Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Поглавје 124. Иглата.
Следното утро не-уште-стивнаа морето стркала во долги бавно billows на силни рефус,
и настојува во шумолењето следи Pequod е, и го поттурна рамото на дланки како гиганти "
раширени.
Силното, unstaggering бриз изобилувала така, дека небото и воздухот се чинеше голема
outbellying едра, на целиот свет напредува со брзо темпо пред ветрот.
Подморница во целосна утро светлина, невидливото сонце беше познат само со ширењето
интензитетот на своето место, каде што неговиот бајонет зраци се пресели на во купчиња.
Emblazonings, како на крунисан вавилонски кралеви и кралици, царуваше над сè.
Морето беше како пресудни моменти на стопена злато, дека bubblingly скокови со светлина и топлина.
Долго одржување на маѓепсана тишина, Ахав застана покрај; и секој пат кога tetering
брод loweringly стан по неа bowsprit, тој се сврте кон око зраци светли сонцето
произведени пред, и кога таа длабоко
се населиле на Стерн, тој се сврте назад, и видов назад место на сонцето, и како
исто жолти зраци се меша со својот постојан разбудам.
"Ха, ха, мојот брод! ти mightest и да се земе сега за морски кочија на сонцето.
Хо, хо! сите вие нации пред моите клунот, јас донесе на сонце за да вие!
Ропство за понатамошна billows; Hallo! тандем, возам морето! "
Но одеднаш зауздан назад од страна на некои контра размислување, иташе кон кормилото,
huskily бара како на бродот се движи.
"Исток-СОУ-исток, господине", изјави плашат steersman.
"Ти liest!" Smiting него со стегнати тупаница.
"Заглавие Исток во овој час во утринските часови, и сонцето astern?"
По ова секој душа беше збунет, за овој феномен само тогаш забележани од страна на Ахав
имаше unaccountably избегале секој друг, но својата заслепувачки palpableness мора да
биле причина.
Прободува главата половина пат во binnacle Ахав фатени еден поглед на
Компаси, неговата возвишена рака полека падна; за миг речиси се чинеше дека се тетерави.
Стојат зад него Starbuck погледна, и овде! двете Компаси истакна Исток, и
Pequod беше infallibly ќе Западот.
Но ЕРЕ првиот диви алармот може да излезе во странство кај екипажот, старецот со
крути смеат извика: "Јас го имаат! Тоа се случило пред тоа.
Г-дин Starbuck, грмотевица минатата ноќ се претвори нашите Компаси - тоа е се.
Ти си сега пред слушнале за такво нешто, јас го земам. "
"Ај, но никогаш порано ми се случи ова, господине", изјави бледо колега, безнадежно.
Еве, тоа треба да се каже, дека несреќи се допаѓа ова има во повеќе од еден случај
се случи да бродови во силни бури.
На магнетните енергија, како што е развиена во игла на морнар, е, како што сите знаеме,
во суштина едно со електрична енергија виде на небото, па оттука не треба да биде многу
восхитуваа на, дека такви работи треба да биде.
Случаите каде молња, всушност, го погоди сад, со цел да се порази одредување на некои
на spars и местење, ефектот врз игла има на моменти се уште
фатални; сите loadstone врз основа се
уништени, така што пред магнетни челик беше на не повеќе се користи од една стара жена
плетење игла.
Но, во секој случај, иглата никогаш повторно, од себе, го обновува оригиналната основа
на тој начин нарушени или изгубени, и ако binnacle Компаси бидат погодени, истата судбина
достигнува сите други кои можат да бидат во
бродот, па дури и беа lowermost една вметната во kelson.
Намерно стои пред binnacle и залага transpointed Компаси, на
стар човек, со остри на неговото пошироко страна, сега се прецизни лежишта на
сонце, и убеден дека иглите се
точно превртена, извикуваа неговите наредби за текот на бродот да се промени
соодветно.
Дворовите беа тешко до и уште еднаш Pequod удар ја безстрашен лакови во
спротивни ветрови, за фер би требало еден имаше само неа жонглирање.
Во меѓувреме, што беа својата тајна мисли, Starbuck, не рече ништо, но
тивко тој издава сите потребни наредби, додека Стуб и колба - кои во некои мали
степен се чинеше тогаш треба да се споделување на неговите
чувства - исто така unmurmuringly acquiesced.
Што се однесува до мажите, иако некои од нив преминаа смирен, нивниот страв од Ахав беше поголем
од стравот на судбината.
Но, како и секогаш пред тоа, паганска harpooneers остана речиси целосно одушевен, или ако
импресиониран, тоа беше само со одреден магнетизам застрелан во нивните срца соодветен
од нефлексибилен Ахав е.
За просторот на стариот човек влегол на палубата во тркалање reveries.
Но chancing да се лизга со Брегот на Слоновата пета, виде смачкана бакар од очите-цевки
на квадрант тој ден пред попарен на палубата.
"Ти сиромашните, горди небото-gazer и пилот сонцето! вчера јас тебе уништени, и на ден
на Компаси ќе посакуваме ме скршија. Значи, така.
Но Ахав е Господ над нивото loadstone уште.
Г-дин Starbuck - копје без пол; топ-мачкам, и најмалиот на плови-
создател игли.
Брзи! "
Додаток, можеби, на импулс диктираат што тој е сега за да се направи,
беа одредени прудентни мотиви, чија цел би била да се оживее
духовите на неговиот екипаж од ударот на неговиот
суптилни вештина, во прашање па чудесна како што на превртен Компаси.
Покрај тоа, старецот и знаев дека да се управува со transpointed игли, иако
невешто е изводливо, не е нешто што треба да биде донесен од страна суеверна морнари,
без некои shudderings и злото portents.
"Мажите", вели тој, постојано вртење на екипажот, како колега му го подаде на нештата што
бараше, "Моите луѓе, громот се претвори стари игли Ахав е, но од ова малку
челик Ахав може да направи еден од своите, дека ќе точка како вистински како и секој. "
Abashed погледи на сервилна чудо беа разменети од страна на морнарите, бидејќи тоа беше речено;
и со фасциниран очи тие чека што магија може да го следат.
Но Starbuck изгледаше далеку.
Со удар од врвот мачкам Ахав исфрлен на челик глава на копје, а потоа
предавање на колега на долг железо прачка останатите, bade го држете го исправен,
без својата допирање на палубата.
Потоа, со мачкам, по неколку наврати smiting горниот крај на овој прачка железо, тој
стави Отапени игла endwise на врвот на тоа, а помалку силно зачукуваше тоа,
неколку пати, колега уште се држи на шипка како порано.
Потоа минуваат низ некои мали чудни движења со него - дали неопходни за
на magnetizing на челик, или само со намера да ги зголеми на стравопочит на екипажот, е
неизвесна - тој повика на платно тема и
се движи кон binnacle, се измолкна на две промени игли таму, хоризонтално и
суспендираше плови-игла со својата средина, во текот на една на компас-картички.
Во прво време, челик отиде околку и наоколу, треперејќи и вибрира во или крај, но
во последно го реши на своето место, кога Ахав, кој беше внимателно гледа за оваа
резултат на тоа, зачекори искрено се врати од
binnacle, и покажувајќи му се протегала рака кон него, извика, - "Погледнете и вие, за
себе, ако Ахав не се господар на ниво loadstone!
И сонцето е Исток и дека компас го колне! "
Еден по друг тие зјапаше во, за ништо друго освен своите очи би можеле да го убеди
како незнаење како своја, и еден по друг тие slunk далеку.
Во својата огнена очите на презир и триумф, тогаш видов Ахав во сите негови фатална гордост.
Глава 125. На Вклучи се и линија.
Додека сега несреќа Pequod беше толку долго во живот ова патување, во дневникот и линија се
но многу ретко е во употреба.
Поради уверени Потпирањето на друг начин на утврдување место на бродот,
некои merchantmen, и многу whalemen, особено кога крстарење, целосно забораваат да
издувам дневникот; иако во исто време, и
често повеќе заради форма, отколку било што друго, редовно оставаме на
на вообичаен распоред на курсот е управуван од бродот, како и претпоставува дека просечната
стапката на прогресија секој час.
Тоа беше тоа со Pequod. На дрвени ролна и аголна Вклучи спроведен
обесени, додека недопрени само под оградата на по bulwarks.
Дождови и спреј му го задушени, сонце и ветер имаше наснован него, сите елементи се
комбинација да скапува нешто што ја натежна така настрана.
Но, несовесен на сето ова, неговото расположение запленети Ахав, како што се случи со поглед врз
ролна, не многу часови по магнет сцена, и тој се сети како неговите квадрант
не беше ништо повеќе, и се присетува на избезумени заклетва за ниво се најавите и да линија.
Бродот пловел plungingly; astern на billows стркала во немирите.
"Напред, има!
Издувам дневникот! "Се случи два морнари.
Златна обоена Tahitian и гризли Manxman.
"Земете ролна, една од вие, јас ќе издувам."
Тие тргнаа кон екстремни Стерн, на Ли страна на бродот, каде што на палубата, со
коси енергијата на ветерот, сега речиси потопување во крем, sidelong-брзаат
море.
На Manxman зеде клопче, и држејќи го високо, од проектирање се справи со-завршува на
на вретено, круг кој spool на линијата се врти, па застана со аголна Вклучи
виси надолу, до Ахав Напредно со него.
Ахав застана пред него, и беше лесно одмор околу триесет или четириесет свртува кон
форма претходна страна-серпентина да се фрли во водата, кога старите Manxman, кој беше
стремително залага и него и на линија, направи храбар да зборува.
"Господине, јас недоверба него, оваа линија изгледа далеку нема, долго топлина и влажни имаат расипан тоа."
"" Диагонална сплитка чекање, стариот господин.
Долго топлина и влажни, се тие расипани тебе? Ти seem'st да се одржи.
Или, можеби повистинито, животот ти држи, а не ти неа ".
"Јас се одржи на spool, господине.
Но, како ми вели капетанот. Со овие сиви влакна на TIS рудникот "не
вреди додека оспорување, "посебно со супериорен, кој ne'er ќе признаам."
"Што е тоа?
Има now'sa скоро професор во Гранит основана колеџ кралицата на природата, но
methinks тој е премногу потчинети. Каде Wert ти роден? "
"Во малку карпести Остров на Човекот, господине."
"Одлично! Thou'st хит на светот од тоа. "
"Не знам, господине, но јас сум роден таму." "Во Остров на Човекот, еј?
Па, на друг начин, тоа е добро.
Here'sa човек од човек, човек роден во еднаш независен човек, и сега беспилотни на човекот;
кој е вовлечен во - од што? До со ролна!
Мртвите, слепи ѕид пушки сите прашалник глави во минатата година.
Со тоа! Така. "
Дневникот беше наместивме.
На лабава калеми брзо да се исправи во долго влечење линија astern, а потоа,
Веднаш, на ролна почна да кривините.
За возврат, jerkingly зголеми и намали со тркалање billows, на влечното отпор
на најавите предизвика стари reelman да тетеравејќи чудно.
"Држете тешко!"
Брзо! на overstrained линија sagged во еден долг фестон; на tugging Вклучи немаше.
"Јас го задушат Квадрантот, громот претвора игли, а сега луд морето делови на
Вклучи-линија.
Но Ахав може да лечи сите. Дестинации овде, Tahitian; ролна нагоре, Manxman.
И изгледа вие, нека столар направи уште еден најавите, и ти ја лечи линија.
Види за тоа. "
"Таму тој оди сега, да го ништо да не се случи, но за мене, кама чини
олабавување од средината на светот. Дестинации во, дестинации во, Tahitian!
Овие линии се кандидира целина, и вртлог од: дојде со скршени, и влечење бавно.
Ха, Пип? доаѓаат за да им помогне, еј, Пип "" Пип? кои повик вие Пип?
Пип скокна од кит-брод.
Пип недостасува. Ајде да видиме сега, ако вие не го рибареа до
тука, рибар. Тоа влече тешко; Претпоставуваме дека тој е одржување на.
Непредвидлива него, Тахити!
Непредвидлива го исклучија; ние дестинации во никој кукавици тука. Еј! има раката само кршење вода.
А терорист! на терорист! отсечи ја - ние дестинации во никој кукавици тука.
Капетанот Ахаб! господине, господине! Еве PIP, се обидува да добие на одборот повторно. "
"Мир, ти луд Лоон", викаше Manxman, запленувајќи него од страна на АРМ.
"Далеку од четврт-палуба!"
"Колку е поголем идиот некогаш scolds помалку", промрморе Ахав, напредуваат.
"Не чепкајте од таа светост! Каде зборуваш ти Пип беше, момче?
"Astern таму, господине, astern!
Еве! ете! "" А кој си ти, момче?
Јас не гледам мојот одраз во слободни учениците од очите.
О Боже! дека човекот треба да биде нешто за бесмртни души да сито низ!
Кој си ти, момче "" Бел-boy, господине;? Ship's-crier; Динг, Донг,
Динг!
Пип! Пип!
Пип!
Сто килограми глина награда за Пип, пет метри високи - изгледа кукавички - најбрзиот
познат по тоа! Динг, Донг, Динг!
Кој гледа Пип на кукавица? "
"Не може да има срца над снег линија.
О, вие замрзнати небото! погледнете овде. Вие не создаден овој luckless дете, и
напуштени него, вие креативни libertines.
Еве, момче, кабината Ахав е ќе биде дом Пип е сега па натаму, додека Ахав живот.
Ти touchest моите најдлабоки центар, момче, ти си врзан за мене од кабли ткиво на моето срце-
жици.
Ајде, ајде надолу. "" Што е ова? Еве кадифе ајкула кожа "
внимателно гледајќи во рака Ахав, и чувствувајќи го тоа.
"Ах, сега, имаше лоша Пип, но чувствував толку вид нешто како ова, можеби тој е ne'er
Си ја заборавивте! Ова ми се чини, господине, како човек-јаже;
нешто што слаби души да се одржи од.
Ох, господине, нека стари Перт сега доаѓаат и занитвам овие две раце, а црната
со бело, зашто не ќе да тоа оди. "
"О момче, ниту јас ќе тебе, ако не на тој начин треба да те влечат кон полошо ужасите од се
тука. Дојди, тогаш, да ми кабината.
Еве! вие верници во богови секое добро, а човекот сите болни, вие овде! види сезнаен
богови несвесни за страдањата на човекот, и човекот, иако идиотски, и знаејќи го она што тој го
не, а сепак полн со слатки нешта на љубовта и благодарност.
Дојди! Се чувствувам prouder водечки тебе од својот црн
страна, од иако Сфаќав на царот! "
"Има одат два глупав оние сега", промрморе стариот Manxman.
"Еден глупав со сила, други глупав со слабост.
Но, тука е крајот на скапани линија - сите капе, исто така.
Поправа тоа, а? Мислам дека се најдобро имаат нова линија
заедно.
Ќе видите г-дин Стуб за тоа. "
Глава 126. Живот шамандура.
Управниот сега југо-исток со израмнат челик Ахав, и нејзиниот напредок само
утврдени од страна на ниво Вклучи Ахав и линија; на Pequod одржана на нејзиниот пат кон
Екваторот.
Изработка толку долго премин преку ваквите unfrequented води, descrying нема бродови,
и ЕРЕ долго, странично присилен од непроменливи трговија ветрови, во текот на бранови
monotonously благи, сите овие се чинеше дека е
чудно мирен работи preluding некои riotous и очајни сцена.
На последните, кога бродот се приближил до предградието, како што беа, на Екваторијална
риболов на теренот, и во длабочините на темнината што оди пред зори, пловел од
кластер на карпести островчиња, на часовникот - тогаш
предводена од колба - бил запрепастен од плаче па plaintively диви и вонземни - како половина
артикулирани wailings на духовите на убиениот невините сите Ирод - еден и
сите, почнаа од нивните reveries, и
на просторот на некои моменти застана, или беа, или се потпре сите transfixedly слушање,
како врежан римски роб, а дека диви плаче остана во расправа.
Христијанската или цивилизиран дел од екипата рече дека тоа е сирени, и се тресело, но
паганската harpooneers остана unappalled.
Сепак, сива Manxman - најстариот Маринер на сите - изјави дека диви возбудливо
звуци кои биле слушани, беа гласовите на ново се удавиле мажите во морето.
Подолу во неговата импровизирана лежалка, Ахав не слушам од ова до сива зори, кога тој дојде до
палубата, тоа беше тогаш раскажува за него од страна колба не, непридружуваните со навести темно
значења.
Тој hollowly се смееше, а со тоа и објасни чудото.
Оние карпести острови на бродот поминаа беа одморалиште на голем број на печати,
и некои млади фоки кои ги изгубија своите брани, или некои брани дека ја изгубија својата
младенчињата, мора да се зголеми близу бродот и
правеше друштво со неа, плаче и цимолејќи со нивните човекови вид на лелек.
Но, ова само повеќе погодени некои од нив, бидејќи повеќето морнарите негуваат многу
суеверна чувство за фоки, кои произлегуваат не само од нивната чудна тонови кога во
болка, но исто така и од човечки изглед на
нивните круг глави и полу-интелигентни лица, што се гледа peeringly востание на
вода заедно.
Во морето, под одредени околности, фоките имаат повеќе од еднаш се меша
мажи.
Но bodings на екипажот била наменета да добие најверодостојните потврда
судбината на еден од нив тоа утро.
На сонцето пораст овој човек отиде од неговата импровизирана лежалка на неговиот копје глава во прв план, и дали
тоа беше дека тој не беше уште половина waked од сон (за морнарите понекогаш одат и полиња
во транзиција државата), без разлика дали е тоа
со на човекот, сега нема да кажувам, но, се што како и да е, тој не беше долго на
неговите Костур, кога се слушна плач - крик и брзаат - и бараат, тие виделе
паѓа Мандрак во воздухот, и бараат
надолу, малку исфрли куп бели меурчиња во синилото на морето.
Живот шамандура - долго тенко буре - беше изоставен од строг, каде што секогаш
висеше послушна на итар пролет, но рака да не се зголеми за да го искористи, и на сонцето има
долго победи на оваа буре имаше смален,
, така што тоа полека се полни, и дека исушената дрво, исто така исполнет во својата секоја пора, и
начичкана железо врзани буре по морнарот до дното, како да го дадат својот
перница, но во sooth но тешко да се.
И така на првиот човек на Pequod дека монтирани јарболот да внимавате за Белата
Кит, на сопствени Бел кит е чудна земја, дека човекот е проголта во
длабоко.
Но, неколку, можеби, мислев на тоа во тоа време.
Всушност, во некои вид, тие не беа тага заради овој настан, барем како предвесник; за
тие го сметаат за, а не како предзнак на злото во иднина, но и како исполнување
на злото веќе presaged.
Тие изјавија дека сега тие знаеја причината на оние диви викотниците тие слушнале
ноќта пред тоа. Но, повторно старата Manxman рече негативен одговор.
Изгубената живот шамандура е сега да се замени; Starbuck е во режија да се види, но како
Не буре доволно леснотија може да се најде, и како во треска желбата на
она што се чинеше на приближување криза на
патување, сите беа нетрпеливи рацете на некоја тешка работа, но она што е директно поврзана со
својот конечен крај, што и да може да се покаже, затоа тие одеа да ја напуштат
Стерн бродот unprovided со шамандура, кога
од страна на одредени чудни знаци и inuendoes Queequeg навести навестување во врска со неговото
ковчегот. "А живот шамандура на ковчегот!" Извика Starbuck,
почнувајќи.
"Наместо педер, што, јас треба да кажам", рече Стуб.
"Тоа ќе се направи доволно добар", рече колба, "на дрводелецот тука да го организираат
лесно. "
"Донеси го на, нема ништо друго за тоа", рече Starbuck, по меланхолија пауза.
"Риг тоа, столар, не гледај ме така - ковчегот, сакам да кажам.
Dost ти чуе мене?
Риг тоа. "" И јас ќе помине долу на капакот, господине? "
движи раката како со чекан. "Ај".
"И јас ќе вид силикон на рабовите, господине?" Се движи раката како со caulking железо.
"Ај".
"И ќе Јас тогаш плати во текот на истиот со теренот, господине?" Се движи раката како со
теренот-тава. "Веднаш! она што те поседува за ова?
Направете живот шамандура на ковчегот, и не повеќе .-- г-дин Стуб, г-дин колба, излезе
со мене. "" Тој заминува во тероризирам.
Целиот тој може да издржи, а во делови тој baulks.
Сега не ми се допаѓа ова.
Можам да направам една нога за капетан Ахаб, и тој носи тоа како господин, но можам да направам bandbox
за Queequeg, а тој не ќе се стави главата во неа.
Дали сите мои болки да се обратите за ништо со тоа ковчегот?
И сега сум наредил да се направи животот шамандура од неа.
Тоа е како претворање на еден стар капут, ќе донесе телото од друга страна сега.
Не ми се допаѓа оваа cobbling вид на бизнис - Не ми се допаѓа на сите, тоа е
недостоен, тоа не е моето место.
Да tinkers "Brats не tinkerings, ние сме нивните подобрува.
Ми се допаѓа да се земе во рака ниту но чисти, Богородица, фер и квадратни математички работни места,
нешто што редовно започнува во почетокот, и е на средината, кога
средина, и доаѓа до крајот на
заклучок, а не на питие е работа, тоа е при крај во средината, а на почетокот
на крајот. Тоа е трикови на старата жена да се даваат
cobbling работни места.
Господ! што е љубов сите стари жени имаат за tinkers.
Знам една стара жена од шеесет и пет што исчезнал со ќелав млади нескопосник еднаш.
И тоа е причина јас никогаш не би работеле за осамени вдовица стари жени на брегот, кога
чува мојата работа-продавница во лозјето, тие може да го земе во своите осамен стар
глави да избега со мене.
Но heigh-Хо! Нема капи на море, но со снег капи.
Дозволете ми да видам.
Помине одредување на капакот; вид силикон на рабовите, плаќаат во текот на истиот со теренот; лајсни ги надолу
тесни, и висат со Snap-пролет во строгиот на бродот.
Дали некогаш како работите пред со ковчегот?
Некои суеверна стари столари, сега, ќе биде врзан во местење, ЕРЕ тие
ќе ја заврши работата.
Но, јас сум направен од тежок Aroostook Hemlock, јас не бран.
Cruppered со ковчегот! Едриличарскиот за со гробот двор лента!
Но, не е важно.
Ние, работниците во шумата да Свадба-bedsteads и картичка маси, како и ковчези и
hearses.
Ние работиме на месец, или од страна на работа, или од страна на профит, а не за нас да побарате и зошто
Затоа на нашата работа, освен ако не се премногу збунет cobbling, а потоа ние ја скривам
ако можеме.
Полите! Јас ќе ја заврши работата, сега, нежно.
Ќе ме има - ајде да видиме - како многу во друштво на бродот, сите изјави?
Но, јас ја заборавив.
Било кој начин, ќе ме има триесет посебна, Turk's на чело живот линии, секој три нозе
долго виси сите круг на ковчегот.
Потоа, ако трупот одат надолу, таму ќе биде триесет жив соработници сите се борат за едно
ковчегот, глетка не се гледа многу често под сонцето!
Ајде чекан, caulking железо, смола-тенџере и marling-скок!
Ајде за тоа. "
Глава 127. На палубата.
Ковчегот ставени на две линија-кади, меѓу Заменик-клупата и ОТВОРЕН HATCHWAY, а
Карпентер CAULKING НЕГОВИТЕ шевовите; Низата на искривоколчени OAKUM полека отповикување од голем
Улогата на го стави во пазувите на Неговото
Расо .-- Ахав доаѓа полека од кабината-GANGWAY, и слуша PIP по него.
"Назад, момче, јас ќе бидам со вие повторно во моментот.
Тој оди!
Не оваа страна во согласност со мојот хумор повеќе genially од она момче .-- Блискиот коридор на
црква! Што е тука? "
"Животот-шамандура господине.
Наредби г-дин Starbuck е. О, изглед, господине!
Чувајте се од hatchway! "" Вие благодарам, човек.
Твојот ковчегот лежи најде во магацинот. "
"Господине? На hatchway? ох!
Значи го прави тоа, господине, па тоа го прави. "" Не ти ли на ногата на одлуки?
Видете, не овој трупецот доаѓаат од твојот продавница? "
"Верувам дека е така, господине, не на обрач застане, господине?"
"Доволно добро.
Но, не си ти, исто така, undertaker "," Ај, господине;? Јас скоро до ова нешто и тука
ковчег за Queequeg, но дека и тие ме постави сега да се претвора во нешто друго ".
"Тогаш кажи ми, ти си не е arrant, сите разбере, intermeddling, монополизира,
heathenish стари поразеник, да биде еден ден прави нозе, а следниот ден ковчези да плескаат нив
во, и уште еднаш живот пловци од истите тие ковчези?
Ти си како непринципиелни како богови, и колку на Џек-на-на сите занаети. "
"Но, јас не значи ништо, господине.
Јас како што правам јас. "" Боговите повторно.
Глас вие, dost не ти некогаш пее работи за ковчегот?
На титаните, велат тие, исполнет граби кога Chipping од кратерите за вулкани, а
на гробар во игра пее, лопата во рака.
Dost ти никогаш не? "
"Запеј, господине? Не пеам?
О, јас сум рамнодушен доволно, господине, за тоа, но причината зошто гробар направи
музика мора да се затоа што немаше во неговата лопата, господине.
Но caulking чекан е полн со неа.
Глас на него. "" Ај, и тоа е затоа што на капакот there'sa
звучи-табла, и она што во сите нешта ги прави звучи-табла е ова - има
ништо под.
А сепак, еден сандак со тело во него прстени прилично ист, столар.
Си ти некогаш помогна носат Биер, и слушнал ковчегот удар против
црквата портата, оди во?
"Верата, господине, I've -" "вера?
Што е тоа? "" Зошто, вера, господине, тоа е само еден вид на
восклик-како - Тоа е се, господине ".
"Хм, трудот, оди натаму." "Јас бев за да се каже, господине, дека -"
"Ти ли си свила црвец? Dost ти се вртат твојот сопствен покровот од
себе?
Погледни твојот гради! Испораката! и добијат овие замки од
поглед. "" Тој оди назад.
Тоа беше ненадејно, сега, но squalls дојде одеднаш во топла ширини.
Слушнав дека на островот Albemarle, еден од Gallipagos, се сече од екваторот
десно во средината.
Ми се чини некој вид на екваторот намалувања Јон старец, исто така, право во средината.
Тој е секогаш во рамките на линија - огнени топла, јас вие раскажувајте!
Тој е во потрага на овој начин - дојде, oakum; брзо.
Еве ќе одиме повторно. Оваа дрвена чекан е тапа, и јас сум
професор по музичка очила - допрете, допрете "(Ахав за себе.)!
"There'sa поглед!
There'sa звук! Сивиот на чело woodpecker прислушување на
шупливи дрво! Слепи и неми и може да се завидуваат сега.
Види! дека нешто се темели на две линија кади, полн со шлеп-линии.
А повеќето малициозни wag дека соработник. Стаорец драго!
Значи секунди човекот Селектирај!
О! како нематеријално се сите материјали! Што работите реално постојат, но
неодредливото мисли?
Еве сега е многу страшната симбол на мрачната смрт, со само случка, направи експресивен
знак на помош и се надевам на најзагрозените живот.
А животот шамандура на ковчегот!
Дали оди понатаму? Тоа може да биде дека во некои духовна смисла
ковчегот е, по сите, но бесмртност-појас!
Јас ќе мислам на тоа.
Но, бр. Досега нема сум во темната страна на земјата,
дека неговата друга страна, теориски бистро, се чини, но неизвесно самрак до мене.
Никогаш нема да сте го направиле, Карпентер, со што проклет звук?
Одам подолу, дозволете ми да не се види дека нешто тука кога ќе се вратам повторно.
Сега, тогаш, Пип, ние ќе зборуваме овој над; јас не цица најмногу чудесна филозофии од тебе!
Некои непознати канали од непознати светови мора да се испушта во тебе! "
>
-Поглавје 128. На Pequod Одговара на Рејчел.
Следниот ден, голем брод, Рејчел, беше descried, имајќи директно надолу по
Pequod, сета нејзина spars густо групирање со мажите.
Во времето на Pequod беше правење добра брзина низ водата, но како широка
крилат наветрен странец убиен близу до неа, boastful плови сите паднаа заедно како
празни мочниот меур, кои се пукна, и сите животни избегаа од порази силите.
"Лоши вести; таа носи лоши вести", промрморе стариот Manxman.
Но ЕРЕ нејзиниот командант, кои со труба во уста, застана во неговиот брод, отколку да тој може да
се надевам град, глас Ахав беше слуша. "Си видел Бел кит?"
"Ај, вчера.
Имате ли видел кит-брод со кренато сидро? "
Дроселиране неговата радост, Ахав негативно одговори на ова прашање неочекувани и
тогаш ќе има посакуваме се качиме на странец, кога непознат самиот капетан, има
престана својот пат бродот, се смета опаѓачки неа.
Неколку сакаат повлекува, и неговиот брод-кука наскоро освои главната-синџири на Pequod, и тој
појавува на палубата.
Веднаш потоа тој беше призната од страна на Ахав за Nantucketer знаеше.
Но, без формално поздрав беше разменуваат. "Каде е тој - не уби - не убиени!"
извика Ахав, тесно напредуваат.
"Како беше тоа?"
Се чинеше дека малку доцна попладне на ден претходно, додека три
на чамци на странец беа ангажирани со домен на китови, кои ги наведе некои
четири или пет милји од бродот, и додека
тие беа уште во брза потера да наветрен, белата грпка и шеф на Моби Дик ја
одеднаш изгледала до надвор од водата, не е многу далеку за да подветрената земја; при што, на четвртата
лажирани брод - резервирана една - беше веднаш спушти во потера.
По еден силен плови пред ветрот, оваа четврта брод - на swiftest keeled на сите -
се чинеше дека успеале во прицврстување - во најмала рака, како и човек на јарболот глава
можел да кажам ништо околу тоа.
Во далечината виде намалена точки брод, а потоа со брзи сјај на
клокотот бела вода, и после тоа ништо повеќе; каде беше констатирано дека
на погодени кит мора да има неограничено
бега со гонители, како што често се случува.
Имаше некои страв, но не и позитивен аларм, како досега.
Повлекувањето сигнали биле поставени во местење; темнина на и принудени да
ги собереш своите три далеку наветрен бродови - ЕРЕ оди во потрага по четвртиот во
токму спротивна насока - на бродот
не само што е потреба да го напушти дека бродот на својата судбина до полноќ во близина, но,
за тоа време, да се зголеми нејзиниот Одалеченост од неа.
Но, остатокот од неговиот екипаж се во последно безбедно во него, таа преполн сите плови - stunsail на
stunsail - по исчезнатите брод; поттикнувајќи пожар во неа се обидуваат-садови за светилник и
секој друг човек полиња на зоркост.
Но, иако кога таа што пловеа доволно растојание за да се стекнат со претпоставува
местото на престојот на отсутниот оние кога последен пат ја видел; иако таа тогаш пауза за да се намали нејзината резервни
бродови да се повлечат сите околу неа, а не
наоѓање на ништо, повторно попарен на; повторно пауза, и ја наведна чамци и
иако таа тоа продолжи тоа до ден, но сепак не и најмалку важно поглед на
недостасува Јазик беше видел.
Приказната изјави, на странец Капетан веднаш продолжи да се открие неговиот објект во
се качи на Pequod.
Тој сакал тој брод да се обединат со своите во потрага; од едрење над морето некои
четири или пет милји оддалеченост, на паралелни линии, и така убедливо двојно хоризонтот, како
тоа беа.
"Јас ќе облог нешто сега", прошепоти Стуб да колба, "дека некој во таа
недостасува брод носеше надвор најдобро палто дека капетанот; mayhap, саатот - тој е толку проколнати
Со нетрпение очекувам да го добие назад.
Кој некогаш сте слушнале за две побожни кит-бродови крстарење по една недостасува кит-брод во
висината на огромен сезона?
Види, колба, гледаат само како бледа тој изгледа - бледо во многу копчиња на очите - се погледне-
-Не е капут - тоа мора да е-- "
"Мојата момче, моето момче е меѓу нив.
За волја на Божјата - ти се молам, јас апелирам "- тука извика странец Капетан на Ахав, кој
досега имаше но icily добил петицијата.
"За осум и четириесет-часа дозволете ми да чартер вашиот брод - Јас со задоволство ќе платат за тоа, и
тркалезно плаќате за неа - ако има друг начин - за осум и четириесет-часа само - само
дека - мора да, ох, мора, и ќе го направите ова работа ".
"Неговиот син!" Извика Стуб, "Ах, тоа е неговиот син е изгубена!
Јас се назад палто и се види - што вели Ахав?
Ние мора да го зачувате она момче. "
"Тој е се удави со одмор на" Ем, минатата ноќ ", рече стариот Мански морнар стои
зад нив; "Слушнав, сите вие слушнале нивните духови".
Сега, како што кратко време излезе, она што го направија овој инцидент на Рејчел е повеќе
меланхолија, беше околности, кои не само што е еден од синовите на капетанот меѓу
бројот на екипажот на исчезнатите бродот, но
од бројот на екипите на други бродот, во исто време, но од друга страна,
одделени од бродот за време на мрачниот перипетии за лов, имало
уште еден син, како што за време на
бедни татко паднал на дното на cruellest збунетост, што беше само
реши за него од страна на неговиот главен партнер е инстинктивно усвојување на обичните
постапка на кит-брод во такви
итни случаи, тоа е, кога ќе се ставаат меѓу загрозена, но поделени чамци, секогаш да се
собереш мнозинството во прв план.
Но капетанот, од некоја непозната причина уставното, имаше се воздржа од
да се спомене сето ова, а не до принудени да го iciness од Ахав го правеле тој алудираат на неговата
еден уште недостасува момче, малку момче, но
дванаесет години, чиј татко со полна пареа, но unmisgiving hardihood на
Татковска љубов Nantucketer е, тоа ја почетокот се обиде да го иницира во опасност и
чуда на вокација речиси immemorially судбината на сите негови трката.
Ниту, пак, тоа unfrequently се случи, дека Nantucket капетани ќе испрати син на таквите
тендер возраст далеку од нив, за долготраен три или четири патување години во некои други
бродот од сопствените, па дека нивниот прв
познавање на кариера whaleman е се unenervated случајно приказ на
природни но ненавремено татко пристрасност, или непотребно apprehensiveness и загриженост.
Во меѓувреме, сега непознат уште молејќи неговото сиромашно благодет на Ахав и Ахав
уште стоеше како наковална, добивањето на секој удар, но без најмалку треперат на
свој.
"Јас нема да одам", изјави странец ", додека ти каже Ај за мене.
Дали за мене како ќе ми се направи за вас во случај како.
За вас исто така имаат момче, капетан Ахаб - иако, но дете, и вгнездена безбедно на
дома - дете на вашиот старост премногу - Да, да, да попушти, Ја гледам - рок, рок, мажи,
сега, и стојат на плоштад во дворовите. "
"Avast," извика Ахав - "Не допирајте јаже-предиво", а потоа со глас кој prolongingly
украсениот секој збор - "Капетан Гардинер, јас нема да го стори тоа.
Дури и сега губам време.
Збогум, збогум. Господ Бог да благослојт вие, човек, а јас може да прости
себе, но морам да одам.
Г-дин Starbuck, погледнете го види binnacle, а три минути од сегашниов
инстант предупредуваат сите странци: тогаш се подготвуваат напред, повторно, и нека брод плови како
пред. "
Побрзав вртење, со избегната лице, тој западна во неговата кабина, оставајќи го
чудно капетан зјапаат во овој безусловна и апсолутна отфрлање на неговиот па
сериозно одговараат.
Но, поаѓајќи од своите воспевање, Гардинер тивко стрча кон страна; повеќе падна
од зачекори во неговиот брод, и се вратил на својата брод.
Наскоро два брода одвоиле нивниот буди и додека чудно Бродот во поглед,
таа се смета за да оди тука и таму на секој темно место, сепак мала, на море.
На овој начин и дека нејзиниот дворови се сврте круг, Десниот бок и бакборд, таа
продолжи да тактика, а сега таа победи против шефот на морето, и повторно тоа ја турка пред
тоа, додека за сето тоа време, нејзината јарболи и
дворови беа густо групирани со мажите, како три високи цреша дрвја, кога момчињата се
cherrying меѓу гранките.
Но, од неа се уште запирање разбира и ликвидација, тажен начин, јасно виде дека
овој брод што толку плачеа со спреј, сепак останаа без удобност.
Таа беше Рејчел, плачејќи за своите деца, бидејќи тие не биле.
Глава 129. На кабината.
(Ахав се пресели во Одете на палуба; PIP Него го фаќа за рака, да го следат.)
"Дете, момче, јас ти кажам ти не мора да ги следат Ахав сега.
На час доаѓа кога Ахав не би те плашам од него, но сепак не би
ти од него. Постои дека во тебе, сиромашните момче, кое
се чувствуваат премногу лекување во мојата болест.
Како лекови како и за лов, ми болест станува моја најпосакуваните здравје.
Дали ти се придржуваат подолу тука, каде што ќе те служи, како да ти Wert капетанот.
Ај, момче, ти ќе седиме овде во мојата зезнав столот; друг завртка за тоа, ти
мора да биде. "
"Не, не, не! вие не имаат целото тело, господине, немојте вие, но ги користат сиромашните мене за еден изгубен
нога, само шарата на мене, господине, јас не бараме ништо повеќе, па затоа остануваат дел од вие ".
"Ах! И покрај милиони негативци, оваа ме прави фанатик во fadeless верност на
човек - и црна! ! и луди - но methinks како-лекови како-се однесува на него премногу, тој
расте толку нормален повторно. "
"Тие ми кажете, господине, дека Стуб не еднаш пустината кутрата мала PIP, чии коски се удавил
сега покаже бело, за сите црнила на живот кожата.
Но, јас никогаш не ќе ве пустината, господине, како Стуб го направив тоа.
Господине, јас мора да одам со вие. "" Ако сакаш да зборуваш така за мене многу повеќе,
Целта Ахав е keels во него.
Јас ти кажам Не, тоа не може да се "" О добар господар, господар, господарот.!
"Плачете така, и јас ќе те убиство! имаат грижа, за Ахаб премногу е луд.
Слушај, и ти е волја и често го слушаат Мојот Брегот на Слоновата нога на палубата, а сепак знам дека
сум таму. И сега јас тебе да престанам.
Твојот страна - се состана!
Точно си, момци, како периферијата кон центарот.
Значи: Бог некогаш те благослови, и ако дојде до тоа, - Бог некогаш те спаси, а она што
ќе се случи. "
(Ахав оди; PIP чекори, еден чекор напред.) "Еве го овој миг стоеше; стојам во
воздухот, - но јас сум сам. Сега беа дури и сиромашните Пип тука би можел да издржи
, но тој водат за исчезнати.
Пип! Пип!
Динг, Донг, Динг! Кој гледа Пип?
Тој мора да се нагоре тука, нека се обидеме вратата.
Што? ниту да ги заклучуваат, ниту Болт, ниту бар, а сепак нема тоа отворање.
Таа мора да биде магија, тој ми рече да останам тука: Ај, и ми кажа дека ова зезнав Чаир
беше моја.
Еве, тогаш, јас ќе место мене, против напречна удри, во целосна средината на бродот, сите нејзини
Јазик и нејзините три јарболи пред мене.
Тука, нашиот стар морнари се каже, во црни седумдесет и четири големи адмирали понекогаш седат
на маса, и Господ над неа, редови на капетани и поручници.
Ха! Што е ова? epaulets! epaulets! на epaulets сите доаѓаат натуткани!
Лозинка околу гарафи; мило да гледате; наполни салата, monsieurs!
Што е чудно чувство, сега, кога црнец е домаќин на бели луѓе со злато чипка на
нивните палта - Monsieurs Имате ли видел Пип - малку Гора момче, пет метри високи,
мамурлак куче изглед, и кукавички!
Скокна од кит-брод еднаш - види него? Не! Па тогаш, пополнете повторно, капетани, и
Ајде да пијат срам на сите кукавици! Јас името не имиња.
Срамот на нив!
Стави една нога на табелата. Срамот на сите кукавици .-- Hist! над таму,
Слушам слонова коска - О, господар! господар! Јас сум навистина одредување на срце, кога ќе одиме во текот
мене.
Но, тука јас ќе останам, иако ова Стерн штрајкови карпи, и тие булбус преку и
остриги дојде да ми се придружат. "
Глава 130. Шапка.
И сега дека во соодветно време и место, после толку долго време и широк прелиминарна
Круз, Ахав, - сите други огромен води дојде - како да брка својот непријател во
океан пати, да го убие повеќе
сигурно има, а сега, дека тој се најде погодена од многу географска ширина и должина
каде што неговиот мачи рана биле нанесени, а сега дека брод бил
зборуваат кој на истиот ден пред се
навистина имало Моби Дик - и сега дека сите негови последователни средби со
различни бродови contrastingly се согласија да ја покаже demoniac рамнодушност со која
Бел кит ја раскина својата ловци, без разлика дали
грев или грев против, а сега тоа е дека криеле на нешто во стариот
очите, која е тешко sufferable за изнемоштени души за да ја видите.
Како unsetting поларна ѕвезда, која преку livelong, Арктикот, шест месеци ноќ
одржува својата пирсинг, стабилен, централна поглед, па цел Ахав сега цврсто тлее
надолу по постојаното полноќ на мрачните членови на екипажот.
Тоа domineered над нив така, дека сите нивни bodings, сомнежи, сомнежи, стравови, беа
посакуваме да се скрие под нивните души, а не никне натаму една копија или лист.
Во овој предзнак интервал исто така, сите хумор, принудени или природни, исчезна.
Стуб не повеќе сакаше да измамат насмевка; Starbuck повеќе сакаше да еден чек.
Слично, радост и тага, надеж и страв, се чинеше земјата да најдобрите прашина, и во прав,
за тоа време, во стегната малтер на железо душа Ахав е.
Како машини, тие немо се пресели за палубата, некогаш свесен дека на старецот
деспотот око е на нив.
Но дали сте длабоко го скенира во повеќе тајна доверливи часа, кога мислеше
Не поглед но беше врз него, а потоа ќе се види дека дури и очите Ахав е толку
зачудени на екипажот, на необјаснива Parsee на
поглед зачудени неговите или некако, барем во некои диви начин, на моменти погодени.
Таквиот додаде плови чуден почна да инвестира тенки Fedallah сега, како
непрекинат shudderings го потресе; дека мажите погледна сомнително во него; половина неизвесна,
како изгледа, дали навистина тој беше
смртен супстанција, или на друго место трепетлив сенка фрлаат на палубата од страна на некои невидени
се тело. И таа сенка беше секогаш лебди таму.
За не ноќе, дури и имаше Fedallah некогаш сигурно е познато дека дремка, или да се врати
подолу.
Тој ќе стојат со часови: но никогаш не седна или се потпре, неговата WAN но чудесна очи
се јасно велат - Ние две Watchmen никогаш одмор.
Ниту, пак, во секое време, преку ноќ или ден би можеле да морнарите сега чекор по палубата, освен ако
Ахав била пред нив, или стои во стожерот-дупка, или точно шеташе по
штици помеѓу две постојан граници, - на
Главната копје и mizen или друго што видов како стои во кабината-уништи, - неговиот
живот нога Напредно по палубата, како да се чекор, неговата шапка прилегнаа во голема мера поради неговите
очи, така што сепак стоеше неподвижно,
Сепак, денови и ноќи беа додадени на, дека не го смениле во импровизирана лежалка, но сепак
скриени под кои slouching шапка, тие никогаш не можеше да каже дали за unerringly,
сето ова, очите му беа затворени навистина во
пати, или дали тој сè уште беше внимателно ги скенирање; Не е важно, иако стоеше
па во уништи за цел час на делот од ѕидот, и останеш без внимание ноќта влажна
се собраа во мониста на роса врз овој камен-врежан палто и капа.
Облеката што ноќта имаше влажни, сонце следниот ден исушени по него, и така,
ден по ден, и ноќ по ноќ, тој отиде нема повеќе под штици, без оглед на
сака од кабината дека нешто го повика.
Тој јаделе во иста отворено, а тоа е, неговите двајца само оброци - појадок и вечера:
Вечера тој никогаш не допрел, ниту собра брадата, што темно порасна сите gnarled, како
откопаа корените на дрвјата разнесени над кои
уште расте настрана за на голи база, иако загинаа во горниот зеленило.
Но, иако целиот свој живот е сега стана една види на палубата, и иако Parsee е
мистик се види беше без пауза како свој, но сепак овие две никогаш не чинеше
зборуваат - еден човек на друг - освен ако по долго време
интервали некое разминување unmomentous прашање го наметна.
Иако како моќен правопис чинеше тајно да се приклучат на Твен, отворено, како и на стравопочит-
погоди членови на екипажот, се чинеше дека пол-како парчиња.
Ако преку ден тие случајно да зборува со еден збор, преку ноќ, неми луѓе биле, колку што
се однесуваше на најмала вербална размена.
Од време на време, за најдолго време, без ниту еден град, застанаа далеку раздели во
ѕвездената светлина; Ахав во неговиот уништи, на Parsee од mainmast, но сепак цврсто гледајќи
на едни со други, како во Parsee Ахав
видов неговата forethrown сенка, во Ахав на Parsee неговата напуштени супстанција.
А сепак, некако, не Ахав - во својот соодветен себе, како секој ден, час, и секој
момент, commandingly откри неговите подредени, - Ахав чинеше независна
Господа, на Parsee но неговиот роб.
Уште еднаш и се чинеше yoked заедно, и невидена тиранин ги возење; посно
сенка обвивка на солидна ребро. За да биде ова Parsee она што тој може, сите ребро и
Јазик беше солидна Ахав.
Во првиот најслаба glimmering на зората, неговиот железо се слушна глас од исхрана, -
"Човекот јарболот-глави!" - И сите во текот на денот, додека по зајдисонце и по Самрак,
истиот глас на секој час, во ударниот
на ѕвоно на кормиларот, беше слушнале - "Што d'гледате - остар! остри! "
Но, кога три или четири дена ја slided страна, по средбата на децата-бараат Рејчел;
и не бликам се 'уште се гледа, а monomaniac старец чинеше недоверба на
неговиот екипаж е верност, барем, на речиси
сите освен Паганска harpooneers; тој изгледаше како да се сомневам, дури, без разлика дали Стуб и колба
може да не доброволно се превиди пред тој бара.
Но, ако овие сомневања беа навистина негово, тој се воздржа од sagaciously вербално
изразување на нив, сепак неговите дела може да им се чинат навестување.
"Јас ќе имаат прв поглед на кит себе," - рече тој.
"Ај!
Ахав мора да имаат doubloon! и со свои раце го лажирани гнездо на basketed
bowlines и испраќање на страна полиња, со еден sheaved блок, да се обезбеди на
Главната копје главата, тој го доби двата краја на
надолу-reeved јаже и приложување една до својата корпа подготвени игла за другите
крај, со цел да се зацврсти на железничкиот сообраќај.
Стори ова, со таа цел уште во раката и стои покрај игла, тој погледна
круг на неговиот екипаж, убедливо од еден до друг; пауза неговиот поглед долго по
Daggoo, Queequeg, Tashtego, но избегнувајќи
Fedallah, а потоа решавање на неговата фирма се потпираат на очите на главен партнер, рече: -
"Земете јаже, господине - ми го даде во Твоите раце, Starbuck."
Потоа уредување неговата личност во кошница, тој даде збор за нив да го истакнат на неговата
седалото, Starbuck да биде оној кој обезбеди јаже во последно, и потоа застана во близина
тоа.
И така, со една рака држат околу кралското копје, Ахав зјапавме во странство на морето
за милји и милји, - напред, astern, оваа страна, и дека - во рамките на широк прошири
круг заповеда на толку голема височина.
Кога во работа со рацете на некои возвишени речиси изолирано место во местење,
кој шанси да си дозволат без основа, на морнар во морето е hoisted до тоа место,
и одржлив има од јаже; под
овие околности, нејзиниот прицврстени крајот на палубата е секогаш дава во строга задолжен да
некој човек кој има посебен види од него.
Затоа што во таква дивина на водење на местење, чија различните односи
полиња не секогаш може да се препознае infallibly од она што се гледа од нив на палуба и
кога на палубата-завршува на овие јажиња се
на секои неколку минути Наѓ од fastenings, тоа ќе биде само физички
фаталност, ако unprovided со постојана чуварот, на hoisted морнар треба од страна на некои
негрижа на екипажот биде фрлен со кренато сидро, и да падне сите swooping до морето.
Значи постапката Ахав во ова прашање не се невообичаени, а само чудна работа за
нив се чинеше дека се што Starbuck, речиси само еден човек кој никогаш не се осмели да
се противат на него со ништо во најмала
степен се приближува на одлуката - една од оние кои се премногу, чија верност на изглед-
дека тој се чинеше да се сомневам во нешто - тоа е чудно, дека ова е многу човек тој
треба да изберете за неговиот чувар, слободно
давање на целиот свој живот во рацете, како инаку доверба во лицето.
Сега, за прв пат Ахав беше качен полиња; ЕРЕ бил таму десетина минути, еден од
оние црвено-фактурирани дивјак море јастребите кои толку често летаат incommodiously близок круг на
екипаж копје-шефови на whalemen во овие
ширини, еден од овие птици дојдоа Wheeling и извици круг главата во лавиринтот на
untrackably брза circlings.
Тогаш darted илјада метри директно во воздухот, а потоа spiralized надолу,
и отиде eddying повторно круг главата.
Но, со неговиот поглед фиксна по темни и далечни хоризонтот, Ахав изгледаше како да не се одбележи
оваа дива птица, ниту, пак, навистина, би било еден друг да го означи многу, тоа се нема
невообичаени околности, само сега скоро
најмалку heedful око изгледаше за да ја видите некој вид на итар значење во скоро секој поглед.
"Вашата шешир, вашиот шапка, господине!" Одеднаш викна на сицилијанската морнар, кој се испратени во
на mizen копје глава, застана веднаш зад Ахав, иако нешто помал од неговиот ниво,
и длабок јаз на воздухот ги дели.
Но, веќе самур крило беше пред очите на старецот, а долго зависник сметка на неговата
Раководител: со крик, на Black Hawk darted далеку со својата награда.
Орел полета трипати главата круг Tarquin е, отстранување на капата да го замени, како и
веднаш потоа Tanaquil, неговата сопруга, изјави дека Tarquin ќе биде крал на Рим.
Но, само со замена на капа е дека знак изнесува добро.
Хет Ахав никогаш не е обновен, а дивите јастреб полета и натаму со него; далеку однапред
на клунот, и во последно исчезна, а од аспект на тоа исчезнување, на
минута црна дамка беше слабо распознавање, паѓа од висина дека огромното во морето.
Глава 131. На Pequod Одговара на задоволство.
Интензивната Pequod пловеа на; на тркалање бранови и денови минуваа, а животот шамандура-
ковчегот уште лесно се сврте и друг брод, најголем дел очајно misnamed на задоволство,
беше descried.
Како што привлече близу, сите очи беа фиксни по нејзиниот широк греди, наречен ножици, кој во
некои огромен-бродови, меѓу четврт-палубата на висина од осум или девет метри;
служи за вршење на резервни, unrigged или откажана чамци.
По ножици на странец беа виде скршената, бела ребра, а некои неколку
подели штици, на она што некогаш беше еден кит-брод, но сега видов преку овој
руина, како јасно како гледате преку
излупени, половина unhinged и белење скелет на коњ.
"Си видел Бел кит?"
"! Погледни", одговори на шупливи-христови капетанот од неговата taffrail и со неговата труба тој
укажа на руина. "Ти го уби?"
"На харпун се уште не е фалсификувани дека некогаш ќе го направат тоа", одговори на други, за жал
обѕрне по заоблени хамак на палубата, чии собрани страни некои бесшумен
Морнарите беа зафатени во шиење заедно.
"Не фалсификувани!" И лапа израмнат железо Перт од препоните, Ахав ја држеше
надвор, бидејќи тој - "Погледнете и вие, Nantucketer, тука во оваа страна сметам неговата смрт!
Темпериран во крв, и кален од гром се овие зајадливи пораки, а се колнам во
темперамент ги triply во таа топла место зад перка, каде што Бел кит повеќето се чувствува
неговиот проклет живот! "
"Тогаш Бог те чува тебе, старец - see'st ти дека" - укажува на хамак - "Јас закопа но
една од петте витко мажи, кои биле живи само вчера, но беа мртви ЕРЕ ноќ.
Само оној што го закопа, остатокот биле закопани пред да умре; да плови по нивното
гроб. "
Потоа свртуваат кон неговиот екипаж - "Дали сте подготвени таму? место на штица, а потоа на железница,
и кренете го телото, па, тогаш - О! Бог "- унапредување кон хамак со крената
рацете - "може да воскресението и животот -"
"Спона напред! До чело! "Извика Ахав како молња на неговото
мажи.
Но, одеднаш би почнал да Pequod не е доволно брзо за да избега од звукот на
поздравниот дека труп наскоро направи како што го погоди морето, а не толку брзо, навистина, но
дека некои од летање меурчиња би можеле да имаат
облеана во својот корпус со морничав крштевање.
Како Ахав сега се лизгаа од унил радост, чудно живот шамандура виси на
Стерн на Pequod дојде во видлив олеснување.
"Ха! yonder! изгледа yonder, мажите! "извика еден глас во претчувството ја разбуди.
"Напразно, о, вие странци, вие летаат оваа тажна погреб; вие но ние го вклучите вашиот taffrail да
Покажете ја вашата ковчегот! "
Глава 132. The Symphony.
Тоа беше јасно челик Blue ден.
На firmaments на воздухот и морето беа тешко се одделат во таа сепроникнувачка Сино;
само, замислен воздухот беше транспарентно чиста и мека, со поглед на жената, и на
стабилна и човекот како морето наместивме со долги
силна, бавни отекува, како градите Самсон во сон.
Тука и таму, на високо ниво, се лизгаа со снег бели крилја на мали, unspeckled
птици, овие беа благо мисли на женски воздух, но за напред-назад во
длабочините, далеку во дно сина,
побрзаа силен leviathans, меч-риба и ајкули и тие беа силни,
проблематичен, убиствен thinkings на машкиот морето.
Но, иако тоа спротивставени во рамките на, контрастот беше само во нијанси и сенки
без, овие две се чинеше еден, тоа беше само секс, како што се, дека се разликува
нив.
Полиња, како кралското цар и цар, сонцето се чинеше даваат тоа нежно воздух овој храбар
и валање море, па дури и како невеста младоженец.
И на girdling линија на хоризонтот, мека и трепетлив движење - најгледани тука
на екваторот - означува Фондот, мачна доверба, љубов аларми, со кои
сиромашните невестата дадов градите далеку.
Врзан и извртени; gnarled и јаженца со брчки; haggardly фирма и
непопустливоста; очите блескав како јаглен, кои сеуште светат во пепелта на пропаст;
untottering Ахав стана содржани во
бистрина на утро; кревање неговата подели шлем на чело на саемот
девојката челото на небото. О, бесмртен повој, и innocency на
Azure!
Невидливата крилја суштества кои шеговит сите круг нас!
Слатка детството на воздухот и небото! како несвесни се вие на старите Ахав е тесно
намотан тешко!
Но, не сум видел малку Мирјам и Марта, смеејќи очи џуџиња, heedlessly
рипам околу нивните стари маало; спортски со кругот на изгорена брави која се зголеми на
на Марџ на таа истрошени кратер на неговиот мозок.
Полека премин на палубата од уништи, Ахав се потпре во текот на страна и гледаше како
неговата сенка во водата потона и потона на неговиот поглед, се повеќе и повеќе дека тој
сакаше да пирс на длабочина.
Но, прекрасната арома во која воздух волшебен не во последно се чини дека ги отфрли, за момент,
на cankerous нешто во неговата душа.
Тоа драго, среќни воздух, дека весел небото, не во последно мозочен удар и галење него; чекор-
мајка светот, толку долго суров - забрана - сега фрли љубов оружје круг неговата
тврдоглави вратот, и се чини дека радосно грутка горчина
над него, како во текот на една, што сепак намерна и блуден, таа би можела да го најдете во
нејзиното срце да се спаси и да го благослови.
Од под неговата капа прилегнаа Ахав падна солза во морето, ниту пак сите
Пацифик содржи такви богатство како што еден пиш капка.
Starbuck виде старецот; видам, како тој во голема мера се потпираше врз страна и се чинеше
да се слушне во својот вистински срцето на measureless цимолејќи дека украл од
центарот на смиреност околу.
Внимавајте да не да го допре, или да се забележи од него, тој уште се приближил до него, и застана
таму. Ахав стана.
"Starbuck!"
"Сер". "О, Starbuck! тоа е блага, блага ветер, и
благо бараат небото.
На тој ден - многу таква сладост како оваа - Јас го погоди мојот прв кит - момче-
harpooneer на осумнаесет! Четириесет - 40-40 години - пред!
Четириесет години на континуиран огромен! четириесет години од маки и опасност, и бура
време! четириесет години на pitiless морето! четириесет години Ахав остави мирно
земјиште, за четириесет години за да направи војна за ужасите на длабоко!
Ај и да, Starbuck, од оние четириесет години не сум поминал три брегот.
Кога мислам на овој живот јас доведоа; пустелијата на осаменост тоа е, на
masoned, ѕидови град на исклучивост на капетанот, кој признава, но мали
влезот било сочувство од зелените земја без - О, досада! тежина!
Гвинеја-брегот ропство на осамени команда - кога мислам на сето ова;! Само половина
осомничени нема, па мошне познати за мене порано - и како четириесет години се хранат
на суво солени билет - одговара амблемот на суво
храна на мојата земја - кога најсиромашните landsman има свежо овошје на неговиот дневен
страна, и скршени свеж леб во светот на моите мувлосани корка - далеку, цели океани далеку,
од таа млада девојка-сопруга се венчани минатото
педесет и пловеа за Кејп Хорн следниот ден, оставајќи само еден Дент во мојот брак
перниче - жена? жена - а вдовица со нејзиниот сопруг жив!
Ај, јас вдовица дека сиромашна девојка кога се оженил со неа, Starbuck и тогаш,
лудило, бес, на вриење крвта и пушењето веѓи, со што, за
илјади lowerings стари Ахав има жестоко,
foamingly брка својот плен - повеќе демонот од еден човек - Ај Ај! што е четириесет години
будала - будала - стара будало, има стари Ахав е!
Зошто оваа борба за лов? зошто уморен и парализа на рака на лопати и железо,
и копје? како побогат или подобро е Ахав сега?
Овде.
О, Starbuck! е тоа не е тешко, дека со овој уморен оптоварување јас мечка, една лоша нога треба да
се оттргнуваат од под мене? Еве, четка оваа стара коса настрана, тоа ролетни
мене, дека јас изгледа да плаче.
Брави така сива никогаш не растат, но некои од пепел!
Но, гледам многу стари, па многу, многу стари, Starbuck?
Се чувствувам смртоносна слабо, се поклони, и ***, како да сум Адам, неверојатни под
наредени века од Рајот. Бог!
Бог!
Бог - попуштат моето срце - одбрани мојот мозок - исмејување! исмејување! горчливо, гризе исмејување на
коса, не сум живеел доволно радост вие носат и се чини дека и се чувствуваат така крајно стариот?
Затвори! стојат блиску до мене, Starbuck, нека ме погледне во човечкото око, тоа е подобро отколку да се
поглед во море или небото; подобро отколку да се гледаат Бога.
Од Партијата на зелените земјиште; од светла огниште камен! Ова е магија стакло, човекот, гледам
жена ми и моето дете во твоето око.
Не, не, остане на табла, на одборот - пониски не кога го правам;! Кога брендирани Ахав дава потера да
Моби Дик. Тоа опасност не смее да биде твое.
Не, не! не со далеку дома гледам во тоа око! "
"О, мој капетане! ми капетане! благородна душа! Гранд стара срцето, по сите! Зошто треба да било
им даде потера тоа мразеше риба!
Журка со мене! нека лета овие смртоносни води! Дозволете ни дома!
Жената и детето, исто така, се Starbuck's - жената и детето на неговата братска, сестрински, плеј-
колеги младите, па дури и како твое, господине, се сопругата и детето на твојата љубов, копнеж,
татковство старост!
Журка! Дозволете ни далеку - овој миг дозволете ми да ја смени се разбира!
Како cheerily, како hilariously, о мој капетан, ќе можеме сад на нашиот пат за да ја видите
стариот Nantucket повторно!
Мислам, господине, тие имаат некои такви благи сини денови, дури и на пример оваа, во Nantucket. "
"Тие имаат, тие имаат. Јас ги види - некои летни денови во
наутро.
За тоа време - Да, тоа е неговата пладне дремат сега - момчето vivaciously буди; седи во
кревет и мајка му го кажува на мене, на канибал жена ми, како сум во странство врз
длабоко, но сепак ќе се врати да го танц повторно. "
"'Tis ми Марија, мојата Мери себе!
Таа вети дека моето момче, секое утро, треба да се врши на ридот да го фати
прв поглед на плови својот татко! Да, да! Не повеќе! тоа се прави! ние главата за
Nantucket!
Дојди, мој капетан, студија на курсот, и нека ни се!
Види, види! момчето се соочуваат од прозорецот! на момчето страна на ридот! "
Но поглед Ахав беше избегната, како уништениот плодови дрвото тој потресе, и Наѓ
Последниот, cindered јаболко на почвата.
"Што е тоа, она што безимени, необјаснива, вонземни работа е тоа, што cozening,
скриени господар и господ, и сурово, немилосрдни царот команди мене, дека
против сите природни lovings и копнеж,
Јас па ги туркање, и натуткани и притискање на себе за цело време, невнимателно што
мене подготвен да го направи она што во мојата правилно, природни срце, не можам смееше толку многу колку што се осмелуваат?
Дали Ахав, Ахав?
Да не сум јас, Бог или кој, што лифтови оваа рака?
Но, ако голем сонцето не се движат од себе, но е како нарачана-момче на небото, ниту една
една ѕвезда може да се врти, но од страна на некои невидлива сила; како тогаш може да оваа
мали отчукување на срцето, тоа една мала мозокот
мислам дека мисли, освен ако Бог не дека тепа, дали тоа размислување, дали тоа
живеење, а не јас
Во небото, човек, кој се претвори околку и наоколу во овој свет, како yonder windlass,
и судбината е handspike. И цело време, ете! дека се смешка небото, и
овој unsounded морето!
Погледни! види Јон Albicore! кој го стави во него да се бркаат и Фанг дека летањето-риба?
Каде убијци одат, човеку! Кој е на несреќата, кога судијата се е
одвлечкал во бар?
Но, тоа е блага, слаб ветер и благ гледа небото и воздухот мириса сега, како да
тоа дувнал од далечни ливада, тие се прави сено некаде под падините
на Андите, Starbuck и трева се спие меѓу новиот косена сено.
Спиеш? Ај, тешката работа ние како може, сите ние спијат
последна на оваа област.
Спиј? Ај, и 'рѓа поради greenness, како последен
коси година распространети долу, и лево во половина намали swaths - Starbuck "
Но бланшираните да нијансата на трупот со очај, Мате го украде далеку.
Ахав ја преминал на палубата за да погледот на другата страна, но почна во два гледа,
фиксна очи во вода таму.
Fedallah беше motionlessly потпрена во текот на истиот железница.
>
-Поглавје 133. Потера - првиот ден.
Таа ноќ, во средината на гледање, кога старецот - како правеше во интервали - зачекори
из уништи во која тој се потпре, и отиде во својата стожерот дупка, тој одеднаш
подавам своето лице жестоко, четкање до
на морски воздух како куче на прозорлив бродот ќе, во цртање приближи кон некои варварски остров.
Тој изјавил дека еден кит мора да бидат близу.
Наскоро дека посебен мирис, понекогаш на голема далечина дадени определени со живите
сперма кит, беше видлива на сите види, ниту беше некој морнар изненадени кога, по
инспекција на компас, а потоа кучето-
Ване, а потоа и утврдување на прецизни лежишта на мирис како речиси колку што е можно,
Ахав брзо нареди разбира на бродот да биде малку изменет, и плови да се
скратена.
Акутната политика диктираат овие движења беше доволно оправдано во мугрите, со
пред долго елегантни на море директно и должина напред, мазна како
масло, и слични на pleated водени
брчки граничи тоа, полиран металик како знаци на некои брзи плима-RIP,
во устата на длабоко, брзо поток. "Човекот јарболот-глави!
Повик сите раце! "
Грмотевицата со кундаци од три тепал handspikes на forecastle палубата, Daggoo
разбудени на вагони со таква пресуда плеска дека тие како да издишување од
уништи, па моментално не се појавуваат со облека во нивните раце.
"Што d'гледате?" Извика Ахав, изедначување лицето на небото.
"Ништо, ништо не господине!" Беше звук поздравуваат во англиска верзија.
"T'gallant едра - stunsails! alow и полиња, и на двете страни! "
Сите плови да се постави, тој сега фрли го изгубат животот линија, резервирана за ниша него на
главните кралски копје главата, и во неколку моменти се дигалки го таму, кога, додека
, но две третини од патот полиња, и додека
зјапаше напред преку хоризонтална Конкурс меѓу главните-топ-плови и топ-
галантен-плови, тој се кренаа на галеб-како крик во воздухот.
"Таму дува - таму таа дува!
А грпка како снег ридот! Тоа е Моби Дик! "
Истрелани од крикот кој се чинеше дека истовремено преземени од страна на три погледнете-
Палта, мажите на палубата се упатиле кон местење да се овде познатиот кит што толку долго
се извршуваат.
Ахав дека сега доби неговата последна Костур, некои метри над другите Барај Палта, Tashtego
стои само под него на капа од топ-галантен копје, така што главата на Индискиот на
беше речиси на ниво со пета Ахав е.
Од оваа висина на кит е сега се гледа некои Миле или така пред, во секоја тек на
морето го разоткрива неговото високо пенливи грпка, и редовно доаѓајќи неговиот тивок бескорисно во
воздух.
На лековерните морнарите се чинеше истата молчи бликам тие толку одамна
виде во месечината Атлантик и Индискиот Океан.
"А дали никој од вие го видите и пред тоа?" Извика Ахав, фалејќи ја на качен сите мажи околу
него.
"Го видов скоро истиот момент, господине, дека капетанот Ахаб не, и јас извика"
рече Tashtego.
"Не истиот миг, не е исто - Не, doubloon е мое, судбината се задржани на
doubloon за мене. Јас само, никој на вие би можеле да го зголемија
Бел кит во прв план.
Таму дува - таму таа дува - таму таа дува!
Има повторно -! Има повторно "извика тој, во долга, бавни, методисти тонови,
усогласени со постепено prolongings на видливи авиони на кит е.
"Тој е ќе звучи!
Во stunsails! Долу топ-галантен-едра!
Застанете со три бродови. Г-дин Starbuck, се сеќавам, остане на одборот и
чува на бродот.
Кормилото таму! Luff, luff точка!
Значи, стабилен, човек, стабилен! Има Оди метили!
Не, не, само црна вода!
Сите подготвени бродовите таму? Stand by, во мирување!
Долна мене, г-дин Starbuck, го намалува, пониски, - брзо, побрзо "и тој се лизгаше преку!
воздух на палубата.
"Тој се движи право кон подветрената земја, господине", извика Стуб, "веднаш од нас, може да не
го виделе бродот уште. "" Биди неми, човеку!
Застанете со загради!
Хард одредување на кормилото - заграда се! Тресат неа - тресат неа - тоа;! И тоа!
Чамци, бродови! "
Наскоро сите бродови, но Starbuck беа падна, сите на брод плови во собата - сите
paddles plying, со бранче брзината, снимањето на подветрената земја и Ахав насловот на
почеток.
Бледата, смртта трошка осветлена пропаднати очи Fedallah е, една одбивни движење изглодана неговата
устата.
Како бесшумен Nautilus школки, нивната светлина prows забрза преку морето, но само полека
тие приближуваа на непријател.
Како го приближуваа, океанот се зголеми уште повеќе мазни; чинеше цртање тепих во текот
неговите бранови; чинеше пладне-ливада, така спокојно се шири.
На должината на здив ловец дојде толку близу неговиот навидум доверчив плен, дека
целиот свој блескави грпка беше јасно видливи, лизгање по морето како ако
изолирани нешто, и постојано се постави во
се врти кругот на најдобрите, fleecy, зеленкаста пена.
Тој го видел голем, вклучени брчките на малку проектирање главата надвор.
Пред тоа, далеку по мекиот, турско-солиден води, отиде на облеана бело
сенка од неговата широка, Млечниот челото, музички бранче разиграно ја придружува
сенка и зад себе, сини води
мешаат течеше во текот на подвижните долината на неговиот постојан разбуди, и на двете
страна светла меурчиња стана и танцуваа од негова страна.
Но, тие беа скршени повторно од светлината прсти на стотици геј птици тивко
перјата на морето, алтернативна со променлив лет; и како да се некои знамето на персоналот
Пораст од насликаните трупот на Argosy,
на висок но разнишана пол на последните копје проектиран од бел кит е
назад и во интервали еден од облак на безалкохолни-потскокнуваше живината лебди, и напред и назад
впивам како балдахин над риба,
тивко качен и погоди на овој пол, долга опашка пердуви стриминг како
pennons.
Нежна joyousness - силен благост на одмор во брзината, инвестираа плови
кит.
Не бел бик Јупитер пливање далеку со силувани Европа припивам до неговата
доброто рогови, неговата прекрасна, leering очи странично намера на слугинката, со мазна
маѓепсувачка fleetness, бранче директно за
на брак беседка на Крит, а не Јове, не дека голем Височество Врховниот! не надминува
прослави Бел кит како тој толку божествено пливаа.
На секој мека страна - совпаѓа со разделија отече, тоа, но откако го напушти,
тогаш течеше така широк далеку - на секоја светла страна, кит фрли надвор enticings.
Не е чудо што имаше некои меѓу ловците кои namelessly транспортира и
привлечен од сето тоа спокојство, се впушти да го нападне, но се покажа дека фатално
тишина но облека на торнада.
Сепак, мирна, мирен примамливата, ох, кит! ти glidest на, на сите кои за прв пат
око тебе, без разлика колку во тој ист начин ти may'st имаат bejuggled и
уништени порано.
И така, преку мирна tranquillities на тропски морето, меѓу бранови чија
рака clappings беа суспендирани со пречекорување на занес, Моби Дик се пресели на, сепак
задржување од очите на целиот терор на
неговите потопен багажникот, целосно се крие изваден одвратност на неговата вилица.
Но, наскоро во прв план дел од него полека се зголеми од вода, за миг сиот негов
marbleized тело формира висок лак, како природен мост Вирџинија, а warningly
мафтајќи bannered метили во воздухот,
Големиот Бог се открива, звучеше, и отиде надвор од видното поле.
Hoveringly запирање и потопување на крило, на Белото Море-живината копнежливо
се задржа над вознемирен базен што тој замина.
Со веслата apeak и paddles надолу, листови на едра со кренато сидро, трите
чамци сега stilly лебдеше, чека повторно да се појават Моби Дик е.
"Еден час", рече Ахав, стои вкоренети во строгиот неговиот чамец и Гледаше надвор од
кит е местото, кон придушеното сино простори и широк додворувањето на слободни работни места за да подветрената земја.
Тоа беше само еден момент, за повторно неговите очи како вртлог круг во главата, како што
збришани водени круг. Ветре сега освежи; морето почна да
отече.
"Птиците -! Птиците" извика Tashtego.
Во долго Индискиот датотека, како кога се чапји крило, белата птици беа сега сите летање
кон брод Ахав е, и кога во рок од неколку метри почнаа fluttering во текот на вода
таму, Wheeling околку и наоколу, со весела, бремена плаче.
Нивната визија беше најголема желба од човекот; Ахав се откриваат никакви знаци во морето.
Но, одеднаш, како што зјапаше надолу и надолу во неговите длабочини, тој длабоко видел бело
живеење место не е поголема од бел ласица, со прекрасен celerity востание, и
зголемувачки како што се зголеми, додека не се сврте, и
тогаш беа јасно покажа две долги искривени линии на бела, облеана заби,
лебдечки до од undiscoverable дното.
Тоа беше отворена уста Моби Дик и дошле вилицата; својата голема, во сенка најголемиот дел се уште половина
меша со синилото на морето.
Блескавата устата yawned под брод како отворен doored мермер гробот и
давање на еден sidelong замав со Управниот лопати, Ахав развиорен занает настрана од овој
огромна појава.
Потоа, повикувајќи се на Fedallah да се промени места со него, отиде напред кон лакови,
и запленување харпун Перт е, им заповеда на своите членови на екипажот да ја сфати нивната веслата и стојат на
Стерн.
Сега, поради тоа навремено се врти околу бродот на својата оска, ѕирка, со
исчекување, беше направен да се соочи со глава на кит, додека уште под вода.
Но, како да восприемање оваа воена емотивен, Моби Дик, со што малициозни интелигенција
припишува на него, sidelingly се трансплантирани, како што беа, во еден момент,
снимање неговата pleated главата должина под брод.
Преку и преку, преку секоја штица и секој ребро, тоа возбудени за еден момент,
Кит косо легнат на грб, на начин на гризе ајкула, полека и
чувства зема својот поклонува целосно во рамките на неговата
устата, така што долги, тесни, дошле долната вилица свиткувајќи високо во отворено,
и еден на забите фатени во ред-брава.
На сина бисер-бело внатрешноста на вилицата е во рок од шест инчи на главата Ахав е,
и достигна повеќе од тоа.
Во овој став на Бел кит сега потресе мало кедар како благо суров мачка ја
глувчето.
Со unastonished очи Fedallah погледна, и ја преминале рацете, но тигарот-жолти екипажот
се тркалаат над едни со други глави да се стекнат со uttermost Стерн.
И сега, додека двете еластична gunwales се градат во и надвор, како на кит dallied
со осудени занает во овој ѓаволски начин, и од неговото тело се потопен под
на брод, тој не може да се darted во од
на лакови, за поклонува беа речиси во него, како што беа, и додека на други
чамци ненамерна пауза, како пред брзо криза невозможно да се издржи, а потоа
тоа беше дека monomaniac Ахав, бесни
овој извонредно привлечна близина на неговиот непријател, кој го постави сите живи и беспомошен во
многу вилици дека го мрази, жестоките со сето ова, тој ја искористи долго коска со неговото голо
раце, и диво се бореа да ги измести ја од својата жалбите.
Како сега што залудно се бореа, вилицата лизна од него, а изнемоштени gunwales свиткана
во, пропадна, а купени, како и вилици, како огромен ножици, лизгачки повеќе
назад, малку занает целосно во двајца, и
заклучен самите брзо повторно во морето, на полпат меѓу две променливи урнатините.
Овие лебдеше настрана, скршени завршува овенати, екипажот на Стерн-руина
припивам до gunwales, и се стреми да се одржи брзо да веслата да ги камшик во пречник.
Во тоа preluding момент, ЕРЕ бродот беше уште купени, Ахав, прво да се гледаат
Кит за намера, од страна на лукавите upraising на главата, движење кое загубена неговата
имаат за време, во тој момент неговата рака
беше направил еден краен напор да им помогнам на брод од залак.
Но, само се лизна уште во устата на китот, и поместување над накосо, како што
лизна, брод се истресува своето одржи на вилицата; истури го од него, како што
потпираше на притисни, и така тој падна рамен лице на морето.
Ripplingly повлекување од својот плен, Моби Дик сега лежеше на малку далечина,
вертикално прободува неговиот триаголник бела главата нагоре и надолу во billows и во исто
време полека се врти целото spindled
тело, така што кога својата голема набрчкана челото Роуз - некои дваесет или повеќе метри од
на вода - сега зголемувањето отекува, со сите нивни Слевање на бранови, блескаво скрши
против тоа; vindictively истурам нивните
стресов спреј уште повисоко во воздухот .* Значи, во бура, на половина, но збунет канал
billows само одвратна од базата на Eddystone, триумфално да overleap својата
самит со Скад.
* Ова движење е чудно на спермата кит.
Таа ги прима своите назначување (pitchpoling) од тоа што е споредувана со Прелиминарните
нагоре-надолу самоувереност на кит-копје, во вежба наречена pitchpoling, претходно
опишани.
Со овој предлог на кит најдобрите и сеопфатно да ги што предмети може да
да заокружување него.
Но, наскоро продолжуваат својата хоризонтална став, Моби Дик пливаа брзо круг и околу
хаварисани екипажот; странично разџагорени на вода во својата vengeful разбудам, како се напаѓа
до уште една и повеќе смртни напад.
Пред подели брод се чинеше дека Madden него, како крвта на грозјето и
дудинки фрлија пред слонови Антиох во книгата на Maccabees.
Во меѓувреме Ахав половина покриваше во пена на дрска опашката на кит, и премногу
на осакатува да пливаат, - иако сè уште можеше да преживее, дури и во срцето на
како вир како тоа; беспомошни Ахав е
главата беше видел, како фрлат балончиња кои најмалку шанса шок може да пукна.
Од фрагментарни Стерн на бродот, Fedallah incuriously и благо го прострела со поглед, а
припивам членови на екипажот, во другите лебдат крај, не можеа да го спас; повеќе од доволно беше
тоа за нив да се погледне кон себе.
За толку revolvingly ужасни беше аспект на Бел кит, и така planetarily брза
постојано договорниот кругови стори, дека тој изгледаше како хоризонтално swooping врз нив.
И покрај тоа што другите бродови, неповреден, се уште лебдел тешко со; сепак тие се осмели да не се повлече
во спротивниот на штрајк, за да не дека треба да биде сигнал за инстант уништување
на загрозени castaways, Ахав и сите;
ниту во тој случај би можеле самите се надеваат дека ќе избега.
Со протегаат очи, тогаш, тие останаа на надворешниот раб на стравотните зона, чија
центар сега стана глава на старецот.
Во меѓувреме, од почетокот сето ова беше descried од јарболот на чело на бродот;
и квадратура нејзиниот дворови, таа беше родила долу на сцената и беше, па сега близу, што
Ахав во водата ја поздрави - "плови на
на "- но тој момент на кршење на морето попарен на него од Моби Дик, и whelmed него
време.
Но, се борат надвор од неа, повторно, и chancing да се зголеми на блоковите на сртот, тој
извикуваа: - "плови на кит - да го однесе надвор!"
Prows на Pequod беа посочи и растурање на Charmed круг, таа
effectually пресече бел кит од својата жртва.
Како што sullenly пливаа исклучен, бродови полета за спасување.
Вовлечени во брод Стуб со крв-shot, ослепени очи, бело саламура caking во
брчки; на долг тензија на телесни сили Ахав помина попуштат, и беспомошно тој
предава на несреќата неговото тело е: за време,
лежи сите уништен во дното на брод Стуб е, како еден trodden под нозе на стадата
на слоновите. Далеку во внатрешноста, безимени кукање дојде од него
како напуштена звуци од надвор долини.
Но, ова интензитетот на неговата физичка истоштеност не, но толку повеќе
abbreviate тоа.
Во компас инстант е, голем срца понекогаш кондензира на еден длабоко грч, на
збир од оние плитките болки љубезно дифузен преку целиот живот feebler мажите.
И така, како срца, иако резиме во секој страдање; Сепак, ако боговите декрет
тоа, во животот време агрегат целина возраст од тагата, целосно направен од моментален
интензитет, за дури и во нивните бесмислени
центри, оние благородна природа содржат целата circumferences на долна души.
"На харпун", рече Ахав, на половина пат се крева, и draggingly потпрен на еден искривените АРМ -
"Дали е безбедно?"
"Ај, господине, за тоа не беше darted, тоа е тоа", рече Стуб, покажувајќи неа.
"Тоа Леј пред мене - било која недостасува мажите?", "Еден, два, три, четири, пет, - имаше
пет веслата, господине, а тука се и пет мажи. "
"Тоа е добро .-- Помогни ми, човекот би сакал да стои.
Па, така, го гледам! таму! таму! ќе подветрената земја уште;! она што скока бескорисно - Раце
надвор од мене!
Вечниот SAP работи во коските Ахав повторно!
Поставување на плови, од веслата, на чело! "
Тоа е често случај кога бродот се шпоретот, неговата екипа, се земаат од друго
брод, да им помогне да работат во вториот брод, а потера е што продолжи со она што е
нарекува двоен banked весла.
Тоа беше така сега.
Но, додава моќ на брод не се изедначи со додадени моќта на кит, за тој
се чинеше дека високиот-banked секој негов перка, пливање со брзина која јасно
покажа, дека ако сега, во рамките на овие
околности, се наметнува на, потера ќе се покаже на неодредено време подолго, ако не
безнадежна еден, ниту пак може некоја екипа издржи толку долго време, како на unintermitted,
интензивно се протегаат на лопати; нешто
едвај толерантна само во некој краток vicissitude.
Бродот себе, тогаш, како што понекогаш се случува, нуди најмногу ветува
средно средства за преземање на потера.
Соодветно на тоа, чамци сега се за неа, и наскоро се заниша до нивните кранови -
на два дела на хаварисани брод биле претходно обезбедени со неа - и потоа
дигалки се да ја страна, и
редење нејзините платнени високо, а странично ја outstretching со зашемети-едра, како
двојно поврзувани крила на Албатрос, на Pequod роди во на подветрената земја пресрет на
Моби Дик.
Во добро познато, методисти интервали, блескавата на кит е бескорисно беше редовно
најави од екипаж копје-глави и кога ќе бидат пријавени како само нема
надолу, Ахав ќе се преземат на време, а потоа и
шеташе по палубата, binnacle-види во рака, па штом последната секунда на распределени
час истечен, неговиот глас се слушна .-- "Чија е doubloon сега?
D'вие го видам? "И ако одговорот е не, господине! веднаш заповеда да ги укине
него на седалото.
На овој начин на ден носеше на; Ахав, сега полиња и неподвижен; Anon, unrestingly
шеташе по штици.
Како што беше тоа одење, без да ни звук, освен град на мажите за време на полиња, или да предложите
ги подигне на едро уште повисока, или да се шири еден во уште поголема ширина - на тој начин
напред и назад шеташе, под неговиот прилегнаа
шапка, на секој чекор тој донесе свој уништени бродот, кој е намален на
во четврт-палубата, и лежеше таму обратна; Broken Bow да разнишана Стерн.
На крај, пауза пред тоа, и како во веќе над-засени небото свежи сили на
облаци понекогаш ќе плови во, така што во текот лицето на старецот таму сега украле некои
како додаде мрак што е оваа.
Стуб виде пауза, и можеби со намера, а не залудно, иако, да Evince својот
несмалено темпо цврстина, и на тој начин се задржи да биде верен место во предвид неговата капетанот, тој
Напредно и залага руина извика -
"На трн во газот одби; тоа pricked устата премногу мошне господине; ха! ха! "
"Што бездушни работа е ова што се смее пред руина?
Човекот, човек! никако не можев да не знам тебе храбар како бестрашен пожар (и како механичка) би можел да
колнам ти Wert на poltroon. Стон ниту смеат да бидат слушнати пред
руина ".
"Ај, господине", изјави Starbuck се приближува, "'TIS свечена очите; предзнак, како и лошо
еден. "" Omen? знак - на речникот!
Ако боговите мислат да се зборува отворено за човекот, тие чесно да зборуваме отворено, а не
вртат со главите, и да даде darkling Совет стар сопругата .-- Begone!
Вие две се спротивни пола на една работа, Starbuck е Стуб промени, и Стуб е
Starbuck и вие двајца целото човештво и Ахав стои сам меѓу милионите на
населена земјата, ни богови ни луѓе своите соседи!
Студената, ладно - Јас се тресат - Како сега? Полиња таму!
D'вие го видам?
Пеј надвор за секоја бескорисно, иако тој бескорисно десет пати во секунда! "
Денот беше речиси направено, само на полите на неговата златна наметка беше шушкава.
Наскоро, беше речиси темно, но погледнете надвор мажите сè уште исклучи.
"Не може да се види бликам сега, господине, - премногу темно" - извика еден глас од воздух.
"Како наслов кога последен пат ја видел?"
"Како и досега, господине, -. Директно подветрената земја" "Добро! тој ќе патува побавно сега "TIS
ноќ. Долу кралски и топ-галантен зашемети-едра, г-дин
Starbuck.
Ние не мора да се изврши над него пред утро, тој е правење на премин сега, и може да издувам до
подолго време.
Кормилото таму! ја задржи својата целосна пред ветрот --нависоко! слезе - г-дин. Стуб, испрати нова
страна на виделина копје главата, и да ја видите екипаж до утро "-. Потоа унапредување
кон doubloon во главниот копје -
"Дечко, тоа е мое злато, зашто Јас го заработив, но јас ќе нека се придржуваат тука до
Бел кит е мртов, а потоа, секој од вие прв го поставува, по денот кога ќе
да биде убиен, ова злато е дека човекот е, а ако
на тој ден повторно ќе го подигне, а потоа, десет пати поголема сума ќе биде поделена меѓу
сите вие! Журка сега - на палубата е твое, господине "!
И така вели, се наоѓа на половина пат во рамките на уништи и slouching шапката
стоеше до зори, освен кога во интервали нагло се да се види како
вечер носеше на.
>
-Поглавје 134. Потера - втор ден.
На ден пауза, на три копје-глави биле навреме екипаж одново.
"D'вие го видам?" Извика Ахав по овозможува малку простор за светло да се шири.
"Види ништо, господине."
"Свртете на сите раце и да плови! тој патува побрзо отколку што мислев за - на
топ-галантен едра - Ај, тие треба да се чуваат на нејзината цела ноќ.
Но, без оглед -'tis но одмор за брзање ".
Еве да го рече, дека ова pertinacious извршување на еден одреден кит, продолжи
преку ден во ноќ и преку ноќта во ден, е нешто во никој случај не
без преседан во морето Јужна рибарството.
За такви е прекрасна вештина, знаење однапред на искуство, и непобедлива доверба
стекнати од страна на некои големи природни генијалци меѓу Nantucket команданти, дека од
едноставно набљудување на еден кит кога последен
descried, тие ќе, под одредени дадени околности, прилично точно да предвиди
и насоката во која тој ќе продолжи да плива за времето, додека од
видот, како и неговите веројатно стапката на прогресија во тој период.
И во овие случаи, нешто како пилот, кога за губење поглед на брегот, чија
општи trending тој добро знае, и кој сака наскоро да се врати повторно, но
на некои дополнителни точки; како што овој пилот
стои од страна на неговиот компас, и се прецизни лежишта на нос во моментов
видливи, со цел повеќе сигурно да ја погоди правилно на далечинскиот управувач, невидена синор,
на крајот да бидат посетени: така се
рибар, во својот компас, со кит, за по брка, и внимателно
означени, преку неколку часа на ден, а потоа, кога ноќта заматува риба,
иднина суштеството разбудам низ мракот
е речиси како што е утврдено со прозорлив умот на ловец, како брег на пилотот е
со него.
Значи дека за да се чудесна вештина оваа ловците, пословичен Evanescence на нешто писменото
во вода, се разбудам, е да се сите саканиот цели и близу како сигурен како
цврста земја.
И како силен железо Левијатан на модерна железничка е толку familiarly познат во
секој негов чекор, дека, со часовници во свои раце, мажите време неговата стапка како лекари кои на
пулсот на бебето, и лесно се каже на тоа,
до воз или одредување на воз ќе достигне такви или како место, на таков или таква час;
И покрај тоа, речиси, постојат случаи кога овие Nantucketers времето дека други
Левијатан на длабоко, во согласност со
забележани хумор на неговата брзина и велат да се, па многу часови оттука овој кит
ќе се качил двесте милји, ќе има достигна овој или оној степен на
географска ширина или должина.
Но за да го направи овој acuteness на сите успешни на крајот, ветрот и морето
мора да бидат сојузници на whaleman е; за на она што овој се искористат за becalmed или windbound
Маринер е вештина што го уверува дека е
точно 93 лиги и една четвртина од својата порта?
Inferable од тие извештаи, се многу суптилни работи колатерал допирање на
бркаат на китови.
Бродот раскина на; оставајќи таква бразда во морето како кога топ-топка, missent,
станува плуг-Сподели под и да го зголеми нивото поле.
"Со сол и коноп!" Извика Стуб, "но тоа брзо движење на палубата посетуваме до еден
нозе и tingles во срцето. Овој брод и два храбри соработници - Ха,
ха!
Некој ме однесе до, и да се започне мене, кичмата-мудар, на море, - од страна живо Oaks! ја
spine'sa јазик. Ха, ха! одиме на одењето кој не остава прашина
зад себе! "
"Таму дува - таа удари - таа удари - право напред!" Сега е јарболот глава плаче.
! "Ај, Ај" извика Стуб, "знаев тоа - вие не може да избега - удар врз и да ги делат вашите бескорисно,
О кит! луда демон се е по вие! удар вашиот адут - блистер вашите бели дробови - Ахав
ќе браната исклучите вашиот крв, како Милер ја затвора својата Вотергејт по поток! "
И Стуб не, но зборува за добро близу сето тоа екипажот.
На frenzies за лов имаше од тоа време ги работел bubblingly до, како стари вино
работел одново.
Што бледо стравови и претскажувањето некои од нив може да се почувствува пред; тие не биле
дури сега се чуваат далеку од очите преку зголемената стравопочит на Ахав, но тие беа прекинати
нагоре, и на сите страни изнесе, како срамежлив
Prairie зајаци дека растера пред одблеснува бизон.
На рака на судбината ги грабнат сите нивните души, и од страна на мешање опасности од
Претходниот ден, на решетката на неизвесноста минатото ноќ; на фиксен, unfearing, слепи,
несовесно начинот на кој нивните диви занает отиде
слегување во насока на неговото летање марка; од страна на сите овие работи, нивните срца се bowled
заедно.
Ветрот што го направија големи стомаци на едра, и се упатиле на бродот од страна оружје
невидлив како неодолива, тоа се чинеше дека е симбол на тоа невидена агенција која така
поробена нив на трката.
Тие беа еден човек, а не триесет.
Зашто, како што еден брод што се одржа ги сите; и покрај тоа што беше ставен заедно на сите
спротивставени нешта - даб, и јавор, и борова шума, железо, и на теренот, и коноп - уште
сите овие се стрча во едни со други во една
конкретни корпус, кој шут на патот, како балансиран и во режија на долго централно
Јазик, па дури и така, сите индивидуалитети на екипажот, храброст на овој човек, тој човек е
страв, вина и виновност, сите видови
се заварени во единство, и сите беа насочени кон тоа фатална цел што Ахав
нивниот еден Господ и Јазик не точка да. На местење живееле.
Јарболот-глави, како врвовите на високи дланки, се outspreadingly тафтуваната со оружје
и нозете.
Врзувањето на SPAR со една рака, некои достигна натаму другите со нетрпеливи
wavings, а други, засенчување нивните очи од живи сончева светлина, седна далеку на
нишале дворови; сите spars во целост
носењето на смртници, подготвена и зрела за нивната судбина.
Ах! како тие се уште се бореа преку бескрајните синило да бараат нешто
која може да ги уништи!
"Зошто да пее не знаете за него, ако вие го видам?" Извика Ахав, кога, по истекувањето на
неколку минути од првиот плач, не повеќе се слуша.
"Ме нишаат горе, мажи, вие се измамени, а не Моби Дик фрла една чудна авион на тој начин,
и потоа исчезнува. "
Тоа беше така, во главата напред желба, мажите се меша некој друг
нешто за кит-бескорисно, како што самиот настан веднаш се покажа, за едвај да имав Ахав
стигна до Костур; тешко е јаже
belayed на своите игла на палубата, кога тој го погоди клучните нота до оркестар, што го направија
воздух вибрираат, како и со комбинација на испуштањата на пушки.
На halloo триумфален од триесет buckskin белите дробови се слушна, како - многу поблиску до
брод од местото на имагинарното авион, помалку од еден километар пред - Моби Дик телесни
пукна во поглед!
За не од било мирно и мрзлив spoutings, а не од страна на мирен млаз на таа мистична
фонтана во главата, дали Бел кит сега откриваат својата близина, но од далеку
повеќе чудесен феномен на прекршување.
Рајзинг со најголема брзина од крајниот длабочини, спермата кит што бум
целиот свој дел во чист елемент на воздухот, и натрупување на планината блескави
пена, покажува неговото место на далечина од седум милји и повеќе.
Во тие моменти, искинати, збесна бранови тој тресе надвор, се чини дека неговата грива, во некои
случаи, ова прекршување е неговиот чин на пркос.
"Таму се повреди! Таму се повреди! "беше плаче, како и во неговиот грамаден
bravadoes Бел кит фрлат самиот лосос-како на небото.
Значи одеднаш гледа во синиот обичен на морето, и олесна против уште bluer
маргина на небото, спреј дека зголеми, за момент, крајно
блескаа и glared како глечерот и
Стоеше таму постепено исчезнува и одѕвонуваше од својот прв пенливи интензитет, за да
слабо mistiness на унапредување туш во Vale.
"Ај, прекршување вашата последна на сонце, Моби Дик!" Извика Ахав, "Твојот час и ти
харпун се на дофат на раката - надолу! долу сите вие, но еден човек во прв план.
Бродовите - застане "!
Нехаен на досадни јажиња скали на ванти, мажите, како и снимање ѕвезди,
се лизна на палубата, од страна на изолирани backstays и halyards, додека Ахав, помалку dartingly,
но сепак брзо беше изоставен од неговата седалото.
"Долна далеку", извика тој, штом тој го достигна својот брод - резервна една, ги лажирал
попладне претходната.
"Г-дин Starbuck, бродот е твое - задржи подалеку од бродовите, но имајте во близина на нив.
Долна, сите! "
Како да постигнат брз терор во нив, тоа време да биде прв напаѓач
себе, Моби Дик се сврте, и сега доаѓаше за три екипи.
Брод Ахав беше централна и навива неговите луѓе, тој им кажал дека ќе ги преземат кит
главата и на глава, - тоа е, се повлече директно до челото, - А не ретко нешто; за
кога во рамките на одреден лимит, како се разбира
исклучува доаѓаат почетокот од sidelong визијата на кит е.
Но ЕРЕ дека тесната граница е стекнато, и додека сеуште сите три чамци беа обичен како
бродот три јарболи за окото; Бел кит се разџагорени во бесен брзина,
речиси во еден момент како што беа, брзаат
меѓу чамци со отворени челусти и мафтајќи опашка, понудени ужасни битка на
секоја страна, и несовесен на железо darted во него од секој брод, се чинеше дека само
Намерата на annihilating секој одделен штица на која оние чамци беа направени.
Но вешто ракуваат, постојано Wheeling како обучени полначи во
нива, чамци за време му успеал, сепак, на моменти, но со ширина штица е;
а цело време, вонземни слоганот Ахав е раскина секој друг плаче, но неговата на парчиња.
Но, во последно во својот Untraceable еволуции, Бел кит така прекрсти и recrossed,
и во илјада начини заплетка олабават од трите линии сега брзо да се него, дека
тие foreshortened и од самите себе,
наснован на посветени чамци кон засадени железо во него иако сега за
моментот на кит привлече настрана малку, како на митинг за повеќе огромна набој.
Заземе таа можност, Ахав првиот исплатени повеќе линија:, а потоа беше брзо влечни
и jerking во нејзе повторно - надевајќи се дека на тој начин да го disencumber на некои snarls - кога
ете - глетка повеќе дивјак од насочени заби на ајкулите!
Фатени и изопачено - corkscrewed во лавиринти на линијата, лабава harpoons и
копја, со сите нивни нежната Скорбут и поени, дојдоа трепка и капе до
на chocks во поклонува на брод Ахав е.
Само едно нешто може да се направи.
Заплена на брод нож критички достигна во - преку - и потоа, без-
-Зраците на челик; влече во согласност надвор од неа, тоа помина, дискови, на bowsman,
а потоа, два пати sundering на јаже во близина на
chocks - падна на пресретнат педерската на челик во морето, и беше брзо повторно.
Тој момент, на Бел кит направи ненадејна брзање меѓу останатите tangles на
други линии, со тоа, неодоливо влечеше повеќе вклучени бродови од Стуб
и колба кон неговиот метили; ги попарен
заедно како две тркалање лушпи на сурфање-тепани плажа, а потоа, нуркање надолу во
морето, исчезна во вртлог на вриење, во која, за просторот,
миризлив кедар чипови на остатоците танцуваа
околку и наоколу, како рендано морско оревче во брзо предизвика сад на удар.
Иако двете екипи се уште кружат во водите, да дојдеме по
револвинг линија кади, веслата и други пловечки мебел, додека aslope малку
Колба bobbed нагоре и надолу како празна
вијала, гмечејќи нозете нагоре за да избега од страшната устата на ајкули и Стуб беше
lustily пеење надвор за некој да садови до него, и додека линија на стариот човек - сега
разделба - призна на своите pulling во
крем базен за спасување на кого може - во онаа, дива симултаноста на илјада
concreted опасности, - Ахав е уште unstricken брод изгледаше изготвен кон небото од страна на
невидливи жици, - како, arrow-како, снимање
вертикално од морето, на Бел кит попарен неговата широка челото против своите
дното, и да го испрати, претворајќи одново и одново, во воздух, додека не падна повторно - gunwale
надолу - и Ахав и неговите луѓе се бореше
од под неа, како печати од морето од страна на пештерата.
Првиот востание динамиката на кит - менување својата насока, како што го погоди
површина - неволно го лансираше заедно, да малку растојанието од центарот на
уништување тој ја направи и со својата
назад кон него, тој сега се постават за момент полека чувство со метили од страна на страна;
и кога скитници лопати, малку на штица, најмалку чип или трошка од бродовите допре
неговата кожа, неговиот опашка брзо повлече, и дојде странично smiting морето.
Но, наскоро, како убеден дека неговата работа за тоа време беше направено, тој му го напика pleated
челото преку океанот, и заостанува по него intertangled линии, продолжи
неговите подветрената земја начин на методисти темпо на патникот.
Како и порано, внимателен брод има descried целата борба, повторно дојде
имајќи до спасувањето, и намалувањето на брод, зедов постоечкиот морнарите,
кади, веслата, и што друго би можело да биде
фатени во, и безбедно да ги слета на нејзиниот палуби.
Некои sprained рамената, зглобовите, и глуждовите, бледо контузии, изваден harpoons
и копја, необјасниво сложеноста на јаже; разнишана веслата и штици, сите овие
беа таму, но не фатални или дури и сериозни лошо се чинеше дека случило некој.
Како и со Fedallah на ден пред тоа, па Ахав е сега се најде grimly припивам до неговиот брод е
скршени половина, што им се нудат релативно лесна плови, ниту пак толку му издувните како
претходниот ден несреќен случај.
Но, кога тој беше помогна на палубата, сите очи беа зацврстени по него, како наместо
стои од самиот себе, тој се уште половина обесени по рамото на Starbuck, кој досега
е пред се да му помогне.
Неговиот Брегот на Слоновата нога беше одврза, оставајќи но еден краток остар иверица.
"Ај, Ај, Starbuck," TIS слатко да се потпреме, понекогаш, да биде leaner кои ќе и
ќе стари Ахав ја наведна oftener отколку што има. "
"На обрач не застана, господине", изјави столар, сега доаѓа, "да го ставам добро дело
во таа нога. "" Но, без коски искршени, господине, се надевам ", вели
Стуб со вистинска загриженост.
"Ај! и сите подели на парчиња, Стуб --d 'вие го видите .-- Но, дури и со скршена коска,
стариот Ахав е недопрен, и јас сметка живеат коска од моите ни трошка повеќе ми, од
овој мртов оној кој е изгубен.
Ниту, пак, бел кит, ниту човек, ниту демон, може толку многу колку што пасе стари Ахав во својот соодветен
и недостапни се.
Може ли да доведе допир yonder кат, било копје одвај yonder покрив - полиња таму! што
начин? "" Dead да подветрената земја, господине. "
"До чело, а потоа, куп на плови повторно, брод чувари! одредување на остатокот на резервни
бродови и екипаж нив - г-дин. Starbuck далеку, и остана екипи на бродот. "
"Дозволете ми прво да ти помогне кон bulwarks, господине."
"Ох, ох, ох! како оваа отцепена ме gores сега!
Проколнат судбината! дека непобедлив капетан во душата треба да се има таква
Крејвен колега! "," господине? "
"Моето тело, човекот не тебе.
Дај ми нешто за стап - таму, дека стресов Ленс ќе се направи.
Собере мажи. Сигурно не сум го видел сеуште.
Во небото тоа не може да се - недостасува - брзо! повик сите нив. "
На стариот човек навести мислев дека е вистина. По добивање на компанијата, Parsee беше
не постои.
"! На Parsee" извика Стуб - "Тој мора да биде фатен во -"
"Црната повраќање клуч тебе - се кандидира сите вие погоре, alow, кабина, forecastle - Најди
него - не нема - не нема "!
Но, брзо се вратија во него со вест дека Parsee беше никаде да се
најде.
"Ај, господине", рече Стуб - "фатени меѓу tangles на вашата линија - мислев дека сум го видел
влечење под. "" мојата линија!
Мојата линија?
Поминаа - нема? Што значи дека малку збор - Што смртта
знамение прстени во неа, таа стара Ахав тресе како да е на камбанаријата.
На харпун, исто така - фрли во текот на ѓубре таму, - d 'вие го видите - на ковано железо, мажи,
Белата whale's - Не, не, не, - избраздени будала! оваа страна се стрела тоа - "TIS во
риби - полиња таму!
Чувајте го заковав - Брзо - сите рацете на местење на бродови - собирање на веслата -
harpooneers! на железо, на железо - истакнат кралски повисока - повлече на сите
листови - кормилото таму! постојан, стабилен за вашиот живот!
Ќе десет пати појас на неизмерен свет; Полесно и се нурне директно преку тоа, но јас ќе
убие него уште!
"Големиот Бог! но за една инстант себе шоу, "извика Starbuck," никогаш, никогаш не
сакаш да го фати, старец - Во името на Исус "не повеќе од тоа, тоа е полошо од
лудило ѓаволот.
Два дена бркале; двапати шпорет да деланки, ти многу нога уште еднаш грабнат од под
тебе, твојата сенка нема зло - сите добри ангели тебе мобинг со предупредувања: -
"Што повеќе wouldst ти се - ние ќе ги брка овој убиствен риба до тој
мочуришта последниот човек? Ние ќе биде одвлечен од него на дното на
морето?
Ќе бидеме имиња од него за пеколен светот?
Ох, ох, - безбожноста и хула да го ловат повеќе "!
"Starbuck, на крајот јас го чувствував чудно се пресели во тебе; оттогаш тој час ние и
Saw - ти know'st што, во еден друг очи.
Но, во ова прашање на кит, да биде пред Твоето лице ми како на дланка на овој
страна - на lipless, unfeatured празно. Ахав е за некогаш Ахав, човек.
Целиот овој чин е immutably декрет.
"Twas пробуваше од тебе и мене милијарди години пред овој океанот навива.
Будала! Јас сум судбината "потполковник, јас дело според
наредби.
Погледни ти, потчинет! дека ти obeyest рудникот .-- мирување круг мене, мажи.
Гледате старец намали на трупецот, потпирајќи се на стресов копје; опкружен на
осамен нога.
"Tis Ахав - дел неговото тело е, а Ахаб е soul'sa стоножка, што се движи по
сто нозе.
Се чувствувам напнат, половина заглавувам, како јажиња кои забавува dismasted фрегати во бура, а
Јас можеби не изгледа толку.
Но ЕРЕ јас пауза, викаат слушнете ме скршат, и до слушајте тоа, знаат дека hawser Ахав е
tows неговата цел уште. Верувале вие, мажи, во работите нарекува
знаците?
Потоа се смеат на глас, и да плаче бис! За ЕРЕ тие удави што ги дават работите ќе
два пати се зголеми на површината, а потоа воскресне, да потоне за века.
Така е и со Моби Дик - два дена тој е лебдеше - утре ќе биде трет.
Ај, луѓе, тој ќе се зголеми уште повеќе, - но само да бликам неговата последна!
D'вие се чувствувате храбри мажи, храбра? "
"Како бестрашен оган", извика Стуб. "И како механички," промрморе Ахав.
Тогаш како и мажите отиде напред, тој промрморе на: "Работите се нарекува знаците!
И вчера се зборуваше истите да Starbuck таму, во врска со мојот скршен брод.
О! како храбро барам да се вози надвор од
други срцата она што е постигнат, па брзо во рудникот - На Parsee - на Parsee - нема, нема?
и тој требаше да оди пред: - но сепак беше да се
да се видат повторно ЕРЕ би можел да исчезнат - Како е тоа - Има загатката сега може поразот
сите адвокати поддржан од духовите на целата линија на судиите - како клун на јастреб е
тоа колка мојот мозок.
Ќе, ќе го реши, иако! "Кога самракот симнувањето, кит се уште во
пред да подветрената земја.
Значи уште еднаш плови беше скратен, и
се помина речиси како и на претходната ноќ, само, звукот на чекани, и
hum на точило се слушна до речиси
дневна светлина, како и мажите трудил by фенери во комплетна и внимателен местење на
резервни чамци и острат своите свежи оружје за утре.
Во меѓувреме, на скршени Јазик на Ахав е
хаварисани занает на столар го направи уште еден натпревар, додека уште како на ноќта
пред, прилегнаа Ахав стана фиксен рок
неговите уништи, неговата криеше, хелиотроп поглед anticipatingly помина назад на своите бирање;
Саб поради исток за најраните сонцето.
>
-Поглавје 135. Потера .-- третиот ден.
Утрото на третиот ден изгреа фер и свежа, и уште еднаш осамениот
ноќ човек во прв план копје глава беше ослободена со народот на дневна светлина изгледа-
Палта, кои точки секој копје и речиси секоја SPAR.
"? D'вие го видам" извика Ахав; но кит уште не беше на повидок.
"Во неговиот непогрешлив разбудам, иако, но следи дека се разбудам, тоа е се.
Кормилото таму, стабилен, како ти патувате, и си се случува.
Што убава ден повторно! беа тоа нов направен светот, и е направен за лето-куќата на
ангели, и ова утро прв од ваков фрлање отворени за нив, фер ден би можела да
не зората на тој свет.
Еве храна за размислување, се Ахав време да се размислува, но Ахав никогаш не мисли, тој само
чувствува, чувствува, чувствува, така се трнење доволно за смртен човек! да се мисли на храброста.
Бог само тоа право и привилегија.
Размислувањето се смета, или треба да биде, свежина и спокој, и нашите кутри срца throb, и
нашите кутри мозок победи премногу за тоа.
А сепак, јас сум понекогаш мисли мојот мозок беше многу смирен - замрзнати мирна, овој стар черепот
пукнатини, така, како една чаша во која содржината се сврте кон мраз, и се тресат тоа.
И уште ова косата расте сега, овој момент расте, и топлина мора да го раса, но
Не, тоа е како тој вид на заеднички трева што ќе расте секаде, помеѓу Питу
пукнатините на Гренланд мраз или во Везув лава.
Како дивите ветрови ги фрлам, тие тоа камшик за мене како искинати парчиња од Сплит едра
камшик на фрлат брод тие се држат до.
А грд ветер дека нема сомнение разнесени ЕРЕ ова преку затвор коридори и клетки,
и одделенија во болниците, и да им вентилација, и сега доаѓа дува тука како
невини како fleeces.
Од нејзе - тоа е обележана. Дали јас ветрот, јас ќе удар нема повеќе таква
нечестивите, незадоволна светот. Би ползи некаде во една пештера, и slink
таму.
А сепак, "TIS благородна и херојски работа, ветрот! кој некогаш го освоил?
Во секој борбата го има последниот и горчлива удар.
Стартувај поместување на неа, и вас, но поминува низ него.
Ха! кукавица ветрот што штрајкови остар голи мажи, но нема да застане за да се добие една
удар.
Дури и Ахав е похрабри нешто - на поблагородна работа од тоа.
Дали сега на ветрот, но имаше тело, но сите нешта кои повеќето усилвам и бес
смртен човек, сите овие работи се бестелесни, но само бестелесни како објекти, како што не
агенти.
There'sa повеќето специјални, повеќето лукав, ох, повеќето малициозни разлика!
А сепак, велам, повторно, и се колнам сега, дека има нешто сите славни и
грациозна на ветрот.
Овие топли трговија ветрови, дека барем во јасна небото удар на право, во
силна и цврста, силна благост и курсот не е од нивната марка, но
baser струи на морето може да се претвори и
тактика, и најмоќните Mississippies на земјата брзо и тргна за, неизвесен
каде да одиме во минатата година.
И од страна на Полјаците вечна! истите Занаетчиски што толку директно удар на мојот добар брод на;
овие занаети, или нешто како нив - нешто толку непроменливо и целосно како
силна, удар ми keeled душа заедно!
Да ја! Полиња таму!
Што d'гледате? "" Ништо, господине. "
"Ништо! и пладне во рака!
На doubloon оди-молат! Види сонцето!
Ај Ај, тој мора да биде така. Сум го oversailed.
Како, доби на почетокот?
Ај, тој ме бркаа сега, а не јас, него - тоа е лошо, би можел да го знае, исто така.
Будала! линиите - на harpoons тој е влечењето. Ај Ај, јас го води минатата ноќ.
За! за!
Дојдете долу, сите вие, но редовно се погледне испис!
Човекот на загради! "
Управниот како што таа го стори, ветрот беше малку на четвртина од Pequod, така што
сега се истакна во обратна насока, подготвуваат брод пловел тешко по бриз
како што rechurned кремот во својата бела разбудам.
"Против ветрот тој сега скршнува за отворен вилица", промрморе Starbuck да се, како
тој намотан на новиот туркан главната-голема заграда по железница.
"Бог ни се задржи, но веќе моите коски се чувствуваат влажна во мене, и од внатре влажни ми
месо. Јас мене misdoubt дека непослушност мојот Бог во
му послушни! "
"Stand by да ме нишаат се!" Извика Ахав, унапредување на кошница hempen.
"Ние треба да го исполнат наскоро."
"Ај, Ај, господине", и веднаш Starbuck се наддавање Ахав, и уште еднаш Ахав
нишаше на високо. Цел час сега помина; злато претепан до
возрасти.
Време себе сега се одржува долго дише со силен неизвесност.
Но, конечно, некои три точки надвор од времето лак, Ахав descried на бескорисно повторно,
и веднаш од три копје-глави три викотниците отиде како јазиците на
огнот му го изрази.
"Чело на челото ти се исполнат, овој трет пат, Моби Дик!
На палубата има - се подготвуваат поостри нагоре;! Толпата ја во очи на ветрот.
Тој е премногу далеку за да се намали, сепак, г-дин Starbuck.
Едрата се тресат! Застанете во текот на овој кормиларот со топ-мачкам!
Па, така, тој патува брзо, и морам да надолу.
Но, дозволете ми уште една добра круг изгледа полиња тука во морето, има време за
тоа.
Една стара, стари очите, а сепак некако толку млади; Ај, не и го смени намигнување, бидејќи јас
прв пат го видов, едно момче, од песок ридови на Nantucket!
Истото - исто - на истиот да Ное за мене.
There'sa мека туш да подветрената земја. Таквите убави leewardings!
Тие мора да води некаде - на нешто друго од заеднички земјиште, повеќе palmy од
дланки.
Подветрената земја! Бел кит оди на таков начин; изглед на наветрен, тогаш, подобро ако
погорки квартал. Но добро збогум, Good Bye, стари копје-глава!
Што е ова - зелени? Ај, мали Мов во овие наснован пукнатини.
Нема таква зелена времето дамки на главата Ахав е!
Има разлика помеѓу сега старост на човекот и прашање е.
Но Ај, стари копје, ние и остарат заедно; звук во нашата трупот, сепак, се
не, мојата брод?
Ај, минус една нога, тоа е се. Од Небото овој мртов дрво има подобро од
мојот живот месо секој начин.
Не може да се спореди со него и сум позната некои бродови направени од мртви дрвја надживее
животот на луѓето направени од највиталните работи од витално татковци.
Што е тоа рече? тој се уште треба да одат пред мене, ми пилот и уште да се види
повторно? Но, каде?
Ќе имаат очи, на дното на морето, мислејќи јас слезе оние бескрајни скали?
и цела ноќ сум бил едрење од него, каде тој го потоне.
Ај Ај, како и многу повеќе ти told'st стравотните вистината како допирање на себе, о
Parsee, но, Ахав, таму ти застрелан успеа.
Good-bye, маст-глава - задржите добар око врз кит, на време ќе ме нема.
Ќе зборуваме за утре, не, до вечер, кога бел кит лежи таму долу, врзани со
главата и опашката. "
Тој даде збор, и уште гледајќи околу него, беше постојано намали преку
раздвоени Блу ер на палубата.
Во догледно време чамци беа спуштени, а како стои во строгиот неговата shallop на Ахав само
лебдеа по точка на потекло, тој замавна со колега, - кој се одржа еден од
се справи со-јажиња на палубата - и го bade пауза.
"Starbuck!" "Господине?"
"По трет пат брод мојата душа започнува по ова патување, Starbuck."
"Ај, господине, сакаш да се толку."
"Некои бродови пловат од своите пристаништа, и секогаш потоа се водат за исчезнати, Starbuck!"
"Вистина, господине: најтажната вистина."
"Некои мажи умираат на одливот, некои на ниски вода, а некои во полн од поплави; - и
Се чувствувам сега како billow тоа е се една со кикиришка чешел, Starbuck.
Јас сум стар - се ракувам со мене, човек ".
Нивните раце се запознале; нивните очи затегнуваат; солзи Starbuck е лепак.
"О, мој капетан, мојот капитен - благородни срце - не оди - оди не - види, Тоа е храбар човек, кој
плаче;! колку голема агонија на убедување потоа "
"Долна далеку!" - Извика Ахав, отфрлајќи рака на колега од него.
"Стани од страна на екипажот!" Во еден момент на брод беше pulling круг
затвори под строг.
"Ајкули! ! на ајкули "извика еден глас од ниска кабината-прозорец таму;" Владико,
мојот господар, да се врати! "
Но, ништо не слушнав Ахав; за сопствениот глас беше високо подигнат потоа и на брод заигра
на.
Сепак, гласот зборуваше вистина; за дефицитарни ако тој се наметнува од бродот, кога бројот на
ајкулите, навидум се издига од надвор мракот води под на силите, злобно
купени на ножеви на веслата, секој
време тие натопи во вода, и на овој начин во придружба на брод со нивните гризнувања.
Тоа е нешто што не необично се случува со кит-чамци во оние преполна морињата; на
ајкулите на моменти очигледно ги следниве во истата видовити начинот на кој мршојадци
лебдиш над банери на маршираат полкови на исток.
Но, овие беа прво ајкули, кои биле забележани од страна на Pequod од Белата
Кит беше првиот descried и дали тоа е дека екипажот Ахав беа сите такви
тигар-жолти варвари, а со тоа и
нивното месо повеќе мускусен за сетилата на ајкули - прашање понекогаш добро познати на
влијае на нив, - но сепак беше, тие се чинеше да го следи тој еден брод без малтретирале
другите.
"Срцето на ковано челик!" Изусти Starbuck гледајќи во текот на страна, а по со
очите на оддалечуваат брод - "Ти можеш уште прстен смело да Дека погледот - намалување на твојот
Јазик меѓу ravening ајкули, а по
нив, се отвори уста да потера и оваа критична третиот ден - За кога три?
дена проток заедно во една континуирана интензивна потрага, бидете сигурни дека првиот е
наутро, на вториот пладне, а третиот
вечер и на крајот на таа работа - да биде таа цел што може.
О! мојот Бог! Што е тоа што пука низ мене, и остава мене толку смртоносен мирна,
уште бремена - фиксна на врвот на згрози!
Иднина работите пливаат пред мене, како во празен истакнува и скелети, сите минатото е
некако слабо расте. Марија, девојка! ти fadest во Пале слава
зад мене; момче!
Се чини дека за да ја видите, но очите расте чудесна сина.
Најчудните проблеми на живот изгледа расчистување, но облаците замав помеѓу - е моето патување е
крајот доаѓа?
Нозете чувствувам блага; како неговиот кои има нозе сето тоа ден.
Почувствувајте го своето срце, - отчукувања него уште? Промешајте тебе, Starbuck - одбрани го исклучите -
се движат, се движи! зборуваат гласно - јарболот глава таму!
Види вие раката на мојата момчето на ридот - избрливени;? --Нависоко таму - Чувај го своето најстрасните око на
бродовите: -
"Марк и китот - Еј! повторно - диск се дека јастреб! види! тој колка - тој солзи
Ване "- укажува на црвено знаме се вее на главната-камион -" Ха! тој одеднаш далеку со
тоа - Каде е стариот човек сега? see'st ти Дека погледот, ох Ахав -! згрози, згрози "
Бродовите не отишле многу далеку, кога со сигнал од копје-глави - надолу
истакна рака, Ахав знаеше дека китот имал звучеше, но со намера да биде во близина него
следниот расте, тој се одржа на неговиот начин
малку настрана од брод, а becharmed екипажот одржување на profoundest
тишина, како шеф-победи бранови зачукуваше и зачукуваше против спротивната лак.
"Диск, дискот на вашиот нокти, о вие бранови! до uttermost глави ги вози во! вие
но штрајк нешто без капак и не ковчегот и не катафалка може да биде мое: - и коноп
може само да ме убие!
Ха! ха! "
Одеднаш водите околу нив полека порасна во широк кругови, а потоа брзо
upheaved, како странично лизгачка од потопен Берг на мраз, брзо се зголемува на
на површината.
Една ниска татнеж звук се слушна; на subterraneous потпевнувам, и потоа сите ја одржаа нивната
вдишувања, како bedraggled со заостанува јажиња, и harpoons и копја, голема форма шут
должина, но косо од морето.
Обвиткан во тенок овенати завеса од слаба магла, тоа рој за момент во rainbowed
воздухот, а потоа падна поплава назад во длабока.
Смачкана триесет метри нагоре, водите блесна за миг како купишта
фонтани, а потоа brokenly потона во туш на снегулки, оставајќи кружат површина
creamed како нов млеко круг на мермер багажникот на кит.
"! Испрати начин" извика Ахав на oarsmen, и чамците darted напред на нападот, но
maddened со свежи железо вчера дека кородиран во него, Моби Дик чинеше
combinedly опседнат од сите ангели дека падна од небото.
На широк нивоа на заварени тетивите overspreading неговата широка бело челото,
под транспарентни кожата, погледна плетени заедно; на како шеф, тој дојде
разџагорени со опашката меѓу чамци и еднаш
повеќе ги flailed освен; се излеваше на железо и копја од бродови на двата партнери,
и растрчани во едната страна од горниот дел на лакови, но оставајќи Ахав е речиси
без лузна.
Додека Daggoo и Queequeg беа запирање на затегнати штици, и како на кит пливање
надвор од нив, се сврте, и покажа една цела крило како што застрелан од нив повторно, а во
тој момент брз плаче отиде.
Погоди околку и наоколу да се врати на рибата; pinioned во се врти по претвора во кои,
во текот на изминатата ноќ, кит се reeled на involutions на линии околу него,
половина искинати тело на Parsee беше виден;
неговите самур облека излитена на парчиња, неговата подуени очи се претвори целосна по стариот Ахав.
На харпун падна од раката. "Befooled, befooled!" - Цртеж во долг
посно здив - "Ај, Parsee!
Те видам .-- Ај и ти патувате пред и ова, ова, тогаш е катафалка
дека Ти си ветување. Но, јас тебе се одржи на последната буква од твојот
збор.
Каде е вториот катафалка?
Журка, пријатели, на брод! оние чамци се бескорисни сега, поправка нив, ако вие може во време,
и се врати при мене, ако не, Ахав е доволно да се умре - долу, мажите! Првото нешто што, но
нуди да скокаат од овој брод стојам, т.е. нешто што харпун.
Вие не други мажи, но моите раце и моите нозе, и така ме послушаа .-- Каде е кит?
слезе повторно? "
Но, тој изгледаше премногу близу бродот; за како свиткани по избега заедно со трупот што го носел,
и како ако одредено место на последната средба беше но на сцената во
подветрената земја патување, Моби Дик е сега повторно
постојано пливање напред, и речиси помина на бродот, - кои досега биле
едрење во спротивно насока кон него, макар за сегашноста нејзиниот напредок беше
престана.
Тој изгледаше пливање со најголема брзина, и сега само намера на спроведувањето на
својот вистинскиот пат во морето. "Ах! Ахав, "извика Starbuck" не е премногу доцна
е тоа, дури и сега, на третиот ден, да се воздржи.
Види! Моби Дик бара не тебе. Тоа е ти, ти, што лудо го seekest! "
Испловување на зголемувањето на ветер, осамен брод беше брзо натеран да подветрената земја, од страна на
и веслата и платно.
И, за крај кога Ахав беше лизгачки од сад, толку блиску што јасно да се разликуваат
Лице Starbuck како тој се потпре во текот на железнички, го поздравија да се сврти бродот за, и
по него, не е премногу брзо, на разумното интервал.
Погледнувајќи нагоре, виде Tashtego, Queequeg и Daggoo, ревносно се искачи до
на три копје-глави, додека на oarsmen се нишале во две staved чамци кои
имаше но само е hoisted на страна, и се постојано во движење на работа во поправка на нив.
Еден по друг, преку пристаништето-дупки, како што грабаше, тој исто така фатени летање
глетка на Стуб и колба, се busying на палубата меѓу пакети на нови
железо и копја.
Како што видов сето ова, како го слушна чекани во искршените чамци; далеку други чекани
чинеше возење шајка во неговото срце. Но, тој се собраа.
И сега означување дека Ване или знаме го немаше од главните копје глава, викна да
Tashtego, кој штотуку доби кои Костур, да се спуштаат повторно за уште знаме, и
чекан и клинци и така го помине на копје.
Без разлика дали *** со трчање го подгони три дена, и отпорот на неговиот базен
во јаженца попречи го носеше, или дали е некоја латентна deceitfulness и злоба
во него: кое е точно, Белата
Начин кит сега почна да се намали, како изгледа, од бродот толку брзо приближување
го уште еднаш, иако навистина последните започне кит не беше толку долго еден како
пред.
И уште, како Ахав лизгаа преку брановите на unpitying ајкули го придружуваше и така
pertinaciously заглавени на брод, и така постојано малку на plying веслата, дека
ножеви остри стана и крцкаа, а
остави мали парчиња во морето, во речиси секој натопи.
"Внимателно не ги! забите, но даде нов rowlocks да ги весла.
Повлечете на!
"TIS подобро одмор, вилицата на ајкула од дава вода."
"Но, во секој залак, господине, на тенки лопати расте помала и помала!"
"Тие ќе трае доволно долго! се повлече на - Но, кој може да се каже "- промрморе тој -" дали овие
ајкулите пливаат со празникот на кит или на Ахав - Но, се повлече на!
Ај, сите живи, сега - ние во близина на него.
На чело! преземе кормилото! дозволете ми да помине "- и така велејќи две од oarsmen му помогна
очекуваме да се поклонува на уште летање брод.
Во должина како занает, беше фрлен на една страна, и се стрча се движат заедно со Бела
Крило кит, тој изгледаше чудно заборавена од своите однапред - како кит
понекогаш ќе - и Ахав беше прилично во
чадот на планината магла, која, исфрлени од кит е бескорисно, завиткан круг неговата
одлично, Monadnock грпка, тој беше дури и тоа блиску до него, кога, со тело заоблени назад,
и двете раце должина високо крената на
самоувереност, тој darted неговите жестоки железо, и неговата далеку посилна пцост во омразен кит.
Како и челик и би го проколнале потона на струја, како вовлечени во мочуриштата, Моби Дик
накосо writhed; spasmodically го тркалаше своето близу крило против лак, и, без
staving дупка во него, па одеднаш canted
на брод во текот, кои не беа за покачена дел од gunwale на која
тогаш држеле Ахав би уште еднаш се фрлат во морето.
Како што беше, три од oarsmen - кои не предузнал прецизна моментот на
стрела, и се затоа неподготвена за нејзините ефекти - тоа беа распространети од, но така падна,
тоа, во еден момент две од нив држеа
на gunwale повторно, и се издига до неговото ниво на чешла бран, се фрлаа телесни
дискови повторно, третиот човек беспомошно намалувањето astern, но сепак живот и
пливање.
Речиси истовремено, со силен волја на ungraduated, моментална
брзината, Бел кит darted преку weltering морето.
Но, кога Ахав извика на steersman да се земе нов врти со линија, и држете го
па и нареди на екипажот да го вклучите круг на своите места и забавува на брод до
марка; моментот предавничката линија чувствува
дека двојно вирус и решителна, тоа купени во празниот воздух!
"Што паузи во мене? Некои тетива пукнатини - "TIS целата повторно;! Веслата!
веслата!
Забрзано во по него! "
Сослушување на огромна брзање на море паѓа брод, кит тркала круг
го претстави својот празно челото во заливот, но во таа еволуција, фаќање поглед на
речиси црна трупот на бродот; навидум
види во него извор на сите негови прогонства; bethinking тоа - тоа може да биде - на
поголеми и поблагородни непријател; одеднаш, тој носеше надолу по нејзиното унапредување на клунот, smiting неговата
вилици среде огнени снег на пена.
Ахав влечкаат; раката порази челото.
"Јас расте слепи; раце! се водат пред мене за да можам да уште опипуваат мојот начин.
Is't ноќ? "
"Кит! Бродот! "Викаше раболепие oarsmen.
"Веслата! веслата!
Наклон надолу да ти длабочини, О море, дека ЕРЕ да биде за секогаш предоцна, Ахав може слајд
оваа последната, последен пат на својот белег! Гледам: на брод! на брод!
Трката на, мојот мажи!
Ќе вие не ја спаси мојата брод? "
Но, како што oarsmen насилно принудени нивниот брод преку санка-ковале Море,
пред кит-порази лак-завршува на две штици пукна преку, како и во еден момент скоро,
привремено хендикепираните брод лежеше речиси
ниво со брановите, а неговата половина движат, прскаат членови на екипажот, се обидува тешко да се запре јаз
и бала од во истураше вода.
Во меѓувреме, за кои еден гледајќи инстант, маст-глава чекан Tashtego останаа
суспендирани во раката, а црвено знаме, го полу-амбалажа, како и со карирано, а потоа
емитувана себе директно од него, како
својот напред тече срце, додека Starbuck и Стуб, стоејќи врз
bowsprit под, здогледа одредување на следните чудовиште само штом тој.
"На кит, кит!
До чело, до кормилото! О, вие сите слатка власта на воздухот, сега ме прегратка
затвори! Да не Starbuck умре, ако умре, тој мора, во
несвестица жената одговара.
До кормилото, велам - вие будали, вилицата! вилицата! Дали е ова крајот на сите мои пука молитви?
целиот мој живот долго fidelities? О, Ахав, Ахав, ете, твојот работа.
Стабилен! кормиларот, стабилен.
Не, негативен одговор! До кормилото повторно!
Тој се претвора во се сретне со нас! О, неговиот unappeasable чело дискови на кон
еден, чија должност му кажува дека не може да тргнуваат.
Боже мој, да стојат од мене сега! "" Стани не од мене, но стојат под мене,
кој и да си дека сега ќе им помогне на Стуб, за Стуб, исто така, држи тука.
Јас насмевка на тебе, ти насмеан кит!
Кој некогаш помогна Стуб, или се чуваат Стуб буден, но свој Стуб е unwinking око?
И сега сиромашните Стуб оди во кревет по mattrass дека е премногу мека, ќе го
беа полнети со brushwood!
Јас насмевка на тебе, ти насмеан кит! Погледни и вие, сонцето, месечината и ѕвездите!
Јас го нарекувам вие атентатори како добар човек како и секогаш spouted својата духот.
За сето тоа, јас сепак ќе избиеше очила со вие, вие, но ќе чашата!
Ох, ох! ох, ох! ти насмеан кит, но ќе има многу голтаме наскоро!
Зошто вие не летаат, о Ахав!
За мене, надвор чевли и јакна да го, нека Стуб умре во фиоки!
Повеќето мувлосана и над солени смртта, иако; - цреши! цреши! цреши!
О, колба, за една црвена цреша ЕРЕ умираме! "
"Череши? Јас само сакаат дека ние сме каде што расте.
О, Стуб, се надевам дека моите слаби мајка земав дел-плати ЕРЕ ова, ако не, неколку coppers ќе
Сега доаѓаме до неа, за патување е горе. "
Од поклонува на бродот, речиси сите морнари сега обесени неактивни, чекани, делови од штица,
копја и harpoons, механички задржи во свои раце, исто како што не darted
од нивните различни вработувања; сите нивни
маѓепсана очи намера по кит, кој од страна на страна чудно вибрира неговата
predestinating главата, испрати широк опсег на overspreading полукружна пена пред него
како што побрзаа.
Одмазда, брза одмазда, вечен злоба биле во целиот свој аспект, и покрај
на сите што смртен човек не можеше да стори, цврста бела поддршка од челото порази
Десниот бок лак бродот, додека мажите и дрва reeled.
Некои падна рамен на нивните лица.
Како исфрлениот камиони, шефовите на harpooneers полиња стресе на нивните бик-како
вратови. Преку нарушување, тие слушнале водите
прелива, како планина торенти утврдување на flume.
"Бродот! Катафалка -! Вториот катафалка "извика Ахав
од бродот; "својот дрвен само може да се американски!"
Нуркање под решавање на брод, кит трчаше треперат долж Јазик, но вртење
под вода, брзо застрелан на површината повторно, далеку од другите лак, но во рамките на
неколку метри од чамец Ахав, каде, за време, тој лежеше статичен.
"Јас го моето тело од сонцето. Што Хо, Tashtego! дозволете ми да слушам твојот чекан.
О! вие три unsurrendered кубиња мој, Ти uncracked Јазик, и само од Бога малтретирани
трупот, Ти фирма палубата, и гордиот кормилото, и Пол-истакна клунот, - смртта славна брод!
мора да вие потоа загине, и без мене?
Сум отсечен од последните убави гордост на meanest бродолом капетани?
О, осамени смрт на осамен живот! О, сега чувствувам врвниот големина лежи во
ми врвниот тага.
Хо, хо! од сите крајниот границите, вие се прелива сега, вие храбри billows на целиот мој
неминовен живот, и врвот оваа наредени Comber на мојата смрт!
Кон тебе се тркалаат, ти сите уништување, но unconquering кит; до последниот јас
се борам со тебе, од срцето на пеколот Јас прободе во тебе; за омраза е поради Плукам мојот последен
здив во тебе.
Мијалник сите ковчези и сите hearses на еден заеднички базен! и бидејќи не можат ниту да биде моја,
дозволете ми да потоа забавува на парчиња, а уште ти брка, иако врзани за тебе, ти
проклета кит!
Така, јас се откаже од копје "на харпун беше darted;! На погодени кит
полета напред, со палење брзина на линија се протегала низ браздите - трчаше фаул.
Ахав Власта да е јасно, тој не јасно тоа, но на летање го фатат околу него на
вратот и безгласно како турски статисти bowstring нивната жртва, бил застрелан од
на брод, отколку да екипажот знаел дека е уништено.
Следниот миг, тешката око-сплетка во конечниот крај на јажето е излетуваа од остар-
празна када, срушени на oarsman и smiting морето, исчезна во неговите длабочини.
За момент, екипажот на tranced бродот застана, а потоа се сврте.
"На брод? Великиот Бог, каде што е на бродот? "
Наскоро преку слабо, збунувачки медиуми виде sidelong бледнее Мандрак, како и во
гасовити Фата Morgana, само горниот јарболи од вода, додека утврден од
занес или верност, или судбина, до
еднаш возвишени perches, паганските harpooneers уште се одржува нивната тоне lookouts на
морето.
И сега, концентрични кругови запленети осамен брод себе, и сите свои членови на екипажот, и секој
лебдечки лопати, и секој копје-пол, и се врти, живи и неживи, сите круг
и круг во еден вител, врши најмалиот чип на Pequod од очите.
Но, како што минатата whelmings intermixingly се истури врз потопениот шеф на
Индискиот на mainmast, оставајќи неколку инчи на подигне SPAR уште видливи,
заедно со долги стриминг метри од
знаме, кои смирено undulated, со иронична coincidings, во текот на уништување billows
тие речиси го допре - во тој момент, црвена рака и чекан рој backwardly
возвишена на отворено, во чин на
заковаме знамето побрзо и уште побрзо на subsiding SPAR.
А небото јастреб дека tauntingly ги следи главната-камион надолу од неговата природна дома
меѓу ѕвезди, хиерархија на знамето, и incommoding Tashtego таму, оваа птица сега
случајно да го пресретнат широки fluttering
крило меѓу чеканот и дрво, а истовремено чувство дека etherial
возбуда, на потопен под дивјак, во неговата смрт-воздишка, ја сочува својата чекан замрзнати
таму и така птица на небото, со
archangelic вресоците, и неговата царска клунот удар нагоре, и сиот негов заробеник форма
здиплен во знамето на Ахав, слезе со својот брод, кој, како сатаната, не ќе потоне
во пеколот до таа влече за живот дел
на небото заедно со неа, и шлемови себеси со неа.
Сега мали птици летаа вреска во текот на уште проѕевнување Заливот; на мрзливото бело сурфање победи
против стрмни страни, а потоа сите се распадна, а голем превезот на морето
навива за, како што навива пет илјади години.
Глава 136 Епилог
"И само јас избегале сам да ти каже" Јов.
Драмата е направено. Зошто тогаш тука се некој чекор назад? -
Затоа што не преживее руина.
Тоа така случајно, дека по исчезнувањето на Parsee, јас бев тој кого судбината
ракоположен да го заземе местото на bowsman Ахав, кога што bowsman презеде
слободни пост, а истиот, кој, кога на
последниот ден тројцата биле фрлени од надвор од лулка брод, беше отфрлен astern.
Така, лебдејќи на маргина на следеа сцена, и во целост пред тоа, кога
halfspent вшмукување на потонатиот брод ми стигна, јас бев тогаш, но полека, привлечени кон
затворање на вител.
Кога го достигна, имаше стивнаа на крем базен.
Околку и наоколу, тогаш, и секогаш договорниот кон копче како црн балон на
оска на која полека Wheeling круг, како и друга Ixion Јас не се врти.
До, стекнување дека од витално значење центар, црна меур пукна нагоре, а сега, ослободени од
причината на неговата итрина пролет, и, поради нејзината голема духовна енергија, што се издига со голема
сила, ковчегот живот шамандура застрелан должина
од морето, падна во текот, и лебдеше од мојата страна.
Охрабрени од страна дека ковчегот, за речиси една целина и дење и ноќе, јас лебдеше на мека
и dirgelike главните.
На unharming ајкули, тие се лизгаа од како со катанци на нивните усти, на дивјак
море јастреби пловеа со плашт клунови. На вториот ден, плови приближи
поблиску и ме крена во последно.
Тоа беше опкружен-крстарење Рејчел, дека во неа промислување Барај по неа недостасува
деца, само најде друг сирачиња.
>