Tip:
Highlight text to annotate it
X
ДЕЛ 2: Глава VI
Една Pontellier не можеше да рече зошто, сакаат да одат на плажа со Роберт, таа
треба на прво место се намалија, а второто место го следеа во
послушност кон една од двете спротивставени импулси што ја поттикна.
Одредено светло беше почетокот на зората слабо во неа, - на светлина која, покажува
начин, забранува.
Во тој ран период се служи, но да ја bewilder.
Тоа ја пресели во соништа, да мисловност, на тајната болка која се надминат
ја на полноќ, кога таа самата е отстапена во солзи.
На кратко, г-ѓа Pontellier беше почнуваат да сфаќаат својата позиција во универзумот како
човечко суштество, и да ги препознае своите односи како индивидуа во светот во рамките на и
за неа.
Ова можеби изгледа како досаден тежината на мудрост да слезе врз душата на млада
жена на дваесет и осум - можеби повеќе мудрост од Светиот Дух е обично задоволство
vouchsafe да секоја жена.
Но, почетокот на нештата, на светот, особено, е нужно нејасни, испреплетени,
хаотичен, и премногу вознемирувачки. Како некои од нас некогаш се појавуваат од таквите
почеток!
Колку души гинат во безредие!
Гласот на морето е заводлива, никогаш не престанат, шепоти, џагорливите, мрморејќи,
поканува на душата да се шета на магија во бездни на осаменост; да се изгуби во
лавиринти на внатрешна контемплација.
Гласот на морето зборува на душата. На допир на морето е сетилна, enfolding
на телото во неговата мека, цврста прегратка.
Главата VII
Г-ѓа Pontellier не е жена со оглед на confidences, карактеристична досега
спротивно на нејзината природа. Дури и како дете таа живееше својот мал
целиот живот во себе.
Во многу раниот период имаше приведено инстинктивно двојна животот - дека надвор
постоење што е во согласност, внатрешниот живот кој се поставуваат прашања.
Тоа лето во Grand Остров почна да ја олабави малку имал улогата на резерва дека
отсекогаш обвиен неа.
Може се - не мора да е - влијанија, како суптилна и очигледна,
работа во неколку начини да се поттикне нејзиното да го направите ова, но повеќето очигледно беше
влијание на Адел Ratignolle.
Прекумерната физичка привлечност на Единството беше првпат ја привлече, за Една имаше
сензуални подложност на убавина.
Тогаш отвореност на целиот постоењето на жена, која секој може да се прочита, и
кој е создадена така постигнување разлика од нејзиниот вообичаено резерва - ова може да се
опремени линк.
Кој може да каже што метали боговите употреба во фалсификување на суптилна врска што ние го нарекуваме
сочувство, која ние како и може да се нарече љубов.
Двете жени отиде едно утро на плажа заедно, рака под рака, под огромен
бела чадор.
Една го наговори Мадам Ratignolle да го напушти деца зад себе, иако таа
не можеше да предизвика таа да се откаже минијатурни тек на везана, кои Адел
молеше да му биде дозволено да се лизга во длабочините на нејзиниот џеб.
Во некои неодговорни начинот на кој тие избегале од Роберт.
Одењето на плажа не беше безначаен еден, кој се состои како што се случи на една долга, песочна
патот, по кој спорадични и заплеткано раст што го граничи од двете страни направени
чести и неочекувани приливи.
Имаше хектари на жолта камилица дојдеме на двете раце.
Подалеку, сепак, зеленчук градини изобилувала, со чести мали насади
од портокал или лимон дрвја интервенирање.
На темно зелена кластери glistened оддалеку во сонцето.
Жените биле на висина непроменета, Мадам Ratignolle поседуваат повеќе
женски и matronly фигура.
Шармот на фигура Една Pontellier е украле insensibly врз вас.
Линиите на нејзиното тело беа долги, чисти и симетрични, тоа е тело кое
повремено падна во прекрасен претставува, немаше предлог на трим,
стереотипни мода-плоча за тоа.
Еден неврзан и indiscriminating набљудувач, во минување, не може да фрли втор поглед
на фигурата.
Но, со повеќе чувство и расудување ќе имаат признаено благородна убавината на
нејзините моделирање, и доброто сериозноста на смиреност и движење, кои го направија Една
Pontellier различни од толпата.
Носеше кул Муслин тоа утро - бело, со мавтајќи вертикална линија на Браун
работи преку неа, исто така бела ленена јака и голема сламена шапка која таа
земени од колче надвор од вратата.
Шапка одмори било кој начин на нејзиниот жолто-кафена коса, што мавтаа со малку, беше тежок и
држеле близу до главата.
Мадам Ratignolle, повеќе внимаваат на својот тен, имаше препреден на газа превез за
главата. Носеше dogskin ракавици, со gauntlets
дека нејзиниот заштитен зглобовите.
Таа беше облечена во чиста бела, со fluffiness на возбудува што стана неа.
На draperies и fluttering работи кои носеше одговара нејзиниот богат, богати убавина
како поголема сериозноста на линија не можеше да направи.
Имаше голем број на бања-куќи по должината на плажа, на груб но цврста градба,
изградени со мал, заштита галерии со кои се соочува вода.
Секоја куќа е составен од два оддели, и секое семејство во Lebrun на поседува
простор за себе, опремени се со сите основни реквизити на бањата и
што и други гости на сопствениците може желба.
Двете жени нема намера капење, тие само strolled долу на плажа
за прошетка и да се биде сам и во близина на вода.
На Pontellier и Ratignolle оддели влегла една со друга под ист покрив.
Г-ѓа Pontellier го сведе својот клуч со сила на навика.
Отклучување на вратата од нејзината бања соба таа влезе внатре, а наскоро се појавија, донесе
килим, кој таа се шири по подот на галеријата, и две огромни коса перници покриени
со несреќата, која ја стави против пред зградата.
Двете се сместија таму во сенка на тремот, рамо до рамо, со
грб против перници и нивните нозе се продолжи.
Мадам Ratignolle отстранета нејзиниот превез, го избриша лицето со малку деликатни
марамче, и разгоре себеси со вентилаторот што таа секогаш се суспендирани
некаде околу неа лице со долг, тесен панделка.
Една отстранета нејзиниот јака и отвори нејзиниот фустан во грлото.
Таа зеде на вентилаторот од Мадам Ratignolle и почна да вентилатор и себеси и своите
придружник.
Тоа беше многу топло, и за некое време и тие се ништо друго туку размена забелешки за
топлина, сонце, на сјајот.
Но, беше бриз дува, на променлив, беспомошна ветрот што шлаг на водата во
пена.
Тоа летаа на полите на две жени и се чуваат за нив подолго време се занимава со
адаптација, Корекцијата, tucking во, обезбедување на коса иглички и хет-пина.
Неколку лица беа спортски некои оддалечува во вода.
Плажата беше многу уште на човековите звук во тој час.
Дамата во црно читав нејзиниот утро Молитве на тремот на соседните
bathhouse.
Две млади љубовници се размена на нивните срца "копнежи под на децата
шатор, кои беа пронајдени зафатени. Една Pontellier, кастинг очите за,
конечно ги чуваат во остатокот на морето.
Денот беше јасна и врши гледам надвор, што се однесува до синото небо отиде; имаше
неколку бели облаци суспендиран настрана над хоризонтот.
А lateen плови беше видлива во насока на Cat островот, а другите на југ
чинеа како речиси неподвижен во далечната далечина.
"Се кого - на што мислиш", праша Adele на нејзиниот придружник, чиј лице
таа се гледа со малку забавуваа внимание, уапсен од страна на апсорбираната
израз кој се чинеше дека се запленети и
фиксни секоја функција во неподвижен одмор.
"Ништо," се врати г-ѓа Pontellier, со почеток, додавајќи одеднаш: "Како глупава!
Но, ми се чини тоа е одговор правиме инстинктивно да тоа прашање.
Дозволете ми да видам ", продолжува таа, фрлање назад главата и стеснување ја парична казна очи додека не
заблеска како две живи точки на светлина.
"Дозволете ми да видам. Не бев навистина свесни за размислување на
ништо, но можеби можам да ја рутата на моите мисли ".
"Ах! не е важно! "се насмеа Мадам Ratignolle.
"Јас не сум толку строго. Јас ќе ти дадам од оваа време.
Тоа е навистина премногу топло да се размислува, особено да се размислува за размислување. "
"Но, за забава на тоа", опстојува Една.
"Прво на сите, пред очите на водата се протега толку далеку, тие неподвижни
едра против сино небо, направи вкусна слика дека само сакав да седат
и се погледне.
На топол ветар чука во моето лице ме натера да мислам - без врска што можам да
трага на летен ден во Кентаки, на една ливада што се чинеше толку големи како што океанското да
на многу мало девојче шетаат низ тревата, која е поголема од половината.
Таа го отфрли рацете како да пливал кога одеше, победувајќи ја високата трева како еден
штрајкови во вода.
Ах, гледам врска сега! "," Каде одиш тој ден во Кентаки,
прошетка низ трева? "" Јас не се сеќавам сега.
Јас бев само одење дијагонално низ голема област.
Мојот сонце хаубата попречена погледот.
Можев да го видам само на делот на зелени пред мене, а јас не чувствував како да сум мора да пешачат на
засекогаш, без да доаѓаат до крајот на тоа. Не се сеќавам дали сум исплашен
или задоволство.
Морам да се забавуваат.
"Веројатно не како што беше НЕДЕЛА", се насмеа таа, "а јас бев бегајќи од молитви, од
на презвитерианец услуга, да се прочита во духот на темнината со татко ми дека морници ме допрва треба да
замисли. "
"И дали ти е бегање од молитви и оттогаш, м-р Chere?", Праша Мадам
Ratignolle, забавувала. "Не! О, не! "
Една брзо да се каже.
"Бев малку одмислување дете во тие денови, само по погрешно импулс
без прашање.
Напротив, во текот на еден период од мојот живот религија зеде фирма одржи врз мене;
по имав дванаесет и до-до - зошто, претпоставувам до сега, иако никогаш не мислев
многу за тоа - само управувано заедно со навика.
Но, дали знаете, "скрши таа надвор, претворајќи ја брзо очите на Мадам Ratignolle и
потпрен напред малку да се донесе лицето доста блиску до онаа на нејзиниот придружник,
"Понекогаш се чувствувам ова лето како да сум
прошетка низ зелениот ливада повторно; настрана, бесцелно, одмислување и unguided ".
Мадам Ratignolle положи својата рака над онаа на г-ѓа Pontellier, кој беше во близина на неа.
Гледајќи дека раката не е повлечена, таа го споени цврсто и топло.
Таа дури и го погали малку, наивно, со друга страна, мрморејќи во полугласно,
"Pauvre Чери."
Акцијата беше на прво малку збунувачки да Една, но таа наскоро самата пост лесно
да нежно галење на Единството е.
Таа не беше навикнат на надворешната и говорен израз на љубов, или во
себеси или другите.
Таа и нејзината помлада сестра, Џенет, има расправија со добра зделка преку сила
жално навика.
Нејзината постара сестра, Маргарет, беше matronly и достоинствено, најверојатно од го презема
matronly и housewifely одговорности премногу рано во животот, нивната мајка има умрел
кога тие биле сосема млади, Маргарет не беше излезни, таа беше практично.
Една имал повремени девојка, но дали случајно или не, тие се чинеше дека
се сите на еден тип - на автономни.
Таа никогаш не сфати дека резерва на сопствениот карактер имаше многу, можеби сè,
да се направи со ова.
Нејзината најинтимните пријател на училиште беше еден од прилично исклучителна интелектуална
подароци, кој го напиша фино звучи есеи, кои Една восхитуваат и сакаше да ги имитира;
и со неа, таа зборуваше и glowed во текот на
Англиски класици, а понекогаш и религиозни и политички контроверзи.
Една често се прашував на еден склоност што понекогаш се внатрешно нарушен нејзиниот
без да се предизвика било надвор покаже или манифестација на нејзина страна.
Во многу рана возраст - можеби тоа и беше кога таа поминува океанот на мавтајќи трева -
Се сети дека била страсно вљубени во достоинствен и
тажни очи коњаници службеник кој го посети својот татко во Кентаки.
Таа не можела да ја напушти неговото присуство кога тој беше таму, ниту отстрани очите од неговата
лице, која беше нешто како на Наполеон, со заклучување на црна коса не во
на челото.
Но, офицер на коњицата стопи незабележливо од своето постоење.
Во некое друго време нејзиниот чувства беа длабоко ангажирани од страна на млади господин кој го посетил
дама на соседните насади.
Тоа беше по тие отиде во Мисисипи да се живее.
Младиот човек беше ангажиран да биде во брак со млада дама, и тие понекогаш се нарекува
на Маргарет, возење во текот на попладневните часови во кабриолет.
Една беше малку пропуштите, едноставно спојување во тинејџерските години, и сознанието дека таа
себе не е ништо, ништо, ништо на ангажирани млад човек е горчлив
болка со неа.
Но, тој, исто така, отиде на начин на соништата. Таа беше расте млада жена, кога таа беше
Превземено од она што го би требало да биде врв на нејзината судбина.
Тоа беше кога на лицето и фигурата на голем tragedian почна да ја прогонува и нејзината претстава
и се промешува нејзиниот сетила. Упорноста на занес го позајми
аспект на искреност.
Безнадежноста на тоа го обоени со возвишени тонови на голема страст.
Сликата на tragedian застана enframed на нејзиното биро.
Секој може да се поседуваат портрет на tragedian без возбудливо сомневање или
коментар. (Ова беше злобна одраз кој таа
негува.)
Во присуство на другите Таа изрази воодушевување за неговата возвишена подароци, како што
предаде фотографија наоколу и живееше по верноста на лик.
Кога само таа понекогаш го зедов и ја бакна на Студената стакло страсно.
Нејзиниот брак со Leonce Pontellier беше чисто случајно, во овој поглед
личи многу други бракови кои се маскира како декрети на судбината.
Тоа беше во средината на нејзината тајна голема страст дека се запознал со него.
Тој падна во љубовта, како и мажите се во навика на тоа, и ја стегна неговата одговараат со
сериозност и плам кој остави ништо да се извојува.
Ја задоволни, неговата апсолутна посветеност нејзиниот годеше.
Таа допадна имаше симпатија на мислата и вкус меѓу нив, во кој таа фенси
беше погрешно.
Додади во оваа насилна опозиција на нејзиниот татко и нејзината сестра Маргарет да ја
брак со католик, и ние треба да бараш никакво дополнително за мотивите што ја доведе до
прифати Monsieur Pontellier за својот маж.
На врв на блаженство, кој би бил во брак со tragedian, не е за
неа во овој свет.
Како посветена сопруга на еден човек кој ја поклонија, таа се чувствува дека ќе ја земе место со
одреден достоинство во светот на реалноста, затворање на портали засекогаш зад неа по
областа на романтиката и соништа.
Но, тоа не беше долго пред tragedian отишле да се приклучат на коњанички офицер и
ангажиран млад човек и уште неколку други, а Една нашла лице в лице со
реалност.
Таа се зголеми фонд на нејзиниот сопруг, остварување со некои необјаснети задоволство што
нема ни трага од страст или прекумерна и фиктивни топлина боја нејзиниот љубов,
тоа се заканува неговото раскинување.
Таа беше љубител на своите деца во нееднаква, импулсивен начин.
Таа понекогаш ќе ги соберат страсно да нејзиното срце, таа ќе
понекогаш ги заборавам.
Година пред да имаше поминато дел од летото со баба Pontellier во
Iberville.
Кога се чувствувате сигурни во врска со нивната среќа и благосостојба, таа не ги пропуштите, освен
со повремени интензивна копнеж. Нивното отсуство беше еден вид на помош, иако
таа не го потврдуваат овој факт, дури и за себе.
Тоа како да ја ослободи од одговорноста која таа слепо претпоставува и за кои
Судбината не ја опремени.
Една не откриваат толку многу како сето ова да Мадам Ratignolle дека летен ден, кога тие
седеше со лица кои свртени кон морето. Но, добар дел од тоа ја избегна.
Таа го стави главата надолу на рамо Мадам Ratignolle е.
Таа беше црвена и се чувствува затруени со звукот на сопствениот глас и
одвикната вкус на искреност.
Тоа ѓаволски неа како вино, или како првиот здив на слобода.
Имаше звук на приближување гласови. Тоа беше Роберт, опкружена со војници на
деца, во потрага по нив.
На две мали Pontelliers беа со него, и тој врши Мадам Ratignolle е малку
девојче во неговата прегратка.
Имало и други деца покрај, и две медицинска сестра-слугинки следи, гледа непријатни
и поднесе оставка.
Жените одеднаш стана и почна да се ослободи од своите draperies и да се релаксираат своите
мускули. Г-ѓа Pontellier фрли перници и тепих
во бања куќа.
На сите деца scampered исклучување на задна, и тие стоеја таму во една линија,
гледајќи по натрапник љубовници, сеуште размена на своите завети и воздишки.
Љубовниците стана, со само тивок протест, и одеше полека некаде
друго.
Децата се во посед на шаторот, и г-ѓа Pontellier отиде да се приклучат
нив.
Мадам Ratignolle молеше Роберт да ја придружува куќата, таа се пожали
на грч во нејзините нозе и вкочанетост на зглобовите.
Се наведнува кон мене draggingly врз неговата рака како се движеле.
Глава VIII
"Дали ме корист, Роберт", говореше на Убава жена на своја страна, речиси веднаш штом таа
и Роберт почна бавен, homeward начин.
Таа погледна во лицето, потпирајќи се на раката под заокружување сенката на
чадор што беше укината.
"Готово, колку што сакате," се врати тој, гледајќи надолу во очите дека
беа преполни со мисловност и некои шпекулации.
"Можам само да побара еден, нека г-ѓа Pontellier сам."
"Tiens!" Извика тој, одеднаш, детска смеа.
"Voila Que Мадам Ratignolle EST jalouse!"
"Глупости! Јас сум сериозно; мислам она што го велат.
. Да г-ѓа Pontellier сам "," Зошто ", праша тој, се зголемува сериозно на
неговиот придружник на покана.
"Таа не е од нас, таа не е како нас. Таа може да го направи несреќна грешка на
земајќи сериозно. "
Неговото лице испуштивме со мака, и полетување својот мек капа тој почна да го победи
нетрпеливо против ногата како одеше. "Зошто таа не треба да ме сфаќаат сериозно?" Тој
бараше остро.
"Дали сум комичар, кловн, Џек-во-кутија?
Зошто не треба таа? Вие Creoles!
Немам трпение со тебе!
Сум секогаш да се смета како карактеристика на забавна програма?
Се надевам дека г-ѓа Pontellier не ме сфаќаат сериозно.
Се надевам дека нема расудување доволно да се најде во мене нешто покрај blagueur.
Ако мислев немаше сомнеж - "" О, што е доволно, Роберт! "Скрши таа во својата
загреан испад.
"Не се размислува за она што го велат.
Вие зборувате со исто толку малку размислување како што може да се очекува од еден од оние
деца таму игра во песокта.
Ако вашиот вниманието на сите мажени жени тука некогаш биле понудени со намера
да биде убедлив, не ќе биде господин што сите знаеме да биде, и
ќе биде неспособен да се дружат со жени и ќерки на луѓето кои имате доверба. "
Мадам Ratignolle се зборува она што се верува дека е закон и Евангелието.
Момчето отфрли рамениците нетрпеливо.
"Ах! добро! Тоа не е тоа ", треснувајќи шапката долу
жестоко по главата.
"Треба да се чувствуваат дека вакви работи не се додворувања да се каже на другите."
"Ако целиот наш однос се состои од размена на комплименти?
Ма слободен пристап до информации! "
"Тоа не е пријатно да имаат жена ти кажам -" додава тој, unheedingly, но
кршеше одеднаш: "Сега, ако јас како Arobin-се сеќавате Alcee Arobin и дека
приказна за жена конзул е во Biloxi? "
И тој во врска приказната за Alcee Arobin и сопругата на конзул е и друг за
тенор на францускиот Опера, кој доби писма кои никогаш не треба да се
напишано и уште други приказни, гробот и
геј, до г-ѓа Pontellier и нејзините можни склоност за преземање на млади луѓе сериозно
беше очигледно заборавиле.
Мадам Ratignolle, кога тие повторно ја куќа, отиде во преземе час
останатите кои таа смета корисни.
Пред да замине неа, Роберт молеше својот помилување за нетрпеливост - тој го нарече
суровост - со која добил нејзиниот добро значеше претпазливост.
"Вие направивте една грешка, Адел," рече тој, со светло насмевка, "не постои земен
можноста на г-ѓа Pontellier никогаш не ме сваќате сериозно.
Треба да ме предупреди да не презема мене сериозно.
Вашиот совети тогаш може да се врши некои тежина и ми даде тема за некои
рефлексија.
Пријатно. Но, изгледа уморен ", додаде тој,
solicitously. "Дали ви се допаѓа чаша Бујон?
Ќе ви се промешува на палмов сок?
Дозволете ми да ви се измеша палмов сок со пад од Angostura. "
Таа пристапи кон предлог на Бујон, кој беше благодарен и прифатливо.
Тој лично отиде во кујната, која беше една зграда за разлика од колиби и лежи
на задниот дел на куќата.
И тој самиот го донесе на златно-кафеава Бујон, во лакомство Sevres чаша, со
ронлив бомбичка или два на чинија.
Таа удар гол, бела рака од завесата која заштитени ја отворената врата, и
доби чаша од неговите раце. Таа го изјави тој беше Бон garcon, и таа
значи тоа.
Роберт ја заблагодарени и одврати кон "Куќа".
Љубовниците се само да влезат во кругот на пензија.
Тие беа потпрени едни кон други како wateroaks искривен од морето.
Не е честичка на земјата под нивните нозе.
Нивните глави може да се претвори наопаку, па апсолутно не се упатуваа на
Blue етер.
Дамата во црно, притаен зад нив, изгледаше најнов побледи и повеќе преситен од
обично. Нема знаци на г-ѓа Pontellier и
на децата.
Роберт скенирани растојанието за било каква појава.
Тие несомнено ќе остане далеку до вечера час.
Младиот човек се вознесе на соба на неговата мајка.
Тоа беше сместена на врвот од куќата, составен од чудни агли и педер, наведнат
таванот.
Две широк капандура Windows погледнав кон Заливот, и колку во тоа што на човекот
око може да се постигне. На мебел од собата беа светлина,
кул и практични.
Мадам Lebrun беше деловито ангажирани на шиење-машина.
А малку црнкиња, седна на подот, а со рацете работел treadle на
машина.
Жената креолски не презема какви било шанси кои можат да се избегнат на imperiling неа
здравјето на луѓето. Роберт отиде и седи сам на
широк праг на една од капандура прозорци.
Тој зеде книгата од џебот и почна енергично да ја прочитате, судејќи по
прецизност и зачестеноста со која тој се сврте на лисја.
За шиење-машина направија убедлива тропот во соба, тоа беше на досаден,
по помина направи. Во lulls, Роберт и неговата мајка
разменуваат делови од desultory разговор.
"Каде е г-ѓа Pontellier?" "Долу на плажа со децата."
"Јас вети дека ќе ја дадат неа Гонкур.
Не заборавајте да го земете се симнувам, кога одите, тоа е таму на полица во текот на мали
табела. "тропот, тропот, тропот, тресне! за
следните пет или осум минути.
"Каде е Виктор случува со Rockaway?" "На Rockaway?
Виктор "," Да,? Таму пред.
Се чини дека се подготвува да се вози некаде. "
"Го нарекуваат." Тропот, тропот!
Роберт изговори на писклив, пирсинг свирче што може да се слушне назад во
пристан. "Тој нема да гледам нагоре."
Мадам Lebrun летна кон прозорецот.
Таа се нарекува "Виктор!" Таа замавна шамиче и повика повторно.
Младиот човек под влезе во возилото и започна коњ исклучување на галоп.
Мадам Lebrun се врати на машина, црвена со мака.
Виктор беше помладиот син и брат - на montee тет, со темперамент кој ги поканува
насилство и волјата која не секира може да се скрши.
"Секогаш кога ќе се каже зборот јас сум подготвен да треш кој било износ на разумот во него што
тој е можност да се одржи. "" Ако татко ти имаше само живее! "
Тропот, тропот, тропот, тропот, тресне!
Тоа беше фиксен верување со Мадам Lebrun дека однесувањето на универзумот и сите
работи во врска со нив би биле очигледно на повеќе интелигентни и повисоко
да не беше Monsieur Lebrun е отстранета
на други сфери во текот на првите години од нивниот брачен живот.
"Што ќе слушнете од Montel?"
Montel беше средовечен господин чии залудно амбиција и желба за минатото
дваесет години беше да се пополни празнината која полетување Monsieur Lebrun имаше лево
во домаќинството Lebrun.
Тропот, тропот, Бенг, тропот! "Имам писмо некаде," гледа во
машина фиока и наоѓање на писмото во дното на workbasket.
"Тој вели дека за да ви кажам ќе биде во Вера Круз почетокот на следниот месец," -
тропот, тропот - "и ако се уште имаат намера да се приклучи него" - експлозија!
тропот, тропот, тресне!
"Зошто не можете да ми кажете па пред, мајка? Знаеш што сакав - "тропот, тропот,
тропот! "Гледате ли г-ѓа Pontellier почнувајќи
со децата?
Таа ќе биде кон крајот на ручек повторно. Таа никогаш не ќе почне да се подготвени за ручек
до последната минута. "тропот, тропот!
"Каде ќе одиш?"
"Каде ќе го изговорите Гонкур беше?"
Глава IX
Секоја светлина во салата беше гори, секој светилка претвори високо како би можел да биде без
пушењето оџакот или закана експлозија.
Светилки се дефинира на интервали на ѕидот, заокружување на целата соба.
Некој се собраа портокал и лимон гранки, и со овие обликува доброто
festoons помеѓу.
Темнозелената на гранките издвојуваше од другите и glistened против бело Муслин
завеси кои обвиткан на Windows, и што умирам, лебдеше и flapped на
каприциозните волјата на беспомошна ветерот пометен од Заливот.
Тоа беше во саботата вечерта неколку недели по интимните разговор одржа помеѓу Роберт
и Мадам Ratignolle на својот пат од плажа.
Необичен број на мажи, татковци и пријатели дојдоа до остане во недела;
и тие биле соодветно забавуваат од страна на нивните семејства, со материјална помош на
Мадам Lebrun.
На масички ги имаше сите се отстранети за да едниот крај на салата, и столици Подреди
за во редови и во кластери.
Секој малку семејна група имаше својата каже и разменуваат своите домашни озборувања порано
во вечерните часови.
Имаше сега очигледна диспозиција да се релаксира, да се прошири кругот на confidences
и даде една поопшта тон на разговор.
Многу од децата е дозволено да седат надвор од нивните вообичаени спиење.
Мала група од нив лежеа на нивните стомаци на подот да гледа во
обоени листови на стрипот документи кои г-дин Pontellier го донесе долу.
Малиот Pontellier момчиња беа дозволува да го стори тоа, и прави свој орган
чувствува.
Музика, танцување, и рецитирање или две беа возбудувања опремени, или
Наместо тоа, нуди.
Но, немаше ништо систематски за програмата, нема појава на prearrangement
ниту, пак умисла.
На почетокот на час во вечерните часови на Farival близнаци се наговори да ја играат
пијано.
Тие биле девојки на четиринаесет, секогаш облечени во бои на девицата, сина и бела, со
е посветен на Пресвета Богородица во нивните крштевање.
Тие играа дует од "Zampa", и на искрена покана на секој еден присутен
проследено со увертирата на "поетот и на Народната."
"Allez vous-en!
Sapristi! "Shrieked папагалот надвор од вратата.
Тој беше само да бидат присутни кои поседуваат доволно искреност да се признае дека тој не е
слушање на овие милостив настапи за прв пат дека на лето.
Аватарот на Monsieur Farival, дедото на близнаците, се зголеми огорчен во текот на
прекин, и инсистираше има птица отстранета и испратени во регионите на
темнината.
Виктор Lebrun приговори; и неговите наредби беа како непроменлива како и оние на судбината.
Папагалот за среќа не понуди дополнителни прекин на забава,
целиот отров на неговата природа, очигледно дека бил негува и фрлаа против
близнаци во таа една импулсивна испад.
Подоцна еден млад брат и сестра му рецитали, кои секој присутен го
слушнале многу пати во зима навечер забава во градот.
Мало девојче врши здолниште танц во центарот на подот.
Мајката одигра својот придружни и во исто време гледаше својата ќерка со
алчен восхит и нервниот страв.
Таа треба немаат страв. Детето беше љубовница на ситуацијата.
Таа беше правилно облечен за таа прилика во црно TULLE и црна свила
хулахопки.
Нејзиниот малку вратот и рацете беа голи, и косата, вештачки свиткан, стоеше надвор како
меки црно облаци над главата.
Нејзиниот претставува беа преполни со милост, и нејзиниот мал црно-поткован прсти трепереше како што
испукана и нагоре со брзина и ненајденост кои беа збунувачки.
Но, нема причина зошто секој еден не треба да танц.
Мадам Ratignolle не може, па затоа беше таа што gaily согласил да игра за другите.
Таа играше многу добро, имајќи одличен валцер време и вгради израз во
на видови кои се навистина инспиративни.
Таа беше следење на нејзината музика на сметка на децата, вели таа, бидејќи таа и нејзиниот
сопруг и сметаше дека е средство за осветлување на домот и што го прави
атрактивни.
Речиси секој танцуваа но близнаци, кои не можат да бидат предизвикани да ги раздели во текот на
краток период кога еден или на друг треба да се вртлог низ собата во рацете на
човек.
Тие може да имаат танцуваа заедно, но тие не мисли на неа.
Децата беа испратени во кревет. Некои отиде покорно, а други со викотниците
и протести како тие се искорне.
Тие биле дозволено да седат до после сладолед, кои природно означени
границите на човековиот уживање.
На сладолед беше донесен околу со торта - злато и сребро торта наредени на Одмори плата
во алтернативна парчиња, тоа биле направени и замрзнати во текот на попладневните часови се врати на
кујна со две црни жени, под надзор на Виктор.
Тоа беше изречена голем успех - Одлично ако имаше само содржи малку
помалку ванила или малку повеќе шеќер, ако биле замрзнати степен потешко, а ако
сол може да се чуваат од делови од неа.
Виктор беше горд на своето постигнување, и отиде за препорачува тоа и ги повика сите
еден да се причестуваат на тоа да вишок.
По г-ѓа Pontellier танцуваше двапати со нејзиниот сопруг, еднаш со Роберт, и еднаш
со Monsieur Ratignolle, кој беше тенка и висока и заниша како трска во ветер
кога танцуваа, таа излегла на галерија
и самата седи на ниски прозорец-праг, каде што заповеда во поглед на сето тоа отиде
на во салата и да внимавате кон Персискиот залив.
Имаше мека effulgence на исток.
Месечината беше доаѓа, и мистично трепет беше кастингот еден милион светилки низ
далечното, немирен вода.
"Дали сакате да слушнете Госпоѓица Reisz игра?", Праша Роберт, излегува на
тремот каде што беше.
Се разбира Една би сакале да слушнеме Госпоѓица Reisz игра, но таа го плашел
ќе бидат бескорисни за да ја молам. "Ќе ја прашам", рече тој.
"Ќе и 'кажам дека сакате да ја слушнете.
Таа ќе сака. Таа ќе дојде. "
Се сврте и побрза далеку на една од далеку колиби, каде Госпоѓица Reisz беше
довлечкаа далеку.
Таа беше влечење стол во и надвор од нејзината соба, и во интервали приговори на
плаче на бебето, која медицинска сестра во соседната куќа беше настојува да се стави на
спиење.
Таа беше непријатно малку жена, повеќе не е млад, кој расправија со речиси
секој, што се должи на темперамент кои се самоуверени и наклоност да го газат
на правата на другите.
Роберт наговори нејзиниот без премногу голема тешкотија.
Таа влезе во сала со него за време на затишје во танц.
Таа направи непријатна, царски малку лак, таа влезе внатре
Таа беше Домашен жена, со мала weazened лице и тело и очи кои
glowed.
Таа имаше апсолутно нема вкус во облекувањето, и носеше серија на 'рѓосан црна чипка со
куп на вештачки темјанушки закачени на страна од нејзината коса.
"Прашај г-ѓа Pontellier она што би сакале да слушнете ме игра" бара таа на Роберт.
Седеше совршено уште пред пијаното, не ја допира клучеви, додека Роберт врши
нејзината порака до Edna на прозорецот.
А општо за воздух на изненадување и вистински задоволство падна на секој еден како што
видов пијанист влезе. Имаше решавање надолу, и преовладува
воздух век насекаде.
Една беше најнов срам на се што сигнализираше надвор за царски малку
корист на жената.
Таа не би се осмелил да го изберат, и молеше дека Госпоѓица Reisz би ве молиме
во нејзиниот избор. Една е она што таа самата се нарекува многу драг
на музика.
Музички притисоците, и изречена, имаше начин на повикување на слики во нејзиниот ум.
Таа понекогаш сакал да седат во соба наутро кога Мадам Ratignolle играно или
практикува.
Една фигура, која што дама одигра Една имаше наслов "осаменост."
Тоа беше кратко, тажна, ситни вирус. Името на делото е нешто друго,
но таа го нарече "осаменост."
Кога го чуја тоа дојде пред неа имагинација фигура на човек стои
покрај гола карпа на морскиот брег. Тој беше гола.
Неговиот став беше еден од безнадежна оставка како тој погледна кон некој далечен
птица winging својот лет од него.
Друг дел наречен да ја ум вкусен млада жена облечена во наметка империја, земајќи ги
мелење танцување чекори како што таа се симна долго Avenue помеѓу високи огради.
Повторно, уште ја потсетуваа на деца во игра, и уште една од ништо на земјата
но дама скромен галење на мачка.
Уште првиот акорди кои Госпоѓица Reisz удри по пијано испрати сакаат
тремор надолу 'рбетниот столб г-ѓа Pontellier е.
Тоа не е прв пат таа не слушнале уметник на пијаното.
Можеби тоа беше прв пат дека е подготвена, можеби прв пат неа се беше
темпериран да преземе импресионира на почитуваат вистината.
Чекаше за материјал слики кои таа мисла ќе се собираат и пожарот пред
нејзината имагинација. Чекаше залудно.
Таа не гледа сликите на осаменост, на надеж, на копнежот, или на очајот.
Но, многу страсти самите се предизвика во нејзината душа, се ниша тоа,
мафтајќи тоа, како бранови секојдневно победи на нејзиниот прекрасен тело.
Таа се стресе, таа се гуши, и солзи ја ослепе.
Госпоѓица заврши.
Таа стана и се поклони нејзината вкочанета, возвишени лак, таа отиде, запирање за ниту, благодарение
ниту аплауз. Како што помина покрај галерија таа поттапка
Една по рамо.
"Па, како не ви се допаѓа мојата музика?", Праша таа.
Младата жена не беше во можност да одговори, таа притисок на раката на пијанист
грчевито.
Госпоѓица Reisz согледува својата агитација, па дури и солзи.
Таа ја мазнеше повторно по рамо како што таа рече:
"Ти си само еден вреди да се игра за.
Оние другите? Бах! "И отиде довлечкаа и sidling на
одредување на галеријата кон нејзината соба. Но, таа беше во заблуда за "оние другите".
Нејзината игра го предизвика треска на ентузијазам.
"Што страст!" "Што уметник!"
"Отсекогаш сум дека никој не може да игра Шопен како Госпоѓица Reisz!"
"Тоа последните вовед! Бон Dieu!
Ја тресе човек! "
Тоа беше расте доцна, и таму беше општа диспозиција да се разоружа.
Но некој, можеби тоа беше Роберт, мислата на бања во таа мистична час и
под тоа мистична месечина.
Глава X
На сите настани Роберт го предложи, а не беше издвоено глас.
Не е една, но е подготвен да се следат кога тој го водеше на патот.
Тој не води начин, сепак, тој во режија на начин и самиот loitered
зад со љубовниците, кој го издале наклоност да траат и држете се
Освен.
Одеше меѓу нив, без разлика дали со малициозни или палав намера не беше
целосно јасно, дури и за себе.
На Pontelliers и Ratignolles одеше пред; жените потпирајќи се на рацете на
нивните сопрузи. Една можеше да го чуе гласот Роберт зад нив,
, а понекогаш можеше да го чуе она што тој го рече.
Таа се прашував зошто не им се придружиме. Тоа беше за разлика од него не.
На крајот тој понекогаш се одржа далеку од нејзиниот за целиот ден, неговата посветеност сголемуваат
на следната и следната, како да се направи се за часови кои биле изгубени.
Таа го пропушти дена кога некој изговор беше да го одземе од неа, како што
еден промаши сонце на облачен ден, без да размислувал многу околу Сонцето, кога станува
сјаеше.
На луѓето одат во мали групи кон плажата.
Тие зборуваа и се смееја, некои од нив пееше.
Имаше група игра надолу кон хотел Клајн, и на видови ги достигна
бледо, калено од далечина.
Имаше чудни, ретки мириси во странство - на болидот на морето мирис и на плевел и
влажна, новиот изоре земјата, се мешаа со тешките парфеми на полето на бели цветови
некаде во близина.
Но ноќта Саб лесно на морето и земјата.
Немаше тежина на темнината; нема сенки.
На бела светлина на месечината падна на светот како мистерија и мекост
на спиење. Повеќето од нив влезе во вода
иако во родна елемент.
Морето беше мирно, а порасна мрзеливо во широк billows дека претопени во еден
друг и не се скрши, освен на плажа во малку пенлив crests дека намотан
назад како бавно, бели змии.
Една се обиде цело лето да се научи да плива.
Таа добиле инструкции од двете мажите и жените, во некои случаи од
деца.
Роберт ја води систем на часови речиси секојдневно и тој беше речиси во
точка на обесхрабрување во остварувањето на залудноста на неговите напори.
А некои ungovernable страв обесени за неа, кога во водата, освен ако не е страна
близина на кои би можеле да допрат и да ги убеди неа.
Но таа ноќ беше како малку распад, камен, цврсто држејќи дете, кое
, одеднаш ги реализира своите овластувања, како и прошетки за прв пат сам, смело и со
повеќе доверба.
Таа може да се извика од радост. Таа не викам за радост, како и со убедливо
мозочен удар или две таа крена тело на површината на водата.
Чувството на ликување ја престигна, како некаква моќ на значајни увоз беше
имајќи ја предвид нејзината за контрола на работата на нејзиното тело и нејзината душа.
Таа порасна смел и несовесно и колку нејзината моќ.
Сакала да пливаат далеку, каде што нема жена swum порано.
Нејзиниот unlooked-за постигнување беше предмет на чудо, аплауз, и
восхит.
Секој се честита дека неговиот специјален учења се оствари оваа
посакуваната цел. "Колку е лесно да е таа!", Си помисли таа.
"Тоа не е ништо", рече таа гласно, "зошто не откривам пред тоа тој не беше ништо.
Размислете дел од времето го имаат изгубено прскаат за како бебе! "
Таа не би се приклучат на групи во нивните спортски и напади, но затруени со неа
новосвоените власт, таа пливаа надвор сама.
Таа се сврте лицето кон морето да се соберат во впечаток на простор и самотија, која
огромно пространство на вода, на состанокот и топење со месечината небото, пренесе да ја
возбуден фенси.
Како што пливаа се чинеше дека таа треба да се допрат за неограничено во која да си губат.
Откако таа се сврте и погледна кон брегот, кон луѓето што го остави
таму.
Таа не отишле некоја голема далечина - тоа е, она што би било голема далечина
за искусен пливач.
Но, за да ја одвикната визијата на водена површина зад неа претпоставува аспект на
бариера што ја голо сила никогаш нема да биде во можност да се надминат.
А брз визија на смртта порази нејзината душа, и за една секунда време вџашен и enfeebled
нејзините сетила. Но, со обид таа собра нејзините неверојатни
факултети и успеа да се врати на земјата.
Таа не го спомна нејзиното средба со смртта и нејзиниот блесок на терор, освен во
велат дека на нејзиниот сопруг ", помислив, би требало да загинаа таму сам."
"Вие не беа толку многу далеку, драги мои, јас ти беше гледање", изјави тој неа.
Една отиде одеднаш на бања куќа, и таа го стави на нејзините суви алишта и беше
подготвени да се вратат дома пред другите ја напушти водата.
Таа почна да одиме подалеку сам.
Тие сите се нарекува со неа и извикуваа со неа. Таа замавна со спротивставени страна, и продолжи,
не обрнувајќи внимание на нивните понатамошни обнови плаче со кој се бараше да ја задржи.
"Понекогаш сум во искушение да се помисли дека г-ѓа Pontellier е каприциозен", вели мадам
Lebrun, кој беше смешен си неизмерно и стравуваа дека нагло Една е заминување
може да се стави крај на задоволство.
"Знам дека е таа", г-дин assented Pontellier; ", понекогаш, често не."
Една не поминува една четвртина од далечина на нејзиниот пат кон дома, пред таа беше
Превземено од Роберт.
"Дали мислите дека се плашам?" Праша него, без сенка на навреденост.
"Не, знаев дека не се плашат." "Тогаш зошто ќе дојде?
Зошто не да остане таму со другите? "
"Никогаш не сум помислил на тоа." "Мисла на што?"
"Се ништо.
Што разлика дали тоа направи? "" Јас сум многу уморен ", кажал таа,
complainingly. "Знам дека се."
"Не знам ништо за тоа.
Зошто треба да знаете? Јас никогаш не беше толку исцрпен во мојот живот.
Но, тоа не е непријатно. Илјада емоции имаат поминато низ мене
до вечер.
Јас не сфати половина од нив. Не ум она што сакам да кажам дека, јас сум само
размислување на глас.
Се прашувам дали сум некогаш се предизвика повторно како игра Госпоѓица Reisz ми се пресели
до вечер. Се прашувам дали некоја ноќ на земјата некогаш ќе
повторно да биде како оваа.
Тоа е како ноќ во сон. Луѓето за мене се како некои таинствени,
половина човечки суштества. Мора да има духови во странство до вечер. "
"Има," шепна Роберт, "Не знаете ова е дваесет и осмото на август?"
"На дваесет и осмото на август?"
"Да. На дваесет и осмото на август, во часот на полноќ, а ако месечината е
сјае - Месечината мора да се сјае - духот што прогонуваат овие брегови за возраст
крева од Заливот.
Со свој продорен визија духот бара некој смртник достоен да го одржи
компанија, достоен да биде возвишен за неколку часа во рамките на полу-celestials.
Неговиот пребарување секогаш досега се неплодни, а тој потонат назад,
малокрвник, во морето. Но, за да-ноќ се најде Г-ѓа Pontellier.
Можеби никогаш целосно ќе ја ослободи од маѓијата.
Можеби никогаш повеќе нема да страдаат сиромашните, недостоен earthling да одиме во сенката на
нејзината божествена присуство. "
"Не закачки мене", изјави таа, повредени во она што се чини дека неговата несериозност.
Тој не му пречеше entreaty, но тонот со деликатни нота на патос беше како
срам.
Тој не можеше да објасни, тој не можеше да и каже дека тој навлезе нејзиниот расположение и
разбрани.
Тој рече дека ништо друго освен да ја понуди раката, за, со сопствениот прием, таа беше
исцрпени.
Таа беше одење сам со рацете виси стигне, препуштајќи му ја бели здолништа
патека по должината на росна пат. Таа зеде раката, но таа не се потпреме врз
тоа.
Таа нека лежи страна listlessly, како да нејзините мисли се на друго место - некаде во
однапред од нејзиното тело, а таа настојуваше да ги стигне.
Роберт нејзината помош во импровизирана лежалка која нишаше од функцијата пред нејзината врата до
стеблото на едно дрво. "Ќе остане овде и да чекаат за г-дин
Pontellier? ", Праша тој.
"Јас ќе останам овде. Добра ноќ. "
"Треба ли да добиете перница?" "Има еден тука", рече таа, со чувство на
за, бидејќи тие беа во сенка.
"Тоа мора да се извалкани, децата се се тркалаат за него."
"Без разлика на тоа." И откако ги откри перница, таа
прилагодени тоа под главата.
Таа самата продолжи во импровизирана лежалка со длабок здив на олеснување.
Таа не беше презрителен или пре-вкусен жена.
Таа не е многу со оглед на доверливост во импровизирана лежалка, и кога го сторија тоа беше без
мачка како предлог на сладострасна леснотија, но со добротворно одмор кој се чинеше дека
инвазија на целото тело.
"Треба ли да остане со вас до г-дин Pontellier доаѓа?", Праша Роберт, седење се на
надворешниот раб на еден од чекорите и преземање одржи на јаже хамак кој беше
прикована за слики.
"Ако сакате. Не замав хамак.
Ќе добиете мојот бел шал што го остави на прозорецот-праг во текот на куќата? "
"Дали сте студено?"
"Не,. Но јас ќе бидам во моментов"? "Во моментов" се шегува тој.
"Дали знаете колку е часот? Колку долго ќе одиш да остане овде? "
"Не знам.
Ќе добиете шал? "" Се разбира дека ќе ", рече тој, се зголемува.
Тој отишол до куќата, одење по тревата.
Таа гледаше неговиот лик помине во и надвор од ленти на месечината.
Тоа беше по полноќ. Тоа беше многу тивок.
Кога се вратил со шал таа го зеде и го чуваат во нејзината рака.
Таа не го стави околу неа. "Дали ви кажам јас треба да остане до г-дин
Pontellier се врати? "
"Реков можеби ако сакаат да." Тој се седи повторно и дојдов на
цигари, кои тој пуши во тишина. Ниту пак г-ѓа Pontellier зборува.
Не мноштво на зборови може да се поважни од оние моменти на тишина,
или повеќе бремена со првиот чувствува throbbings на желбата.
Кога гласот на капачите беа слушнале приближува, Роберт рече добра ноќ.
Таа не го одговори. Тој мислеше дека спиел.
Повторно таа гледаше неговиот лик помине во и надвор од ленти на месечината додека тој пешачеше
далеку.