Tip:
Highlight text to annotate it
X
Поглавје XII
Во кошничка е тешка и пакетот беше голема, но таа ги натоваривме заедно како
лице кое не ја најде особено товар на материјалните нешта.
Повремено застанавме да се одмориме во механички начин од страна на некои портата или пост, а
потоа, давајќи им на багаж друг накуцване на нејзиниот полн круг АРМ, отиде постојано повторно.
Тоа беше во недела наутро во крајот на октомври, околу четири месеци по Тес Durbeyfield е
доаѓање во Trantridge, а некои неколку недели после ноќта возење во потера.
Времето не беше долго минато разденило, наишле и жолта луминозноста на хоризонтот
зад грб осветлени сртот кон која лицето е во собата - бариерата на
Vale кој таа на крајот беше
странец - кој таа ќе треба да се искачи над да стигнат до нејзиното родно место.
Искачување беше постепено на оваа страна, и почвата и сценографијата се разликува многу од
оние во Blakemore Vale.
Дури и на карактер и особен акцент на двата народа имаа нијанси на разлика, и покрај
на amalgamating ефекти на опкружен железничката; така што, иако помалку од дваесет
милји од местото на нејзиниот престој во
Trantridge, своето родно село се чинеше далеку-далеку место.
На полето фолк затвори таму се тргува на север и запад, патувал, осудував,
и се оженил со север и запад, север и запад мисла; оние на оваа страна
главно се насочени нивните енергии и внимание на исток и југ.
На приклонуваат беше ист долу кој d'Urberville имаше управувано толку диво на
тој ден во јуни.
Тес отиде остатокот од неговата должина, без запирање, како и на постигнување на работ
на ескарп зјапавме во текот на запознаени зелен свет надвор од неа, сега половина покриена во
магла.
Таа секогаш беше убаво од тука, тоа беше ужасно убаво да Тес за-ден, за
бидејќи очите последните падна врз него таа дозна дека змијата hisses каде
слатка птици пеат, и своите ставови на живот беше комплетно променет за неа од страна на лекција.
Вистина друга девојка од едноставна таа била дома е таа што, се поклони од
мисла, застана тука, и се сврте зад неа.
Таа не можеше да поднесе да очекуваме во Vale.
Нагоре од долги бели патот што Тес себе имаше само работеле, таа виде
две тркала возило, покрај која одеше човек, кој се одржа својата рака за да се привлечат неа
внимание.
Таа почитуваат сигналот да го чека со unspeculative одмор, а за неколку минути
човек и коњ престана покрај неа.
"Зошто се лизга далеку од скришум, како тоа?", Изјави на Слоновата Urberville, со upbraiding
гушење; "на недела наутро, исто така, кога луѓето се сите во кревет!
Јас само ја открив случајно, и јас се вози како двојка да
стигне вас. Само погледнете во кобила.
Зошто одам вака?
Вие знаете дека никој не сака да го попречат вашиот случува.
И како непотребни тоа е за да се труди заедно на нога, и оптовари себе
со овој товар!
Се придржував како лудак, едноставно да се возите на остатокот од далечина, ако
нема да се врати. "" Јас нема да се врати ", рече таа.
"Мислев дека wouldn't - реков така!
Па, потоа, стави својата кошница, и дозволете ми да ви помогне натаму. "
Таа listlessly стави ја кошница и пакет во рамките на куче-количка, и засили, и
седеа еден до друг.
Таа не се плашат од него сега, и во причината за нејзината доверба ја тага лежеше.
D'Urberville механички запали пура, и патувањето беше продолжи со скршени
интелектуален разговор на вообичаени објекти од страна на патот.
Тој сосема заборави неговата борба да ја бакне, кога во почетокот на летото, тие се
управувано во спротивна насока по истиот пат.
Но, таа не беше, и таа седна сега, како кукла, одговарање на неговите забелешки во
monosyllables.
По неколку милји дојдоа во поглед на талог од дрвјата над која село
Marlott застана.
Тоа беше само тогаш дека нејзиниот се уште се соочуваат покажа најмалку емоции, солза или две почетокот
да себе. "Што ви се плаче за?" Тој студено праша.
"Јас бев само мислиш дека јас сум роден таму", промрморе Tess.
"Па - сите ние мора да биде роден некаде." "Јас би сакала никогаш не бил роден - таму или
никаде на друго место! "
"Пу! Па, ако не сакаат да се дојде до
Trantridge зошто ќе дојде? "Таа не одговори.
"Ти не дојде за љубов на мене, јас ќе се заколне."
"'Tis сосема точно.
Ако отишле за љубов o "вас, ако некогаш искрено те сакав, ако те љубев
Сепак, не така треба да мразат и омразата себеси за мојата слабост како што правам јас сега! ...
Очите ми беа збунето од вас за малку, и тоа беше сè. "
Тој отфрли рамениците. Таа продолжи -
"Јас не разбирам вашиот значи до тоа било предоцна."
"Тоа е она што секоја жена вели."
"Како може да се осмелуваат да се користи такви зборови!" Извика таа, претворајќи impetuously на него, неа
очите трепка како латентна дух (на која тој беше за да видите повеќе некој ден) се разбуди во
неа.
"Боже Мој! Јас би можеле да нокаутирам на свирка!
Дали тоа никогаш штрајк вашиот ум дека она што секоја жена вели дека некои жени може да се чувствувате? "
"Многу добро", рече тој, смеејќи се, "Жал ми е да ви рана.
Јас не погрешно - јас го признаат ".
Тој падна во некои малку горчина што тој продолжи: "Само вие не треба да биде така
вечно го flinging во моето лице. Јас сум подготвен да ја плати на uttermost
farthing.
Знаете дека не треба да работат во полиња или на млекарниците повторно.
Знаеш дека може да се облече со најдобрите, наместо во ќелава обичен начин
има во последно време погодени, бидејќи ако не може да добие лента повеќе отколку што заработуваат. "
Нејзините усни крена малку, иако имаше малку презир, како по правило, во нејзиниот голем и
импулсивен карактер. "Имам реков нема да се ништо повеќе
од вас, и јас не ќе - Не можам да!
Јас треба да биде вашиот суштество да се оди на тоа дека, и јас нема да! "
"Некој би помислил дека си принцеза од вашиот начин, во прилог на вистински и
оригиналниот d'Urberville - ха! ха!
Па, Тес, драги, можам да кажам ништо повеќе. Претпоставувам дека јас сум лош човек - е гајле лоша
колеги. Роден сум лош, и јас да живеам лошо, а јас
ќе умре лошо во сите веројатност.
Но, по мојата изгубена душа, не ќе биде лошо кон вас повторно, Tess.
И ако одредени околности треба да се појават - да се разбере - во која се наоѓате во
најмалку треба, најмалку тешкотии, ми испрати една линија, и ќе се врати од
што ви се потребни.
Јас не може да биде во Trantridge - Јас сум да оди во Лондон за време - Не можам да застане на старите
жена. Но, сите букви ќе се пренасочат. "
Таа рече дека таа не сака него да се вози нејзиниот понатаму, и тие престанаа само под
на талог од дрвја.
D'Urberville слезе, и крена надолу телесни во рацете, потоа ставајќи ја
статии на теренот покрај неа.
Таа се поклони на него малку, нејзините очни само бавни во својата, и потоа таа се сврте кон
преземат пакети за заминување. Алек d'Urberville отстранета пурата, свиткано
кон неа, и рече -
"Вие не се случува да се свртиме, како што, драги!
Дојди! "" Ако сакате ", одговори таа рамнодушно.
"Погледнете колку сте ме совлада!"
Таа веднаш потоа се сврте круг и го укина лицето на неговата, и остана како мермер
рок, притоа тој изобразен бакнеж на нејзиниот образ - половина површно, половина како кора од лимон
имаше уште не сосема згаснато.
Нејзините очи нејасно одмори по најоддалечените дрва во шумата, а бакнежот беше дадена,
како да го беа скоро несвесен за тоа што го стори.
"Сега од друга страна, заради стар познаник".
Таа ја заврте главата во истата пасивен начин, како што некој би можел да се претвори во барање на
sketcher или фризер, и ја бакна на другата страна, усните допирајќи образите дека
беа влажни и без студ како кожата на печурки во областа околу.
"Ти не ми даде вашата уста и бакнеж ме назад.
Никогаш доброволно го правам тоа - you'll никогаш не ме сакаш, се плашам ".
"Имам рече така, често. Тоа е точно.
Никогаш не сум навистина и навистина те сакав, и мислам дека никогаш не може. "
Таа додаде плач, "Можеби, на сите нешта, лага за тоа нешто ќе стори
повеќето добар со мене сега, но имам чест доволно лево, малку како "TIS, а не да се каже
кои се наоѓаат.
Ако јас не те сакам, можеби сум најдобар o "причини за да им се овозможи да го знаете.
Но, јас не. "
Тој емитуваше работеле здив, како на сцена се добива, а угнетувачка на неговиот
срце, или на неговиот совест, или на неговиот учтивост.
"Па, вие сте апсурдно меланхолија, Tess.
Јас немам причина за додворувања сега и можам да кажам јасно дека не треба да се
толку тажна.
Може да се одржи свој за убавина од било која жена на овие простори, нежни или едноставни;
Ја да ви кажам како практичен човек и добро доброжелател.
Ако сте мудри ќе го покажеме на светот и повеќе отколку што направи пред тоа згаснува ...
А сепак, Тес, ќе се врати за мене! По мојата душа, не ми се допаѓа да ве пушти
вака! "
"Никогаш, никогаш! Јас направив мојот ум веднаш штом видов - она што го
треба да се види порано, и јас не ќе дојдат ".
"Потоа добро утро, моите четири месеци братучед--збогум!"
Тој скокна до лесно, средена и уздата, и немаше меѓу високи црвено-berried
жива ограда.
Тес не се грижи за него, но полека рана по криво шумата.
Сè уште беше рано, и иако долните екстремитети на сонцето беше само слободен на ридот, неговата
зраци, ungenial и peering, се обрати на око отколку со допир како досега.
Не е човечката душа во близина.
Сад октомври и нејзиниот потажно само се чинеше дека е само две постоења прогонувачки дека шумата.
Како што одеше, меѓутоа, некои чекори пријде зад неа, стапките на
човекот и благодарение на briskness на неговата однапред бил во близина на нејзиниот потпетици и го
рече: "Добро утро" пред таа одамна свесен за својата propinquity.
Тој се појави да биде занатски на некој вид, и врши една конзерва мешавина на црвена боја во својот
рака.
Тој побара во бизнис-како начин ако тој треба да ја кошница, која таа е дозволено
да го направи, одење покрај него. "Тоа е рано да се Astir оваа сабота
утро! ", рече тој весело.
"Да", рече Tess. "Кога повеќето луѓе се на одмор од нивните
работна недела е. "Таа, исто така, assented на тоа.
"Иако јас повеќе вистинската работа за-ден од сите недела покрај".
"Дали?" "Сите недела Јас работам за слава на човекот,
и во неделата за славата на Бога.
Тоа е повеќе вистински од другите - еј? Имам малку да го направите тука во овој стил. "
Човекот покажа, како што зборуваше, на отворањето на патот што води во пасишта.
"Ако ќе чекаат момент", додаде тој, "не треба да биде долго."
Како што имаше кошница не би можело да се направи поинаку, и таа чекаше, набљудување него.
Тој утврдени ја кошница и калај тенџере, и мешање на бои со четка, која беше
во него почнал да ја слика големи квадратни букви на средината одбор на три компонирањето
на стил, ставајќи запирка после секој збор,
како да даде пауза додека тој збор е управувано и дом на срцето на читателот -
Твоите, проклетство, SLUMBERETH не. 2 Пет. II. 3.
Против мирен пејсаж, бледи, се распаѓаат мастило на copses, сини воздух
на хоризонтот, и lichened стил-табли, овие загледан цинобер зборови заблеска
натаму.
Тие како да се извикам и направи атмосфера прстен.
Некои луѓе може да се извика "Леле, сиромашните теологија!" Од одвратната defacement - на
последните гротеска фаза на кредо кои служеле човештвото и во своето време.
Но зборовите влезе Tess со акузаторна ужас.
Тоа беше како овој човек го знае нејзиниот поновата историја, но сепак тој бил сосем непознат.
По завршувањето неговиот текст тој собрал нејзиниот кошница, и таа механички продолжи ја
прошетка покрај него. "Дали веруваме во она што боја?" Праша
во услови на недоволна тонови.
"Верувам дека Текс? Не верувам во мојата егзистенција! "
"Но", рече таа tremulously, "Да претпоставиме дека вашиот грев не е од вашата бараат?"
Тој одмавна со главата.
"Не може да се подели влакната на таа гори пребарување", рече тој.
"Имам пешачеле стотици милји оваа минатото лето, сликарство овие texes на секој ѕид,
портата и стил на должината и широчината на оваа област.
Јас ги напуштат своите барање до срцата на луѓето кои го читаат "Ем".
"Мислам дека тие се страшно", вели Тес. "Дробење!
Тепање! "
"Тоа е она што тие треба да бидат!", Одговори тој во трговски глас.
"Но, вие треба да го прочитате мојот најжешките оние - ги јас kips за сиромашните квартови и пристаништата.
Тие ќе се направи вие извивам!
Но не она што овој е многу добар текс за рурален области ....
Ах - there'sa убаво малку празно ѕид од страна дека штала стои во отпад.
Јас мора да се стави еден има - еден дека тоа ќе биде добро за опасни млади жени како
yerself да го послуша. Ќе ве чека, ма? "
"Не", рече таа, и земајќи ја кошница Тес trudged натаму.
А малку патот напред таа ја заврте главата.
Старата сива ѕид почнаа да се рекламирате на слични огнени букви на првата, со
чуден и unwonted изразот на лицето, како да потресени во должности никогаш пред тоа
се повикани да ги исполни.
Тоа беше со ненадеен рамна дека таа чита и реализира она што требаше да биде натпис
тој е сега на половина пат - Ти, ќе не, ОБВРЗУВАМЕ -
Нејзиниот весели пријател виде изглед, престана четката, и извика -
"Ако сакате да прашате за усовршување на овие работи на момент, there'sa многу
сериозно добар човек ќе проповедаат добротворна-проповед на ден во парохијата ви се случува
да - г-дин Клер на Emminster.
Јас не сум од неговите убедување сега, но he'sa добар човек, и тој ќе излагам, како и сите
свештеник знам. "Twas почна работата во мене."
Но, Тес не одговори; таа throbbingly продолжи како оди, поглед фиксиран на
земјата.
"Пу - Не верувам дека Бог рекол такви работи" изусти таа презриво кога
нејзините флеш починал далеку.
А столб од чад се издигна одеднаш од оџакот на татка си, пред која
ја прави срцето болка. Аспект на внатрешни работи, кога таа
достигна тоа, ја прави срцето болка повеќе.
Нејзината мајка, која штотуку слезе по скалите, се сврте кон неа поздравам од огништето,
каде што беше поттикнувајќи лае-даб гранчиња под појадок котел.
На малите деца се 'уште погоре, како што беше, исто така, татко, тоа е недела наутро,
Кога почувствува оправдано лажење дополнителни половина час.
"Па -! Драги Tess" извика ја изненади мајка, скокање и бакнување
девојката. "Како да бидете?
Јас не те гледам додека ти беше во по мене!
Дали ќе дојдеш дома да се омажи? "" Не, јас не се дојдени за тоа, мајка ми. "
"Тогаш за одмор?" "Да - за одмор, за долго одмор",
рече Tess.
"Што, не ви е роднина случува да се направи убав нешто?"
"Тој не е мојот братучед, и тој нема да ми се омажи."
Мајка ја очи тесно.
"Дојди, не сте ми кажа сите", рече таа. Потоа Тес отиде до нејзината мајка, да ù ја ставам
лице по вратот Џоан, и изјави. "И уште не th'st да го навлечам да се омажи" ЕЕ! "
повтори нејзината мајка.
"Секоја жена би го сторил тоа, но, по тоа!"
"Можеби секоја жена ќе ме освен".
"Тоа би било нешто како приказна да се врати со тоа, ако сте имале!", Продолжува
Г-ѓа Durbeyfield, подготвени да пукна во солзи на досада.
"По сите зборуваат за тебе и него кој ни стигна тука, кои ќе имаат
очекува тоа да заврши вака!
Зошто не сте дека на тоа некои добро за вашето семејство, наместо o "размислува само на
себе?
Погледнете како имам да информации и роб, и вашиот слаб слаб татко со своето срце
запушена како капе-тава. Јас не се надевам за нешто да излезе o "
ова!
За да видите што е прилично пар вас и тој го направи тој ден кога ќе се возеше далеку заедно четири
месеци! Погледнете што тој ни ги даде - сите, како што
мисла, затоа што се негови роднини.
Но, ако тој не е, тоа мора да се направи, бидејќи на неговата љубов кон "ЕЕ.
И сеуште не сум го навлечам да се омажи! "Земи Алек d'Urberville во умот да се ожени
неа!
Тој се ожени со неа! На брак никогаш не еднаш рече еден збор.
А што ако тој?
Како лице на епилептичар лапа во социјалните спасение може да се поттикна нејзиниот одговор на
него, таа не можеше да каже. Но, нејзините сиромашни глупави мајка малку знаеше нејзиниот
присутни чувства кон овој човек.
Можеби тоа беше необично во околностите, несреќен, неодговорен, но
таму беше и ова, како што кажа, беше она што ја прави самата мразат.
Таа никогаш не целосно се грижеше за него, таа не на сите грижи за него сега.
Таа го страшната, winced пред него, подлегнаа на мудрата предности зеде на
нејзината беспомошност, а потоа, привремено заслепени од неговиот жесток манири, биле предизвика да
збунети се предаде некое време: одеднаш
презрени и мразел него, и дека бега.
Тоа беше.
Мразам него, таа не сосема, но тој е прав и пепел со неа, па дури и за нејзиното име е
заради таа едвај сакаше да се омажи за него.
"Треба да се повнимателни ако не значи да го добие за да ве направам неговиот
жена! "
"О мајка, мајка ми!" Извика на Очајни девојка, претворајќи страсно врз нејзините родители
како да ја сиромашните срцето ќе се скрши. "Како би можел да се очекува да се знае?
Бев дете, кога заминав оваа куќа пред четири месеци.
Зошто не можете да ми кажете постои опасност кај мажите-фолк?
Зошто не ме предупредуваат?
Дами знаат што да се одбрани раце против, затоа што тие читаат романите што да им каже на
овие трикови, но никогаш немав за учење шанса o "На тој начин, и не им помогне на
мене! "
Нејзината мајка беше совладан. "Мислев дека ако зборувам за неговите убави чувства
и она што тие може да доведе до, ќе биде hontish Wi 'него и ја изгуби својата шанса ", вели таа
изусти, Бришејќи ги очите со неа престилка.
"Па, ние мора да го направи најдоброто од тоа, претпоставувам.
"Tis nater, по сите, и што да молам на Бога!"