Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LX. Последниот Canto на песната.
Од утре, сите noblesse на провинции, на околината, и каде
амбасадори го извршил на вести, да се види кои пристигнуваат во чети.
Д'Артањан самиот замолчи, без да бидат подготвени да разговараат со никого.
Две такви тешки смртни случаи паѓа на капетанот, толку тесно по смртта на
Porthos, за долго време угнетените тој дух кој дотогаш беше толку
неуморен и неранлив.
Освен Grimaud, кој влезе во неговиот комора еднаш, musketeer видов ниту службеници
ниту гости.
Тој би требало, од звуци во куќата, и континуирано доаѓаат и си одат, дека
подготовки беа направени за погребот на грофот.
Тој напиша на царот да прашам за продолжување на неговиот отсуство.
Grimaud, како што рече, влегол D'Artagnan's стан, самиот седиште
по заеднички столче во близина на вратата, како човек кој медитира длабоко, а потоа, се крева,
тој направил знак Д'Артањан да го следат.
Вториот почитуваат во тишина. Grimaud спушти на кревет-грофот е
комора, покажа капетанот со прстот на местото на празен кревет, и крена
очите елоквентно кон Небото.
"Да", одговори Д'Артањан: "Да, добро Grimaud - сега со син сакаше толку
многу! "
Grimaud лево на Комората, и го предводеше патот во салата, каде што, според обичајот
на покраината, телото беше изнесена, претходно да се стави настрана засекогаш.
Д'Артањан бил погоден да види два отворени ковчези во салата.
Како одговор на неми покана на Grimaud, тој се доближил и видел во една од нив
Гора, сепак убав во смртта, а во други, Раул со затворени очи, неговата
образите бисерна како оние на Palls на Вергилиј, со насмевка на неговите усни виолетова.
Тој се тресело од појавата на таткото и синот, овие две отиде души, претставени во
земјата со два молчи, меланхолија тела, неспособна за допирање едни со други, сепак
затвори би можеле да бидат.
"Раул тука!" Изусти тој. "Ах! Grimaud, зошто не можете да ми кажете
ова? "
Grimaud одмавна со главата, и не направил никаков одговор, но земајќи Д'Артањан за рака, тој го водеше
него во ковчегот, и му ги покажа, под тенок ликвидација лист, црно рани од
која животот избегале.
Капетанот одврати очите, и, судејќи беше бескорисен за прашањето Grimaud,
кои не ќе одговори, тој сетиле дека секретар М. де Beaufort имаше напишано повеќе
од него, Д'Артањан, имал храброст да ја прочитате.
Врз основа на рецитал на аферата која цена Раул неговиот живот, тој се најде овие
зборови, со кој заврши склучување став на писмото:
"Monseigneur Ле Дук нареди дека телото на Monsieur le vicomte треба да се
балсамирано, по начин практикуван од страна на Арапите кога сакаат своите мртви да се
врши во својата родна земја и Monsieur
Ле Дук назначи релеи, така што истиот доверливи службеник кој израснати
младиот човек може да го врати својот останува да М. Le Comte De La Fere. "
"И така," мисла Д'Артањан, "Јас ќе го следат твојот погреб, драги мои момче - Јас веќе
стара - јас, кој сум на никаква вредност на земјата - и јас ќе растера прашина по што веѓи I Kissed
но два месеци од.
Бог има волја да биде така. Ти си волја тоа да биде така, себе.
Јас немам веќе право, дури и да плаче. Ти си избрал смртта, тоа се чинеше дека тебе еден
подобро подарок за живот. "
Најпосле пристигна моментот кога студот останува на овие двајца господа се да се
вратено на мајка земјата.
Имаше таква изобилство на воени и други луѓе кои до местото на
sepulture, која беше мал параклис на обичен, на патот од градот беше исполнет
со коњаници и пешаци во жалост.
Гора беше избрана за неговиот одмор место малку inclosure на капела изградена од
се во близина на границата на својот имот.
Тој имал камења, се сече во 1550, донесен од еден стар готски замок-куќа во Бери,
кој заминаа раната младост.
Капелата, а со тоа повторно изградена, транспортираат, беше пријатен за око под нејзината лиснато
завеси на тополи и sycamores.
Тоа беше служеше во секоја недела, од лек од соседните Bourg, на кого
Гора плаќа надоместок на двесте франци за оваа услуга, и сите
вазали на својот домен, со нивните семејства,
дојде таму да се слушне маса, без секоја прилика да одат на градот.
Зад капела продолжен, опкружен со двајца високи огради од леска, старецот и бела
трн, и длабоко ров, малку inclosure - необработена, иако геј во
стерилитет, бидејќи на Мов таму се зголеми
дебели, диви хелиотроп и ravenelles има измешано парфеми, додека од под еден
антички костен издаде кристално пролет, затвореник во својот мермер цистерна, а на
мајчина душица целиот слезе илјадници пчели
од соседните централи, додека chaffinches и redthroats пееше весели
меѓу цвет spangled жива ограда.
Тоа беше на ова место на темно ковчези беа спроведени, на кој присуствуваа тивок и
почитувана толпата.
Канцеларијата на мртвите се слави, последниот adieux посвети на благородни отиде,
Собранието распрскани, зборување, долж патиштата, на доблести и благи смртта на
татко, на се надева дека син му дал, и
на Неговата меланхолија крајот на јаловиштето брегот на Африка.
Малку по малку, сите звуци згаснаа, како светилки осветлуваат
на смирените наосот.
Министерот поклони за последен пат на олтарот и на уште се свежи гробови, а потоа,
проследено со неговиот помошник, тој полека се патот назад до презвитериумот.
Д'Артањан, оставена сама на себе, смета таа ноќ беше доаѓаат.
Тој го заборавил час, мислејќи само на мртвите.
Тој произлезе од oaken клупата на која седеше во капела, и посака, како што
на свештеникот направи, да се оди и обид во последен Збогувајте на двојната гробот кој се содржани
неговите двајца изгубени пријатели.
Една жена се молел, клекнат на влажна земја.
Д'Артањан застана на вратата на капелата, за да се избегне нарушување неа, и исто така
да настојуваат да дознаете кој беше побожен пријател кој изврши оваа света должност со
толку ревност и упорност.
Непознатиот имаше скриена лицето во рацете, кои беа бели како алабастер.
Од благородна едноставност на нејзиниот костум, таа мора да биде жена на разлика.
Надвор од inclosure беа неколку коњи поставени од страна на службеници; патуваат превоз
беше во чекање за оваа дама. Д'Артањан залудно се обиде да направи она што
предизвика нејзиниот одлагање.
Таа продолжи со молитвата, и често ја притисне марамче на лицето, со
кој Д'Артањан смета дека е плачење. Тој виде нејзиниот штрајк градите со
умиление на христијанската жена.
Тој ја слушна неколку пати извика од ранета срце: "Извинете! помилување! "
И како што таа се појави да си се откаже целосно својата тага, како што самата фрли
долу, речиси несвестица, исцрпени од жалби и молитви, Д'Артањан, ја допре
од оваа љубов за својата толку многу жали
пријатели, направив неколку чекори кон гробот, со цел да се прекине меланхолија
colloquy на penitent со мртвите.
Но, штом неговиот чекор звучеше на чакал, непознатиот крена главата,
откривајќи Д'Артањан лице aflood со солзи, добро позната личност.
Тоа беше Госпоѓица де ла Valliere!
"Monsieur Д'Артањан!" Изусти таа.
"Ти", одговори капетан, во строг глас, "што тука - Ох! Мадам, треба да
подобро сакал да те видат украсена со цвеќе во куќата на грофот де ла
Fere.
Вие ќе треба плачеше помалку - и тие исто така - и I! "
"Monsieur!", Рече таа, цимолејќи.
"За тоа си ти", додаде оваа pitiless пријател на мртвите, - "Тоа беше ти, што грабаше
овие двајца на гроб. "" Ах! резервни мене! "
"Не дај Боже, мадам, дека јас треба да навреди жена, или дека јас треба да ја направам плаче
залудно, но морам да кажам дека на местото на убиецот не е по гробот на нејзиниот
жртви. "
Таа сакаше да одговори. "Она што сега да ви кажам", додаде тој, студено, "јас
веќе изјави цар. "Таа споени рацете.
"Знам," рече таа, "Јас да предизвика смрт на Vicomte де Bragelonne."
"Ах! да го знам тоа? "" пристигнале вести во судот вчера.
Јас не патувале во текот на ноќта четириесет лиги да дојдат и да побара помилување на
Comte, кого би требало да биде уште живеат, и да се моли Бог, на гробот на Раул, дека
тој ќе ме испрати сите несреќи имам merited, освен еден.
Сега, Monsieur знам дека смртта на син уби татко; имам две
кривични дела да си срам со; имам две казни да се очекува од небото ".
"Јас ќе повторам за вас, Госпоѓица", изјави Д'Артањан, "Што М. де Bragelonne рече на
тебе, Antibes, кога тој веќе медитирал смртта: "Ако гордост и кокетство се заведени
неа, ја прости, додека нејзиниот презирањето.
Ако љубовта има произведено нејзината грешка, ја прости, но се колнам дека никој не би можеле да имаат
ја сакав како што го направиле. "
"Знаеш", прекината Луиз ", што на мојата љубов ми беше за да си жртва, вие
знам дали претрпел кога те сретнам ме Си ја заборавивте, умирање, напуштени.
Па! јас никогаш не сум претрпе толку многу како сега, бидејќи тогаш се надеваше, саканиот, - сега имам
нема повеќе ништо да им посакам за, бидејќи неговата смрт ја влече сите мојата радост во гробот;
затоа што повеќе не може да се осмелуваат да се сака
без каење, и сметам дека тој кого љубов - ох! тоа е, но само - ќе ми го врати
со маки сум направил другите спроведуваат. "
Д'Артањан направи никаков одговор, тој беше премногу добро убедени дека таа не е погрешно.
"Па, тогаш", додаде таа, "драги Monsieur Д'Артањан, не ме победат на ден, јас
повторно ќе викаме!
Јас сум како гранка искинати од стеблото, јас повеќе не се одржи на ништо во овој свет - со
тековната ме влече, јас не знам каде.
Сакам лудо, дури и до точка на влегувањето да го кажам, дека јас сум клетник, во текот на
пепелта на мртвите, и јас не руменило за тоа - јас немам каење за оваа сметка.
Таквата љубов е религија.
Само, како што понатаму ќе ме види сам, заборавен, презрен, како ќе ме видиш
казни, како што јас сум предодреден да биде казнет, ме поштеди во мојот површна среќа, оставете
тоа за мене за неколку дена, за неколку минути.
Сега, дури и во мигот кога зборувам за вас, можеби повеќе не постои.
Боже мој! ова двојно убиство е можеби веќе expiated! "
Додека таа зборуваше тоа, звукот на гласовите и на коњи го привлекоа вниманието на
капетанот. М. де Сен Aignan дојде да бара Ла
Valliere.
"Кралот", рече тој, "е жртва на љубомора и нелагодност."
Сен Aignan не гледаат Д'Артањан, половина прикриени од багажникот на костен-
дрво кое сенката на двојно гроб.
Луиз заблагодарени Сен Aignan, и разрешува го со гест.
Тој вратил на партијата надвор од inclosure.
"Гледаш, мадам", вели капетанот горко на млада жена, - "ќе видите вашата
среќа се уште трае. "Младата жена крена главата со
свечена воздух.
"Еден ден ќе дојде", рече таа, "кога ќе се покае за тоа ги ми потценувачкиот.
На тој ден, тоа е се што ќе се молам Бог да ти прости за се има е неправеден кон
мене.
Покрај тоа, јас ќе страдаат толку многу што се ќе биде прв да тажно ми
страдања.
Не срам ме со мојот краток среќа, Monsieur Д'Артањан, тоа ми трошоци
Почитувани, и јас не ги платиле сите мои долгови. "дека овие зборови, таа повторно се спушти,
тивко и affectionately.
"Извинете ме за последен пат, мојата affianced Раул!", Рече таа.
"Имам скршено нашиот синџир, ние сме двете наменета да умре од тага.
Тоа е ти кој departest прв, страв ништо, јас ќе те следам.
Види, само, дека не сум бил база, и дека сум дошол да те понуда последниот
Збогувајте.
Господ ми е сведок, Раул, дека ако со мојот живот би можел да се искупи твое, јас
би се дека животот без двоумење.
Не можев да дадам љубов.
Уште еднаш, прости ми, најмили, kindest пријател. "
Таа strewed неколку слатки цвеќе на свежо sodded земјата, а потоа, бришејќи
солзи од очите, силно погодени дама поклони на Д'Артањан и исчезна.
Капетанот го гледал заминувањето на коњи, коњаници, и превоз, а потоа
премин рацете на Неговиот нараснат градите, "Кога тоа ќе биде мојот ред да заминат?", изјави
тој, во глас вознемирен.
"Она што е таму замина за човек по младост, љубов, слава, пријателство, сила и
богатство се исчезнати?
Тоа рок, според кој спие Porthos, кој поседува сè што ми треба име, тоа мов,
под кои одмор Гора и Раул, кој поседува многу повеќе! "
Тој се двоумеше за момент, со досадна око, а потоа, цртање се зголеми ", напред! уште
напред! ", рече тој. "Кога е време, Бог ќе ми кажеш, како што
претскажа другите. "
Тој го допре земјата, навлажнета со вечер роса, со краевите на прстите,
потпишан себеси како да бил на benitier во црквата, и retook сами - некогаш
сами - на патот кон Париз.