Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА I: Robe Поглавје II.
Аристократ
Заспаното селото Gavrillac, половина лига отстранета од главниот пат за
Рен, а со тоа и непречено од сообраќај во светот, лежеше во кривата на
Реката Meu, во подножјето, и straggling
половина до рид, на плитки ридот дека бил крунисан од страна на сквотот Manor.
Со време Gavrillac имаше им оддадоа почит на своите seigneur - делумно во пари и делумно во
услуги - десеток на Црквата, и давачки на кралот, тоа беше тешко да се да се задржи
телото и душата заедно со она што остана.
Сепак, тешко како услови беа во Gavrillac, тие не се толку тешко како и во многу други
делови на Франција, не половина толку тешко, на пример, како со бедна feudatories
на големиот Господ на La Tour d'Azyr, чија
огромен имот беа во еден момент одделени од оваа мало село од страна на
водите на Meu.
Шато де Gavrillac должи како seigneurial емитува како што може да се тврди за него
на својата доминантна позиција над селото отколку да било функција на сопствената.
Вграден од гранит, како сите останати Gavrillac, иако mellowed од страна на некои три
века на постоење, тоа беше сквот, рамен преден здание на двете приказни, секоја
осветлени со четири прозорци со надворешен
дрвени ролетни, и нападната на секој крај од два квадратни кули или павилјони под
апарат покриви.
Постојаниот и назад во градината, соголени сега, но многу пријатен во лето, и
веднаш преден со парична казна мета на balustraded тераса, тоа изгледаше, она што навистина
Тоа беше и секогаш биле, место на живеење
на скромен фолк кој се најде поголем интерес во сточарството отколку во авантура.
Quintin де Kercadiou, Господ на Gavrillac - Seigneur де Gavrillac беше сите нејасни
наслов кој што го носел, како негов предци беше родила пред него, добиени никој не знаеше
каде и како - потврди впечатокот дека неговата куќа пренесе.
Груб како гранит себе, тој никогаш не бараше искуството на судовите, доколку не
дури и преземат услуги во армиите на неговиот крал.
Тој го остави на својот помлад брат, Етиен, да застапува семејството во овие возвишени
сфери. Своите интереси од најраните години го
е центриран во неговата шума и пасишта.
Тој пат, и тој одгледува неговата хектари, и површно се појави да биде малку
подобро од било кој од неговите селски metayers.
Тој чува ниту една држава, или барем нема држава пропорционален со неговата позиција или со
вкусовите на неговата внука на Aline де Kercadiou.
Aline, има поминато околу две години во судот атмосфера на Версај под
покровителство на нејзиниот чичко Етјен, се идеи многу поинакви од оние на нејзиниот чичко Quintin
од она што им доликува на seigneurial достоинство.
Но, иако ова е само дете од трето Kercadiou се реализираат, откако таа беше
остави сирачиња на рана возраст од четири, а тирански правила во текот на Господ на Gavrillac,
кои биле татко и мајка со неа, таа
никогаш не успеа уште во тропа неговата тврдоглавост на тој резултат.
Таа се 'уште не очај - упорност се доминантна белешка во нејзиниот лик - иако
таа била assiduously и fruitlessly на работа, бидејќи нејзиното враќање од големата светска
на Версај околу три месеци.
Таа одеше на терасата кога Андре-Луј и М. де Vilmorin пристигнал.
Нејзината мало тело беше завиткан против студот на воздухот во бел pelisse; главата е
спакувани во впит хаубата, остро со бело крзно.
Тоа беше фатен стегната во јазол на бледо-сина панделка на правото на брадата; на
остави долго ringlet на пченка коса со боја беше дозволено да избега.
Вредниот воздухот беше шлаг толку многу од нејзините образи, како што беше претставена на него, и се чинеше
да се додаде искра на очите кои беа на најмрачните сина боја.
Андре-Луј и М. де Vilmorin беше позната меѓу своите од детството.
Трите беа соиграчи еднаш, и Андре-Луј - во поглед на неговата духовна
врска со нејзиниот чичко - таа се нарекува нејзината братучетка.
На cousinly односи се опстојува меѓу овие две долги по Филип де
Vilmorin ја надмина претходната интимност и стана да ја Monsieur де Vilmorin.
Таа замавна со раката за нив во поздрав како тие напредни, и застана - на омаен
слика, и целосно свесни за тоа - да ги чекаат на крајот на тераса
најблискиот краток авенија со што се приближуваше.
"Ако доаѓаат да го видат Monsieur вујко ми, ќе дојдеш inopportunely, messieurs", изјави таа
нив, одредени feverishness во нејзиниот воздух.
"Тој е тесно - О, па многу тесно - ангажирани."
"Ние ќе ги почекаме, Госпоѓица", вели М. де Vilmorin, поклони gallantly во текот на страна
Таа упати кон него.
"Навистина, кој ќе побрзаа да вујко кои можат да ја следеа истата динамика момент со внука?"
"М. L'Abbe ", таа го задеваат," кога сте во наредби јас ќе ве однесе на мојот
исповедник.
Мора така подготвени и симпатична разбирање. "
"Но, не љубопитност", изјави Андре-Луј. "Не мислев на тоа."
"Се прашувам што мислиш, роднина Андре."
"Па можеби," се насмеа Филип. "За никој не знае."
И тогаш, неговиот поглед скршнуваат низ тераса населиле по превоз што беше
изготвен пред вратата на замокот.
Тоа беше возилото како што е често да се види на улиците на голем град, но
ретко во земјата.
Тоа беше убаво појавија два коњи кабриолет на орев, со лак на него
како лист на стакло и малку пастирска сцени одлично насликани на панели на
на врата.
Таа била изградена за носење две лица, со кутија во фронт за coachman, и стои
зад за footman.
Ова стои беше празен, но footman интензивна пред вратата, и како што се појави сега од
зад возилото во опсегот на видот М. де Vilmorin, тој прикажани на
сјајни црвено-златна облека на Маркиз де Ла Tour D'Azyr.
"Зошто!" Извика тој. "Дали е тоа М. De La Tour d'Azyr кој е со
вашиот чичко? "
"Тоа е, Monsieur", рече таа, свет на мистерија во гласот и очите, од кои М. де
Vilmorin почитуваат ништо. "Ах, прости!" Поклони тој ниско, шапка во рака.
"Serviteur, Госпоѓица", а тој се сврте кон заминеме кон куќата.
"Ќе дојдам со тебе, Филип?" Андре-Луј наречен по него.
"Тоа ќе биде ungallant да се претпостави дека ќе го претпочитаат", вели М. де Vilmorin, со
се загледувам во Госпоѓица. "Ниту, пак, мислам дека ќе им послужи.
Ако ќе чекаат ... "
М. де Vilmorin мина надвор. Госпоѓица, по пауза празно момент,
смееше ripplingly. "Сега каде е тој ќе се брза?"
"За да ги видите М. De La Tour d'Azyr како и вашиот чичко, јас треба да се каже."
"Но, тој не може. Тие не можат да го видат.
Никако не можев да не се каже дека тие се многу тесно ангажирани?
Вие не прашувај ме зошто, Андре. "
Имаше лак мистериозноста околу себе, латентна нешто што може да се
занес или забава, или можеби и двете. Андре-Луј не можеше да го утврди.
"Бидејќи очигледно се желба да се каже, зошто јас треба да се молам?" Quoth тој.
"Ако се сода не ќе ти кажам дури и ако ве праша.
О, да, јас ќе.
Тоа ќе те научи да ме третираат со почит тоа ми е поради ".
"Се надевам дека никогаш нема да успее во тоа."
"Помалку од некогаш кога ќе научат дека сум многу тесно загрижени во посета на М.
De La Tour d'Azyr. Јас сум предмет на оваа посета. "
И таа го погледна со пенливи очите и усните се разделија во смеа.
"Останатите, ќе чини да се имплицира, е очигледен.
Но, јас сум dolt, ако Ве молиме, за тоа не е очигледно за мене ".
"Зошто, глупав, тој доаѓа да побара раката во брак."
"Боже!", Изјави Андре-Луј, и ја гледав во неа, chapfallen.
Таа повлече од него малку со намуртено и нагоре навалување на брадата.
"Тоа изненадувања вас?"
"Тоа ме disgusts", рече тој, искрено. "Всушност, јас не верувам во тоа.
Вие сте смешен си со мене. "За момент го стави настрана својата видлива
навреденост да се отстранат своите сомнежи.
"Јас сум прилично сериозни, Monsieur. Дојде официјално писмо на мојот чичко оваа
утро од М. De La Tour d'Azyr, објавувајќи на посетата и нејзиниот објект.
Јас нема да кажам дека не ни изненадување малку ... "
"Ах, гледам", извика Андре-Луј, во олеснување. "Јас разбирам.
За момент имав речиси стравуваа ... "
Тој прекина, гледаше во неа, и рамениците. "Зошто запре?
Сте имале речиси стравуваа дека Версај бил потроши врз мене.
Дека треба да дозволат судот брод од мене да се спроведе како што на било село
проституција. Тоа беше глупаво од вас.
Јас сум се бара во соодветна форма, во раце ми вујко му. "
"Дали е негова согласност, тогаш сè што е важно, според Версајскиот?"
"Што друго?"
"Постои своја." Смееше Таа.
"Јас сум верен внука ... кога ме одговара. "" И тоа ќе ви одговараат да се верен ако вашиот
чичко прифаќа овој монструозен предлог? "
"Монструозни!" Bridled Таа.
"И зошто монструозен, ако ве молам?" "За резултат од причини", одговори тој
лутина.
"Дај ми еден", предизвика таа него. "Тој е двапати вашата возраст."
"Едвај толку многу", рече таа. "Тој е четириесет и пет, во најмала рака."
"Но, тој изгледа не повеќе од триесет години.
Тој е многу убав - толку многу ќе се признае, ниту ќе негира дека тој е многу
богати и многу моќни; најголемите благородник во Бретања.
Тој ќе ме направи голема дама ".
"Бог ќе го направи тоа, Aline." "Ајде, тоа е подобро.
Понекогаш речиси може да биде учтив. "И таа се пресели заедно на терасата, Андре-
Луис шеташе покрај неа.
"Можам да биде повеќе од тоа да се покаже причина зошто не треба да ги споделите Овој ѕвер befoul на
убава работа дека Бог има направено. "Таа намуртен, и усните стеснети.
"Ти се зборува на мојот иден сопруг", изобличаван таа него.
Неговите усни ја зајакна премногу, со бледо лице се зголеми побледи.
"И тоа е така?
Тоа се реши, тогаш? Вашиот чичко е да се договорат?
Вие сте да бидат продадени на тој начин, lovelessly, во ропството на човек што не го знаете.
Сум го сонувал на подобро работи за вас, Aline. "
"Подобро отколку да се Marquise De La Tour d'Azyr?"
Тој гест на Иритираност.
"Дали мажите и жените ништо повеќе од имиња? Дали души од нив смета за ништо?
Дали има нема радост во животот, нема среќа, тоа богатство и задоволство и празна, високо-
звучи наслови се да биде нејзин само има за цел?
Имав те постави висок - толку висока, Aline - нешто малку земен.
Постои радост во твоето срце, интелигенција во вашиот ум, и, како што мисла, визија
дека пробива лушпи и Шамс да тврдат дека суштината на реалноста за своја.
Сепак, ќе се предадат сите за парцела на фантазија.
Ќе ја продаде својата душа и на вашето тело да се Marquise De La Tour d'Azyr. "
"Вие сте нетактичен", рече таа, и иако таа намуртен нејзините очи се смееше.
"И да одите со главата напред да заклучоци. Тетин ми не ќе согласност за повеќе, отколку да се
дозволуваше мојата согласност да се бара.
Ние разбираме едни со други, вујко ми и јас не сум да се замени како репка. "
Тој застана да се соочи со неа, неговите очи светат, рамна притаен во бледо
образите.
"Ти се ме мачат да се забавуваат!" Извика тој.
"Ах, добро, ти го простувам од мојот олеснување."
"Повторно да одите премногу брзо, роднини Андре имам дозволено вујко ми да се сложат дека М. ле
Маркиз ќе го направи својот суд за мене. Ми се допаѓа изгледот на господин.
Јас сум поласкан од неговата желба кога ќе се разгледа неговата еминенција.
Тоа е Високопреосвештенство дека може да се најде дека е пожелно да ги споделите.
М. Ле Маркиз не изгледа како да беа dullard.
Тоа треба да биде интересно да се wooed од него.
Тоа може да биде поинтересна уште да се омажи за него, и мислам дека, кога сите се смета,
дека ќе веројатно - многу веројатно - одлучува да го стори тоа ".
Ја погледна, погледна во слатка, предизвик убавина на таа детска
се соочуваат со толку цврсто врамени во овална на бело крзно, и сите се чинеше живот да се излезе на
својот лице.
"Бог ви помогне, на Aline!" Заблагодарени тој. Таа печат ногата.
Тој беше навистина многу иритирачки, и нешто дрско премногу, таа мисла.
"Вие сте дрски, Monsieur."
"Никогаш не е дрска да се моли, Aline. И јас не нема повеќе од се молат, како што се
продолжат да го прават. Ќе треба моите молитви, си мислам. "
"Вие сте неиздржлив!"
Таа растеше лути, како што видов од продлабочување намуртено, зголемената боја.
"Тоа е затоа што страдаат.
О, Aline, малку братучетка, мислам и на она што го правите; мислам и на реалноста
ќе биде bartering за овие Шамс - реалноста дека никогаш нема да знаеме, затоа што
овие проколнати Шамс ќе го блокира вашиот начин на нив.
Кога М. De La Tour d'Azyr доаѓа да се направи својот дворец, го учат добро, консултирајте се со вашиот парична казна
инстинкти; остави свој благородна природа слободно да се суди ова животно со својата интуиција.
Сметаат дека ... "
"Сметам дека, Monsieur, дека се претпостави врз добрината јас секогаш ви е прикажано.
Вие злоупотреба на позицијата на толеранција во која стоиш.
Кој си ти?
Што ви се, дека треба да имаат дрскост да ја искористам оваа тон со мене? "
Тој се поклони, веднаш неговите студени, одвоен само еднаш, и продолжи со исмејување Тоа беше неговиот
природна навика.
"Моите честитки, Госпоѓица, на подготвеност со што ќе почнат да се прилагодат
се на голема улога што се да се игра. "
"Дали се прилагодат себе, исто така, Monsieur," одговори таа луто, и го сврте рамо
со него. "Да се биде како прашина под гордиот нозе
на Мадам La Marquise.
Се надевам дека ќе знаеш моето место во иднина. "Фразата ја уапсени.
Таа се сврте кон него, повторно, и тој смета дека нејзините очи сјаеја сега
сомнително.
Во еден момент на исмејување во него беше угасне во contrition.
"Господи, што е ѕвер сум, Aline!" Извика тој, како што напредни.
"Простете ми ако можеш."
Скоро имаше таа се сврте да ја тужи прошка од него.
Но, неговата contrition отстранета потребата. "Ќе се обидам", рече таа, "под услов да
обврзуваат да не го навреди повторно. "
"Но, јас ќе," рече тој. "Јас сум си таков.
Ќе се борам за да те спаси, од себе, ако треба да се, без разлика дали ми прости или не. "
Тие стоеја така, се соочува едни со други малку здив, малку
непокорни, кога другите издадени од тремот.
Прво дојдоа на Маркизот на La Tour d'Azyr, Грофот од Solz, Витез на наредбите на
Светиот Дух и Сент Луис, и бригадниот во армиите на кралот.
Тој беше висок, доброто човек, исправен и soldierly за превоз, со главата
disdainfully сет на рамениците.
Тој беше чудесно облечен во целосна skirted Грбот на црница кадифе, кој беше
Украсен со злато.
Неговиот елек, на кадифе исто така, беше златна боја кајсија, неговата breeches и
чорапи се на црна свила, и неговиот лакирани, црвено-токове чевли беа потклекна во
дијаманти.
Неговиот прав коса врзана во широка лента на напои свила, тој носеше
малку три заробиме капа под мишка, и злато hilted тенки фустан меч обесени
на негова страна.
Со оглед на него сега во потполна непристрасност, почитување на величественоста на него,
елеганцијата на неговите движења, големиот воздух, меша во толку вонредни начин
презир и грација, Андре-Луј трепереше за Aline.
Тука беше практикува, неодолива wooer, чија bonnes среќата се стане по-
зборот, човек кој дотогаш беше очај на dowagers со брак
ќерки, и пустелијата на мажи со атрактивни жени.
Тој беше веднаш по М. де Kercadiou, во completest контраст.
На нозете на најкратката, Господарот на Gavrillac врши тело дека четириесет и пет
почнува да приклонуваат кон corpulence и огромна глава содржи рамнодушен
распределба на интелигенција.
Неговото лице беше розова и петна, слободно брендирани од страна на големите сипаници кои се
речиси го згаснаа во младите.
Во фустан тој беше направен невнимателно до точка на неспретнатост, и на овој и на фактот
дека никогаш не се оженил - без оглед на првата должност на еден господин за да се обезбеди
се со наследник - тој се должи на карактер
на женомразец што му се припишуваат на село.
По М. де Kercadiou дојде М. де Vilmorin, многу бледо и автономни, со тесни
усните и облачно чело.
За да се задоволат нив, се симна од превоз на многу елегантен млади господин,
на Шевалие де Chabrillane, М. De La Tour d'Azyr's братучед, кој додека чека неговиот
врати го гледал со значителна
интерес - неговата присуство неостварен - на perambulations на Андре-Луј и
Госпоѓица.
Согледувањето на Aline, М. De La Tour d'Azyr се одвоени од другите, и
продолжување неговиот чекор дојде директно низ тераса со неа.
Да Андре-Луј Маркизот склони главата со таа мешавина на courtliness и
попустливост која тој се користи. Социјално, младиот адвокат застана во
љубопитни позиција.
Врз основа на теоријата на неговото раѓање, тој рангирана ниту како благородни, ниту како едноставна, но
стоеше некаде помеѓу двете класи, и додека тврдеше ниту тој се користи
familiarly од двете.
Студено сега се вратил М. De La Tour d'Azyr's поздрав, и дискретно отстранета
се да одат и да се приклучат на неговиот пријател.
Маркизот зеде раката што Госпоѓица продолжен до него, и се поклони над неа, создаден
до неговите усни.
"Госпоѓица", рече тој, гледајќи во синото длабочините на нејзините очи, кои се сретна со својот поглед
насмеани и спокоен, "Monsieur вашиот чичко ми е чест да се дозволи дека
плаќаат мојата почит кон тебе.
Ќе ви, Госпоѓица, ми направи чест да ме добие кога ќе дојдам до утре?
Ќе морам нешто од големо значење за увото. "
"Се значење, М. Ле Маркиз?
Можете малку ќе ме исплашат. "Но, немаше страв на мирна малку
лице во крзнен хауба.
Тоа не беше за ништо што таа завршиле во училиштето Версај на
artificialities. "Тоа", рече тој, "е многу далеку од мојот
дизајн ".
"Но, од значење за себе, Monsieur, или мене да?"
"За нас и, се надевам," одговора тој и неа, светот на значење во ред, жесток очи.
"Ти наточи ми љубопитност, Monsieur и, се разбира, јас сум верен внука.
Следи дека ќе бидам почестен да ве примам. "
"Не чест, Госпоѓица, вие ќе се состане на чест.
За утре во овој час, а потоа, ќе имаат Фелисити да чека на тебе. "
Тој се поклони повторно и повторно го носеше прстите до усните, колку време таа
curtsied. Тогаш, со не повеќе од овој формален
кршење на мразот, тие се разделија.
Таа беше малку здив сега, малку збунет од страна на убавината на човекот, неговата
кнежество воздух, и довербата на власта тој изгледаше како да зрачи.
Неволно речиси, таа го контраст со неговата критика - посно и дрзок
Андре-Луј во обична кафеава палто и челик виткањето чевли - и таа се чувствува виновен за
на непростлив дело има дозволено
дури и еден збор од таа дрско критика.
За да утре М. Ле Маркиз ќе дојде да ја нудат голем позиција, голем ранг.
И веќе имаше дерогирани од зголемување на достоинството таложење на неа од
неговите многу намера да ја претвори во толку голема за еминенција.
Не еднаш таа ќе го страдаат, а не пак таа ќе биде толку слаб и детски да се
дозвола Андре-Луј да ја изговори својата ribald коментари на еден човек во споредба со кого
тој не беше подобро од прислужвам.
Така тврди суета и амбиција со неа подобро себеси и да ја голема мака ја
подобро себе не ќе признае целата пресуда.
Во меѓувреме, М. De La Tour d'Azyr беше качување во неговиот превоз.
Тој зборува збор за поздрав М. де Kercadiou, и тој, исто така, имаше збор за
М. де Vilmorin одговор на кој М. де Vilmorin го поклони во согласувајќи тишина.
Вагонот валани далеку, прав footman во сино-златното многу тврд зад
тоа, М. De La Tour d'Azyr се поклони до Госпоѓица, кои мавтаа со него во одговорот.
Потоа М. де Vilmorin ја стави неговата рака преку кој на Андре Луис, и му рече:
"Дојдете, Андре." "Но, ќе остане да вечераат, и на вас!"
викаше гостопримливи Господ на Gavrillac.
"Ние ќе пијат одредени тост", додаде тој, намигна на око дека заскитан кон
Госпоѓица, кои се приближува. Тој не суптилностите, добра душа дека
беше.
М. де Vilmorin осуди состанок што го спречува се прави чест.
Тој беше многу тврд и формални. "А ти, Андре?"
Ох, го делам именување, кум ", вели тој лажел", и имам суеверие против
здравици. "Тој не сакаат да останат.
Тој беше лут на Aline за таа се насмевнува приемот на М De La Tour d'Azyr и
валкани зделка тој ја виде поставени на одлуки. Тој страда од губење на
илузија.