеќе јаглен за
Купи и друга соба топла доволно да се стави на децата во кога тие плачеа, и
доволно пари за да се заедно од недела до недела
со, Jurgis беше помалку страшно од порано.
Може ли човек да се користи за нешто во текот на времето, и Jurgis се навикнаа
да лаже за куќата.
Бе го виде тоа и беше многу внимателен да не го уништи неговиот мир на умот, од допуштајќи му
знаете како многу болка таа страда.
Тоа беше сега за време на пролетните дождови, и бе имаше често да се прошетаат на својата работа, во
И покрај сметка, таа беше добивање побледи секој ден, а понекогаш, и покрај нејзината
добар резолуции, таа ја огорчен дека Jurgis не го забележите.
Таа се прашува дали тој се грижи за неа колку што е некогаш, ако сите оваа мизерија не носеше
од неговата љубов.
Таа мораше да биде далеку од него цело време, и носи нејзиниот сопствените проблеми, додека тој беше
го носи неговото, а потоа, кога дојде дома, таа беше толку истрошени и кога тие
зборуваше тие само нивните грижи да се зборува
на - навистина беше тешко, во таков живот, да се задржи секое чувство жив.
На тагата за ова ќе пламен во бе понекогаш - ноќе таа ќе одеднаш
затворач нејзиниот голем маж во рацете и се кршат во страсна плач, барајќи да се знае
ако тој навистина ја сака.
Неквалитетна Jurgis, кој во вистината расте повеќе лишен од Всушност, под бескрајни притисок
на сиромаштија, не би знаеле што да прават од овие работи, и само да се обиде да
сеќаваме кога тој последен пат е крстот и
така бе ќе треба да му прости и грутка горчина самата да спијам.
Во вториот дел на април Jurgis отидов да го видам на лекар, и беше дадено завој да чипка
за глуждот, и рече дека би можеле да се вратат на работа.
Тоа е потребно повеќе од дозвола на лекар, сепак, за кога се појави на
убиството кат на Браун, тој беше кажано од страна на надзорникот дека тоа не е
можно да се задржи својата работа за него.
Jurgis знаев дека тоа значи едноставно дека надзорникот нашол некој друг да го стори
работа, како и не сакаат да се потрудат да направат промена.
Стоеше на вратата, гледајќи плач на, бидејќи неговите пријатели и придружници на
работа, и чувство како бездомник. Потоа излезе и го зазел неговото место со
бандата на невработените.
Овој пат, сепак, Jurgis не ги имаат истите парична казна доверба, ниту од истата причина
за тоа.
Тој веќе не беше на најдобрите изглед човек во толпата, а газдите не направи
за него, тој беше слаб, ослабен, а неговата облека биле семест, и тој погледна
мизерно.
И имаше стотици кој изгледаше и се чувствува само како него, и кои биле скитници
за Packingtown месеци молат за работа.
Ова беше еден критичен момент во животот Jurgis, и ако бил послаб човек ќе
се качил на начинот на кој останатите го.
Оние кои се надвор од работа бедници ќе застане за пакување куќи секое утро до
на полицијата ги возеше далеку, и тогаш тие ќе се разбегуваат меѓу салони.
Многу малку од нив и се дрзна да се соочи со отфрла дека ќе се сретне со обидот
да се влезе во згради да го интервјуто на газдите, ако тие не добие шанса во
наутро, нема да има ништо друго освен да
висат за Салони за остатокот од денот и ноќта.
Jurgis беше спасен од сето ова - делумно, за да бидете сигурни, бидејќи тоа беше пријатно времето,
и нема потреба да се во затворен простор, но главно поради тој носеше со себе секогаш
од мизерните малку лицето на неговата сопруга.
Тој мора да се добие работа, тој самиот изјави, борејќи се против битка со очај секој час на
ден. Тој мора да се добие работа!
Тој мора да има место повторно и пари зачувани до пред следната зима дојде.
Но немаше работа за него.
Тој побарал од сите членови на неговото синдикатите-Jurgis се заглавени во Унијата преку сите
ова - и замоли ги да зборуваат збор за него.
Отиде до секој еден знаеше, барајќи шанса, таму или било каде.
Лутал цел ден низ зградите, а во една недела или две, кога тој бил сите
во текот на дворови, и во секоја соба во која тој имал пристап и научил дека постои
не беше работа насекаде, тој ги убедил
се дека може да се промени во местата дека прв пат ја посети и
започна круг целиот, до конечно стражи и "spotters" на
компании дојдоа да го знаете од очите и до него ред со закани.
Потоа, тука не е ништо повеќе за него да се направи, но оди со толпата во утринските часови, и
задржи во првиот ред и да бараат желни, и кога тој не успеа, се врати дома, и си играат со
малку Kotrina и на бебето.
На чудна горчината на сето ова беше дека Jurgis видов толку јасно значењето на
тоа.
Во почетокот тој бил нов и силен, и тој добил работа првата
ден, но сега тој е од втора рака, оштетени член, така да се каже, и тие не сакаат
него.
Тие имаа доби најдоброто од него - тие го носат надвор, со забрзување-и нивните
безгрижност, и сега тие го фрлаат!
И Jurgis ќе го направи на запознавање на други на овие невработени мажи и да се најде
дека сите имаа исто искуство.
Имаше некои, се разбира, кој дојдено од други места, кои беа
земјата во други Милс, имаше други кои беа надвор од нивната сопствена вина - некои од нив,
на пример, кој не бил во состојба да стои на ужасно мелење без пиење.
Огромното мнозинство, сепак, едноставно беа на ислужени делови на големиот безмилосно
пакување машина, тие имаа трудил таму, и се чуваат со темпото, некои од нив за десет
или дваесет години, додека конечно време беше
дојде кога тие не би можеле да се задржи со неа повеќе.
Некои биле искрено изјави дека тие се премногу стари, дека човекот sprier е потребно;
други дал повод, од страна на некои чин на невнимание или неспособност, со повеќето,
Сепак, повод биле исти како и со Jurgis.
Тие беа преморени и underfed толку долго, и конечно некоја болест ги положи
нив на грб, или тие се сече, и имаше труење на крвта, или исполнети
со некои други несреќа.
Кога човек се врати после тоа, тој ќе ја добие своето место назад само со благодарение на
шеф.
За таа немаше исклучок, освен кога на местото на несреќата беше за која фирма беше
одговорни, во тој случај тие ќе испрати лизгава адвокат кој ќе го видите, прво да се обиде да
го натера да потпише далеку неговите тврдења, но ако тој
е премногу паметни за тоа, да му вети дека тој и неговата секогаш треба да бидат обезбедени со
работа. Ова ветување дека ќе се задржи, строго и
на писмото - за две години.
Две години беше "статутот на ограничувања", по што жртвата не може да тужи.
Што се случи со еден човек по било кој од овие работи, сите зависело од
околности.
Ако се на високо квалификувани работници, најверојатно, ќе имаат доволно зачувана до
плима го заврши.
На најдобро платени луѓе, "трупци", направен педесет центи на час, што ќе биде пет или
шест долари на ден во брзање сезони, и една или две во dullest.
Човек може да живее и зачувате на тоа, но тогаш имаше само половина дузина трупци во
секое место, и еден од нив, кои Jurgis знаеше имаше семејството на дваесет и две деца,
сите со надеж дека ќе пораснат да се трупци, како и нивниот татко.
За неквалификувани човек, кој направи десет долари неделно во брзање сезони и пет во
досадна, сето тоа зависело од неговата возраст и бројот тој зависи од него.
Еден брак човек може да се спаси, ако тој не пијат, и ако тој е апсолутно себични -
што е, ако тој не му обрнаа внимание на барањата на своите стари родители, или од неговите мали
браќа и сестри, или на било кој друг
роднини тој може да има, како и на членовите на неговото унија, и неговиот chums, и
на луѓе кои би можеле да се прегладнети до смрт следната врата.