Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence на Едит Вартон ГЛАВА век.
Денот е свеж, со жива пролет ветер полн со прашина.
Сите стари дами во двете семејства ги добија своите избледени Sables и пожолтување
облека од крзно, а миризбата на камфор од предната pews речиси покриваше слабо
пролет мирисот на лилјани вложува во олтарот.
Newland Арчер, на сигнал од клисар, излегоа на ѓаконикон и
стави себе си со својот најдобар човек на chancel чекор на Грејс Црква.
На сигналот значи дека brougham лого на невестата и нејзиниот татко е на повидок, но
имаше сигурно ќе биде значително интервал на прилагодување и консултации во
лобито, каде што беа пратилки
веќе лебди како кластер на Велигден цветови.
Во текот на оваа неизбежна изминато време на младоженецот, во доказ за неговата желба, беше
очекува да се изложи сам да погледот на собраа компанија; и Арчер
го помина оваа формалност, како
резигнирано и преку сите други кои го направија на деветнаесеттиот век Њујорк
свадба обред што се чинеше дека припаѓаат на зората на историјата.
Сè беше подеднакво лесно - или подеднакво болни, како еден одбра тоа да го стави - во
пат беше посветена на упатуваа, а тој имаше послушаа flurried забрани од неговите најдобри
човекот како побожно како и другите bridegrooms имаше
почитуваат неговата сопствена земја, во деновите кога тој ги водеше низ истиот лавиринт.
Досега тој беше разумно сигурни дека се исполнети сите негови обврски.
Осум букети на пратилки "на бели нежни и лилјани-of-the-долината беше
испратени во догледно време, како и на злато и сафир ракав-линкови од осумте воведува
и најдобриот човек cat's очи шамија-пински;
Стрелец беше седнал до половина на ноќта се обидува да се разликуваат од текстот на неговата благодарност за последните
серија на подароци од мажи пријатели и екс-дама сака; на надоместоците за епископ и на
Ректорот беа безбедно во џебот од
најдобриот човек; својот багаж веќе беше во Г-ѓа Менсон Mingott, каде што на свадбата-
појадок беше да се одржи, и така беа патуваат облека во која тој требаше да
промени; и приватен простор беше
ангажирани во возот што требаше да го носат млад пар на нивните непозната дестинација -
криење на самото место во кое невестинска ноќ беше да бидат потрошени се една од најпознатите
свети табуа од праисториската ритуал.
"Добив прстенот сите нели?" Шепна млади ван дер Luyden Newland, кој беше
неискусен во должностите на најдобар човек, и зачудени од страна на тежината на неговиот
одговорност.
Арчер го направи гест што го беше видел толку многу bridegrooms направи: со ungloved
десната рака тој се чувствува во џебот од темно сива елек, и увери се
дека малку злато диадема (врежано
внатре: Newland до мај, април ---, 187 -) беше на негово место, а потоа, продолжување на неговиот поранешен
став, неговиот висок шешир и бисер-сива ракавици со црна stitchings сфатена во неговата
левата рака, тој стоеше гледајќи во вратата на црквата.
Горе, Хендл во март порасна помпезно преку имитација камен свод,
извршување на своите бранови врз излитената лебдат на многу свадби на кои, со весели
рамнодушност, тој застана на истата
chancel чекор гледајќи други невести испливуваат наосот кон другите bridegrooms.
"Како се допаѓа првата вечер на опера!", Си помисли тој, признавајќи сите исти лица во
исто кутии (не, pews), и се прашувам дали, кога последен Трамп звучеше, г-ѓа
Selfridge Среќен ќе бидам таму со
исто високи ној пердуви во нејзиниот хаубата, и г-ѓа Beaufort со истата
дијамантски обетки и иста насмевка - и дали погоден просцениум места беа
веќе се подготвени за нив во некој друг свет.
После тоа имаше уште време да ги видиш, еден по еден, познатата countenances во
на првите редови, а жените остар со љубопитство и возбуда, во машка конкуренција злопаметен
со обврската на има да се стави на
нивните расо-палта пред ручек, и борба за храна на свадба со доручек.
"Штета за појадок е на Олд Катрин", на младоженецот може да фенси
Реџи Chivers изјава.
"Но, јас реков дека Ловел Mingott инсистираше на нејзината варен на својот готвач, па затоа
треба да биде добро ако само еден може да си ги изедеш. "
И тој може да се замисли Sillerton Џексон додавајќи со авторитет: "Драги мој колеги,
не си слушнал? Тоа е да се служи во мали маси, во
нови англиски модата. "
Очите стрелец на стигнала еден момент на левата рака Пју, каде што неговата мајка, кој имаше
влезе во црква на рака г-дин Хенри ван дер Luyden е, седна плачејќи тивко под неа
Шантили превез, со рацете во хермелин *** на бабата.
"Сиромашните Janey!", Си помисли тој, гледајќи на неговата сестра, "дури и од страна на нарезници главата околу
таа може да се види само на луѓе во неколку пред pews; и тие се претежно развлечен
Newlands и Dagonets. "
Од овде страна на Белата панделка поделба во близина на места резервирани за
семејства виде Beaufort, висок и redfaced, преглед на жени со неговата
арогантен загледуваа.
Покрај него седеше неговата жена, сите сребрена chinchilla и темјанушки, и на далечната страна
на лента, sleekly бранеа главата Лоренс Lefferts е како да се качи стража во текот на
невидлив божество на "добра форма", кој претседаваше на церемонијата.
Арчер се запрашале колку многу недостатоци сакаат очи Lefferts ќе се открие во ритуалот на
Неговото Божество, а потоа тој одеднаш се сеќава дека и тој некогаш мислеше на овие прашања
важно.
Работите кои полнат неговите денови се чинеше сега како расадник пародија на животот, или како
на wrangles на средновековната школските над метафизички термини кои Никој досега не беше
разбрани.
А бурна дискусија за тоа дали на свадбата подароци треба да се "покажале" имаше
затемнет последните часови пред свадбата, и тоа се чинеше незамисливо да Арчер дека
пораснал луѓето треба да се работи во
состојба на нервоза над такви ситници, и дека ова прашање треба да се одлучи
(Во негативна) од страна на г-ѓа Welland кажува, со негодуваше солзи: "Јас треба веднаш
претвори новинарите слободно во мојата куќа. "
Сепак, имаше време кога Арчер имал дефинитивен и прилично агресивни мислења за
сите вакви проблеми, и кога сè во врска со начините и обичаите на неговата
малку племе се чинеше да го полн со светски значење.
"И за сето тоа време, претпоставувам," си помисли, "вистински луѓе живееле некаде, и
вистински нешта случува со нив ... "
"! Таму дојде" вдишувајќи најдобриот човек возбудено, но младоженецот знаеше подобро.
Претпазлив отворање на вратата на црквата значи само дека Браун на
облека-стабилен чувар (gowned во црно во неговиот повремен карактер на клисар) беше
земање на прелиминарните анкета на сцената пред marshalling неговите сили.
Вратата беше тивко затвори повторно, а потоа по друг интервал го нишаше величествено
се отвори, и шум трчаше преку црквата: "На семејството"
Г-ѓа Welland биле во прв план, на раката на нејзиниот најстар син.
Нејзините големи розова лице беше соодветно свечена, и нејзиниот слива боја сатен со
бледо сино страна-панели, и сина ној облаци во мал сатен хаубата, се состана со
општо одобрување, но пред таа
се населиле себе со достоинство шумолат во на Пју спротивниот г-ѓа Стрелец е
гледачи беа craning нивните вратови за да види кој дојде по неа.
Диви гласини бил во странство на ден пред за тоа дека г-ѓа Менсон Mingott, во
И покрај нејзините физички пречки во развојот, го реши на се присутни на церемонијата;
и идејата беше толку многу во согласност со
нејзините спортски лик кој облози беше висока во клубови како и на нејзината биде во можност да одиме
до наосот и стискаш во седиштето.
Тоа беше познато дека таа инсистираше на испраќање на сопствениот столар да се погледне во
можност за преземање на одредување на крајот панел на предните Пју, и да се измери простор
помеѓу седиштето и пред, но на
резултат беше обесхрабрувачко, а за еден ден вознемирен нејзиното семејство го гледал нејзиниот
dallying со планот на се тркала до наосот во нејзината огромна бања стол и
седи востоличен во него во подножјето на chancel.
Идејата на овој монструозен изложеност на нејзиниот лице беше толку болно да ја односи кои
тие би можеле да се опфатени со злато на генијален човек кој ненадејно открија
дека стол е премногу широк да помине помеѓу
на железо uprights на задна кои се протегаат од црквата вратата за
curbstone.
Идејата за тоа далеку со оваа задна, и откривање на невестата за да ја толпата на
dressmakers и весникот новинарите кои стоеја надвор бори за да се добие во близина на
зглобовите на платно, ги надмина дури и старите
Катрин храброст, иако за момент таа се мери таа можност.
"Зошто, тие би можеле да фотографира на моето дете и го стави во весниците!"
Г-ѓа Welland извика кога последен план на мајка беше навести да неа, а од овој
незамисливо неприлична на кланот recoiled со колективен се згрози.
На прабаба мораше да даде во, но нејзиниот концесија беше купен само од ветувањето
дека свадбата со доручек треба да се одвива под нејзиниот покрив, иако (како
Вашингтон плоштад врска рече) со
Куќа Wellands 'во лесно достапни дека е тешко да треба да се направи специјална цена со Браун
да се вози еден до другиот крај од никаде.
Иако сите овие трансакции биле широко пријавени од страна на Jacksons спортски
малцинство се уште се држеле за верување дека стариот Кетрин ќе се појави во црква, и таму
беше посебна намалување на температурата
кога таа беше откриено дека се заменети со нејзината ќерка-во-закон.
Г-ѓа Ловел Mingott имаа високо боја и лизгави загледуваа воведени во дами на нејзината возраст
и навиката од напорите на впуштајќи се во еден нов фустан, но откако разочарување
предизвикана од нејзината мајка-во-законот не-
изглед го стивнаа, беше договорено дека нејзините црни Шантили над јоргованот сатен, со
на хаубата на Парма темјанушки, формирана од најсреќните контраст со сини г-ѓа Welland на
и слива-боја.
Далеку беше поинаква впечаток произведени од страна на Грозни и мелење дама кои го следеа
на рака г-дин Mingott, во една дива dishevelment на ленти и окната и
лебдечки марами, и како овој последен
сениште се лизгаа во срцето поглед Арчер на договорени и престана да чука.
Тој го зема здраво за готово дека Marchioness Менсон сè уште беше во Вашингтон,
каде што отишле околу четири недели претходно со нејзината внука, Мадам Olenska.
Тоа беше генерално е разбрана дека нивните нагло заминување требаше да Мадам
Olenska желба да се отстрани нејзината тетка од пагубен елоквентност на д-р Агатон
Карвер, кој беше речиси успеа да
регрутирање неа, како регрутира за долината на љубовта и во околности никој не
се очекува или на дамите да се врати за свадба.
За момент Арчер застана со неговиот поглед фиксиран на фантастична фигура Medora е,
се протегаат да се види кој дојде зад неа, но на малку поворката се при крај, за
сите помала членови на семејството имале
преземат своите места, а осум високи воведува, собирајќи се заедно како
птици или инсекти се подготвува за некои миграциски маневар, веќе беа лизгање
преку странични врати во лоби.
"Newland - велам: Таа е тука!" Најдобриот човек шепна.
Арчер се разбудил со проектот.
А долго време беше очигледно поминаа од неговото срце престана да чука, за бело
и румени процесија беше всушност половина пат до наосот, Владиката, Ректорот и два
бело-крилесто асистенти беа лебди околу
цвет-banked олтар, а првата акорди на Spohr симфонија беа strewing
нивните цвет како белешки пред невестата.
Стрелец отвори очите (но не можеше да тие навистина се затворени, како што замисли?),
и се чувствува неговото срце почетокот да се продолжи со вообичаените задача.
Музиката, мирисот на кринови на олтарот, визијата на облак од тул и
портокалово-цветови лебдат поблиску и поблиску, глетката на лице г-ѓа Стрелец одеднаш
грч со среќни писок, ниската
benedictory шум на гласот на ректорот, нареди еволуции на осум розова
Bridesmaids и осумте црни воведува: сите овие глетки, звуци и сензации, па
запознаени во себе, па неискажливо
чудно и бесмислено е во неговиот нов однос на нив, беа confusedly се мешаа во неговата
мозокот.
"Боже Мој," си помисли, "ЈА добив прстен?" - И уште еднаш отиде преку
младоженецот конвулзивен гест.
Потоа, во еден момент, мај беше покрај него, како блесок стриминг од неа дека тоа испрати
слабо топлина преку неговиот вкочанетост, и тој самиот да се исправи, и се насмеав во неа
очи.
"Возљубени, сме собрани заедно тука", започна на Ректорот ...
На прстен бил на нејзината рака, благословување на Бишоп беше даден, пратилки
беа-самоувереност да продолжат своето место во процесијата, и органот бил да ги покажувате
претходна симптоми на кршење на
на Менделсон март, без која никој нема ново-вонбрачна двојка никогаш не се појавија по
Њујорк.
"! Твојата рака - си велам, му ја даде вашата рака" млад Newland нервозно свика и уште еднаш
Стрелец стана свесен дека биле со кренато сидро, далеку во непознатото.
Што беше тоа што го пратил таму, се прашувал тој?
Можеби увид, меѓу анонимни гледачи во трансепт, на темно серпентина
на коса под капа која, во еден миг подоцна, се покажа дека му припаѓаат на некој непознат
дама со долг нос, па laughably за разлика од
лицето чија слика таа го предизвика дека тој самиот го прашале дали стануваат
предмет на халуцинации.
И сега тој и неговата сопруга беа шеташе полека се наосот, пренесуваат на светлината
Менделсон бранува, на пролетен ден сака да го викне до нив преку широко отворени
врати, и костени г-ѓа Welland, со
големи бели фаворизира на нивните frontlets, curvetting и покажувате на самиот крај
на платно тунел.
На footman, кој имаше уште поголемо бело корист на неговиот Lapel, завиткани на May бело
наметката за неа, и Арчер скокна во brougham на нејзината страна.
Таа се сврте кон него со триумфален насмевка и рацете споени под нејзиниот превез.
"Мила!"
Стрелец рече - и одеднаш со истата црна бездна yawned пред него и тој самиот се чувствува
тоне во неа, подлабоко и подлабоко, додека неговиот глас почнала да се вртка непречено и
Весело: "Да, се разбира мислев дека сум
загуби прстен; нема свадба ќе биде комплетна ако сиромашните ѓаволот на младоженецот не одат
преку тоа. Но вие не се држеше ме чека, знаеш!
Имав време да мислам на секој хорор дека би можеле да се случи. "
Таа го изненади со вртење, во целосна Петтата авенија, и flinging рацете за неговата
вратот.
"Но, никој не може да се случи сега, може да го, Newland, колку што ние двајца се заедно?"
Секој детал од ден била толку внимателно да се мисли дека младите
двојка, по свадбата со доручек, имал доволно време да се стави на нивните патува-
облека, слегувате низ скалите широк Mingott
помеѓу смеење Bridesmaids и плачат на родителите, и ќе добиете во brougham под
традиционалните туш на ориз и сатен влечки, а имаше уште половина час
оставени во кој да се вози на станица, купи
последните неделниците на bookstall со воздухот од искусни патници, и се сместуваме
се во резервираниот простор во кој слугинката на May веќе поставени неа
гулаб боја патуваат наметка и луто нови облекување торба од Лондон.
Стариот du Lac тетки во Rhinebeck го стави нивната куќа на располагање на булчински
двојка, со подготвеност инспириран од изгледите за трошење на една недела во Њујорк
со г-ѓа Стрелец и Арчер, Задоволство ни е да
да избега од вообичаените "Свадба сопствена" во хотел Филаделфија или Балтимор, имаше
прифатена со еднаква alacrity.
Мај беше маѓепсана од идејата да одат на земјата, а подетинето забавуваа во
залудно напорите на осум пратилки да откриеме каде нивната мистериозна повлекување беше
наоѓа.
Тоа беше мисла "многу англиски јазик" да има земја-куќа позајми на една, како и фактот
даде последниот допир на разлика на тоа што беше генерално призна дека е најмал
брилијантен свадба на годината, но каде
куќата беше никој не му беше дозволено да се знае, освен родителите на невестата и младоженецот, кои,
кога оданочуваат со знаење, напучени нивните усни и рече мистериозно: "Ах, тие
не да ни кажете - "која беше очигледно точно, бидејќи немало потреба.
Откако тие се населиле во нивните купето, и возот, тресење надвор од
бескрајни дрвени предградија, беше истуркан во бледо пејзаж на пролетта, разговор стана
полесно отколку Арчер го очекува.
Мај беше мирно, во изглед и тон, едноставна девојка од вчера, желни да се споредат белешки
со него како на инцидентите на свадба, и да дискутираме за нив, како непристрасно
како деверуша зборува тоа целиот со голман.
На прво Арчер го милувал дека овој одред беше преправен во една внатрешна
треперење, но нејзиниот чисто очи откри само повеќето тивка несвесност.
Таа беше сама за прв пат со нејзиниот сопруг, но нејзиниот сопруг беше само
поставен другар од вчера.
Немаше оној кому ќе се допадна многу, не оној кому ќе им се верува како во целост, и
кулминирајќи "шега" на целиот прекрасен авантура на ангажман и бракот беше да се
да се исклучи со него сам на пат, како
grownup лице, како "мажена жена", во факт.
Тоа беше прекрасно дека - како што тој го научил во мисијата градина во Санкт Августин - како
длабочините на чувство би можеле да коегзистираат со такви отсуството на имагинација.
Но, тој се сети како, дури и тогаш, таа го изненадени од намалувањето назад кон
inexpressive girlishness штом совеста биле ослободени од своите товар;
и виде дека таа најверојатно ќе одат
низ животот се занимаваат на најдоброто од нејзината способност едни со искуство, бидејќи тоа дојде,
но никогаш не било предвидување од страна на толку колку што е украдена поглед.
Можеби тоа факултет на непознавање е она што го даде својот очи нивната транспарентност, и
нејзиното лице на изгледот на претставување на еден вид, а не лице; како таа да може да има
е избрана да претставува за граѓанската доблест или грчка божица.
На крвта која трчаше толку блиску до неа фер кожата би можело да биде зачувување на течност
наместо ravaging елемент, но сепак нејзиниот изглед на неуништив младост направени
ја чини ниту тешко ниту досадна, но само примитивни и чиста.
Во густата на оваа медитација Арчер одеднаш почувствував себе гледајќи во неа со
вџашената погледот на еден странец, и паднал во реминисценција на свадба-
појадок и од огромна и на триумфот на pervasion Баба Mingott на неа.
Мај наталожено на Френк уживање на оваа тема.
"Бев изненадена, иако - weren't вас -? Дека тетка Medora дојде по сите.
Елен напиша дека тие биле ниту една од нив доволно добро да се земе на патувањето; јас не сакаат
тоа беше таа која го обнови!
Дали можете да го видите Исклучителна стари чипка таа ме испрати? "
Тој знаеше дека во моментот кога мора да дојде порано или подоцна, но имаше малку
замисли дека со сила на волја тој да ја одржи во заливот.
"Да - јас - не: Да, тоа беше убава", рече тој, гледајќи го нејзиното слепо, и се прашувам
ако, кога тој ги чув тие два слога, сите негови внимателно изградена светот би
роша за него како куќа од карти.
"Не Дали сте уморни?
Тоа ќе биде добро да се напиеме чај кога ќе стигнеме - I'm сигурни на тетки имаат
се најубаво подготвени ", затресоа тој во, земајќи ја нејзината рака во неговиот; и нејзиниот ум
побрзаа далеку веднаш на величествениот
чај и кафе служба на Балтимор сребро кој Beauforts го испрати, а кои
"Замина", така совршено со коцки чичко Ловел Mingott и несакани јадења.
Во пролетта самракот возот запре на станицата Rhinebeck, и се движеле
по должината на платформа на чекање превоз.
"Ах, колку ужасно вид на ван дер Luydens - they've ги испратија своите човекот над од
Skuytercliff да се сретне со нас ", извика Арчер, како спокоен лицето и надвор од облека се приближуваше
нив и олесна слугинката на нејзиниот кеси.
"Јас сум исклучително жал, господине", рече овој пратеник, "дека малку несреќа има
се случи на Мис du Lacs ": течење во вода резервоарот.
Тоа се случи вчера, и г-дин ван дер Luyden, кој слушнал за него ова утро, испрати
на housemaid од страна на почетокот од воз за да се добие куќата на Patroon е спремна.
Тоа ќе биде сосема удобно, мислам дека ќе се најде, господине, а Мис du Lacs имаат
ги испратија своите готви одново, така што тоа ќе биде иста како што би биле во
Rhinebeck. "
Стрелец загледа во звучници е така празно дека тој го повтори во уште апологетски
акценти: "Тоа ќе биде иста, господине, јас не ве уверам -" и желни глас на May
избувна, покривање на незгоден молк: "Исто како Rhinebeck?
Куќата на Patroon е? Но, тоа ќе биде сто илјади пати
подобро - тоа won't, Newland?
Тоа е премногу мила и вид на г-дин ван дер Luyden да си помисли на тоа. "
И како што побегнало, со слугинката покрај coachman, и нивната сјајна Свадба во кеси
на седиштето пред нив, таа отиде на возбудено: "Само фенси, јас никогаш не сум бил
во неа - си?
На ван дер Luydens ја покаже на толку малку луѓе.
Но, тие го отвори за Елена, се чини, и таа ми кажа што е мила малку место,
беше: таа вели дека е само куќата таа што се гледа во Америка дека таа може да се замисли
се совршено задоволни внатре "
"Па - тоа е она што ние ќе треба да биде, не е тоа?" Извика нејзиниот сопруг gaily, и таа
одговори со неа момчешки насмевка: "Ах, тоа е само нашата среќа почетокот - прекрасни среќа
ние сме секогаш ќе има заедно! "