Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 18
Jurgis не се од Bridewell доста штом тој очекува.
За казната имаше додаде дека "судските трошоци" на еден долар и пол - тој беше
треба да се плати за проблеми на ставање го во затвор, а не има пари, беше
должен да го работат надвор од повеќе од три дена од мака.
Никој не го зеде проблеми да го кажам ова - само по пребројување на дена, а
Очекуваме до крајот во агонијата на нетрпеливост, кога на час дојде дека тој
очекува да биде слободен, тој се најде уште
поставени на камен куп, и се смеевме на кога впушти во знак на протест.
Потоа тој заклучува тој мора да смета во ред, но како уште еден ден помина, тој даде
до сите се надеваме - и беше потонат во длабочините на очај, кога едно утро по појадокот на
чувар дојде до него со зборот дека неговото време беше до конечно.
Значи тој doffed неговата затворска облека, и го стави на својот стар ѓубриво облека, и слушнав
вратата на затворот clang зад него.
Стоеше на чекорите, збунет, тој едвај можев да поверувам дека тоа е вистина, -
дека небото е над него повторно и се отвори улица пред него, дека тој е слободен
човек.
Но, тогаш на Студената почнаа да паѓаат преку својата облека, и почна брзо далеку.
Имаше тежок снег, а сега затоплување го постави во; парична казна sleety дожд паѓаше,
управувано од ветрот што прободен Jurgis до коска.
Тој не престанаа за неговата-капут кога тргнал да "не се" Конор, и така неговата вози
во патрола вагони биле сурово искуства, неговата облека беше стар и носи
тенки, и никогаш не беше многу топло.
Сега како што trudged на дожд наскоро влажни тоа преку, имаше шест инчи на водени
киша на тротоари, така што нозете наскоро ќе се натопени, дури и имаше таму
е нема дупки во чевлите.
Jurgis имаше доволно да јадат во затвор, и работата бил барем се обидува на
било дека тој сторил откако дојде во Чикаго, но дури и така, не порасна
силна - стравот и тагата што preyed по неговиот ум се здоби го тенки.
Сега тој се стресов и намали од дождот, се крие со рацете во џебовите и
hunching рамениците заедно.
На Bridewell основа беа на периферијата на градот и земјата околу нив
вознемиреност и диви - од една страна беше голем одводен канал, а од друга лавиринт на
железничките пруги, така и на ветер имаше целосна замав.
По одење начини, Jurgis се сретна со еден малку ragamuffin кого го поздрави: "Еј, Сони!"
Момчето cocked едно око во него - тој знаеше дека Jurgis е "затвореник коишто" од страна на неговиот избричена глава.
"Wot yer сакате?" Тој е достапен. "Како да одите на stockyards?"
Jurgis побара.
"Јас не одат", одговори момчето. Jurgis двоумеше за момент, nonplussed.
Тогаш тој рече: "Мислам која е начин?"
"Зошто не yer каже така тогаш?" Беше одговорот, и момчето укажа на
северозапад, преку шините. "На тој начин."
"Колку е тоа?"
Jurgis праша. "Не знам", вели друг.
"Mebbe дваесет милји или така." "Дваесет милји!"
Jurgis повтори, а лицето му падна.
Тој мораше да пешачат секој подножјето на тоа, за што му испадна од затвор без денар
во џебовите.
Сепак, кога еднаш доби отворени, а неговата крв се загреав со одење, тој заборави
се што е во треска на неговите мисли.
Сите страшна имагинации кои го прогонуваат во неговата ќелија сега побрзаа во својот
ум одеднаш.
Агонијата беше речиси над - тој требаше да дознаете и тој стегнати рацете во неговата
џебови како што мина, по неговите летачки желба, речиси во бегство.
Бе - бебето - на семејството - куќата - тој ќе ја знаат вистината за сите нив!
И тој беше доаѓаат во спасување - бил слободен повторно!
Рацете му беа свој, и тој може да им помогне, тој може да се бори за нив против
светот. За еден час или па одеше на тој начин, а потоа
Појде да ја бара за него.
Се чинеше дека напуштање на градот заедно.
Улицата беше претвора во земја на патот, што води надвор кон запад, имаше
снег покриени области на двете страни од него.
Наскоро тој се сретна со еден земјоделец возење на две коњ вагон натоварен со слама, и тој престана да
него. "Дали е ова начин на stockyards?" Тој
праша.
На земјоделец си ја почеша главата. "Не знам шега, каде што тие се", рече тој.
"Но, тие се во градот, некаде, а вие ќе мртов далеку од тоа сега."
Jurgis погледна збунето.
"Ми беше кажано ова е начин", рече тој. "Кој ти рече?"
"Едно момче." "Па, mebbe играл шега на вие.
Најдоброто нешто што вие роднини да направите е да се врати, и кога вие Git во градот да побара еден полицаец.
Би вие се земе во, само јас сум долг начини на "Јас сум преполн тешки.
Git се! "
Значи Jurgis сврте и следи, и кон крајот на утрото тој почна да ја видите
Чикаго повторно.
Во последните бескрајни блокови на двокатни shanties одеше, заедно дрвени тротоари и
земјен патишта предавничка со длабоки дупки лапавица.
Секој неколку блока ќе има железнички премин на ниво со тротоар, на
deathtrap за неупатени, додека товарните возови кои би се поминува, автомобили тропајќи
и кршењето заедно, и ќе Jurgis
темпо за чекање, гори со температура на нетрпеливост.
Понекогаш автомобили ќе застанеме за неколку минути, и вагони и streetcars ќе
толпата заедно чекање, возачите инаугурацијата на едни со други, или се крие под
чадори од дожд, а во такви времиња
Jurgis ќе Dodge под Гејтс и трча по песни и меѓу автомобилите,
преземање на неговиот живот во неговите раце. Тој помина долго мост над река
замрзнати цврсти и покриени со лапавица.
Не дури и на кејот беше Снежана - дождот кој падна беше разводнета
решение на чад, а рацете Jurgis и лицето се набразден со црна боја.
Потоа тој дојде во деловниот дел на градот, каде што улиците беа канализација на темно
црнилото, со коњи спиење и слегување, и жени и деца летање
во во паника погодени толкаво мнозинство.
Овие улици се огромни кањони формирана од страна на високи црни згради, повторувајќи со
clang на автомобил gongs и вика на возачите, а луѓето кои преплавија во нив
беа зафатени како мравки - сите брзајќи
здив никогаш не запира да се погледне во ништо, ниту во едни со други.
Осамениот trampish изглед странец, со вода натопени облека и ослабен лице
и вознемирени очи, беше колку само како иташе минатото нив, колку преколнувањата и упорно истекува и како
изгубени, како тој да беше илјада милји длабоко во пустината.
Еден полицаец му ја даде својата насока и му рече дека тој пет милји да се оди.
Тој повторно дојде на сиромашни квартови, за да можности за Салони и евтини продавници, со
долго валкан црвени фабрички згради, и јаглен дворовите и железничките пруги, а потоа Jurgis
подигна главата и почна да шмркаат
воздух како штрекна животните - scenting на далечна мирис на домот.
Тоа беше доцна попладне и тогаш, и тој е гладен, но вечера покани дружевме
на Салони не беа за него.
Така дојде во трае до stockyards, до Црното вулкани на чад и на lowing
добиток и смрдеа.
Тогаш, гледајќи преполн автомобил, тоа негово нетрпение доби подобро од него и тој скокна во него,
се крие позади друг човек, незабележано од страна на диригентот.
Во десет минути повеќе тој го достигна својот улица, и дома.
Тој беше половина работи како дојде зад аголот.
Имаше куќата, во секој случај - и потоа одеднаш застана и се загледа.
Што е ова прашање со куќата?
Jurgis погледна двапати, збунет, а потоа го погледна во соседната куќа и на
еден надвор - потоа во салон на аголот.
Да, тоа е вистинското место, сосема сигурно - тој не го извршил било грешка.
Но куќа - куќата е различна боја!
Тој дојде неколку чекори поблиску.
Да, тоа беше сиво и сега е жолта!
Остатоци околу прозорците беа црвени, а сега тие се зелени!
Сето тоа беше ново насликани!
Како чудно го направи да изгледа! Jurgis отиде поблиску Сепак, но имајќи на
другата страна на улицата. Ненадејно и страшни грчеви на страв го
дојде над него.
Колената се тресеа под него, и неговиот ум беше во кривините.
Нова боја на куќа, и нови weatherboards, каде што старата почнаа да
гнијат надвор, и агентот го доби по нив!
Нови ќерамиди над дупката на покривот, исто така, дупка што за шест месеци е
отрова на душата - тој без пари за да имаат фиксен и нема време да го поправам
себе, и дождот протекување во, и
преплавени со тенџериња и тави го стави да го фатат, и поплави и таванот
олабавување на малтер. И сега тоа е фиксна!
И искршените windowpane замени!
И завеси на прозорците! Нов, бели завеси, беспомошна и сјајна!
Потоа одеднаш пред вратата се отвори. Jurgis застана, градите укине како што
се мачеше да го фати неговиот здив.
А момчето излезе, странец за него голем, дебел, румени христови младо момче, како што се
никогаш не е виден во неговиот дом пред. Jurgis загледа во момчето, фасциниран.
Слезе по чекори свирка, корне надвор од снег.
Тој застана во подножјето, и зедов некои, а потоа се навалила на оградата, со што
со снежни топки.
Во еден момент подоцна тој погледна наоколу и видов Jurgis, и нивните очи исполнети, тоа беше
непријателски поглед, момчето очигледно мислејќи дека другиот сомневањата на
снежни топки.
Кога Jurgis започна полека другата страна на улицата кон него, тој и даде брз поглед
за, медитација се повлечам, но тогаш тој заклучи да стои неговата земја.
Jurgis Роналдињо на оградата на скалите, зашто тој беше малку несигурен.
"Она што - што правиш тука" успеа тој да воздишка.
"Оди на!", Рече момчето.
"Ти -" Jurgis се обиде повторно. "Што сакаш тука?"
"Мене?", Одговори момчето, луто. "Јас живеам овде."
"Вие живеете тука!"
Jurgis panted. Се сврте и бела држеле повеќе цврсто да
на оградата. "Вие живеете тука!
Тогаш каде е моето семејство? "
Момчето изгледаше изненаден. "Вашето семејство!" Го повтори тој.
И Jurgis отворени кон него. "Јас - тоа е мојата куќа" извика тој.
! "Падне", рече момчето, а потоа одеднаш вратата горе отвори, и тој вика: "Еј,
ма! Here'sa колеги вели дека е сопственик на оваа куќа. "
Витко Irishwoman дојде до врвот на чекори.
"Што е тоа?" Побара таа. Jurgis сврте кон неа.
"Каде е моето семејство?" Извика тој, диво.
"Јас ги остави тука! Ова е мојот дом!
Што ви се прави во мојот дом? "
Жената се загледа во него плашат чудо, таа мора да се помисли дека таа е
кои се занимаваат со манијак - Jurgis изгледаше како еден.
"Вашиот дом!" Одекна.
"Мојот дом!" Тој половина shrieked. "Живеев тука, ќе ти кажам."
"Мора да се меша", одговори таа него. "Никој никогаш не живееле тука.
Ова е нова куќа.
Тие ни рекоа така. Тие - "
"Што се направи со моето семејство?", Извикуваа Jurgis, френетично.
А светлината почнал да се пробие на жената, можеби имала сомнежи за тоа што "тие"
кажал. "Не знам каде вашето семејство", вели таа
рече.
"Купив куќа само пред три дена, и немаше никој тука, и тие ми кажаа
сето тоа е ново. Дали навистина значи дека некогаш тоа под кирија? "
"Изнајмувањето тоа!" Panted Jurgis.
"Јас го купив! Платив за тоа!
Јас го поседува! И тие - Боже мој, не можете да ми кажете каде
Мојот народ отиде? "
Таа го направи да се разбере во последните дека не знаела ништо.
Мозокот Jurgis "беше толку збркан што тој не можел да ја сфати ситуацијата.
Тоа беше како да неговото семејство биле збришани на постоење; како да се докажува се
сон луѓе, кои никогаш не постоеле воопшто.
Тој беше сосема изгубени - но потоа одеднаш се помисли на баба Majauszkiene, кој
живеел во следниот блок. Таа ќе се знае!
Се сврте и почна во бегство.
Баба Majauszkiene дојде до вратата себе.
Таа извика кога го виде Jurgis, диви очи и тресење.
Да, да, таа може да го каже.
Семејството се преселило, тие не биле во можност да ја плати киријата и биле
испадна во снегот, а куќата била пребојување и се продаваат во следната
недела.
Не, таа не слушнале како што беа, но таа може да му каже дека тие вратиле
да Aniele Jukniene, со кого остана кога првпат стигнаа во дворовите.
Зарем не Jurgis дојде и останатите?
Тоа секако беше премногу лошо - ако само тој не беше во затвор -
И така Jurgis сврте и влечкаат далеку.
Тој не оди многу далеку зад аголот даде во целост, и седна на
чекори на салон, и криеше лицето во рацете, а го потресе целиот со суви, тешкиот
писок.
Нивниот дом! Нивниот дом!
Тие што ја изгубил!
Тагата, очајот, гнев, него поразен - што е било имагинацијата на работа на оваа
тажни, дробење реалноста на тоа - да пред очите на чудни луѓе кои живеат во
куќа, обесувајќи ги своите завеси на неговите прозорци, ѕури во него со непријателски очи!
Тоа беше монструозен, тоа беше незамисливо - тие не можат да го направат тоа - тоа не би можело да биде вистина!
Само мислам дека она што го претрпе за таа куќа - што беди што ги имаше сите претрпе
за тоа - од цената што ја платил за тоа! Целата агонија долго се врати во него.
Нивните жртви во почетокот, нивните три стотини долари дека тие ќе добиеше
заедно, сите тие сопственост во светот, сите што стоеја меѓу нив и глад!
А потоа и труд, месец по месец, да се заедно на дванаесет долари, а на
интерес, како и, и сега и тогаш на даноците и други давачки, и
поправки, а не она што!
Зошто, тие се стави нивната души во нивните плаќања на таа куќа, тие имаа платен
за тоа со нивната пот и солзи - Да, повеќе, со многу крв.
Деде Antanas умреле од борбата да заработите тие пари - тој би бил жив
и силна денес, ако тој не мораше да работат во темните подруми Дурам е да заработите својот дел.
И бе, исто така, му дал нејзиното здравје и сила да плаќате за неа - таа беше разбиено и
разурната поради тоа, и така беше тој, кој беше голем, силен човек пред три години,
и сега седеше тука и растреперен, скршен, заплашени, плачејќи како хистерична дете.
Ах! тие го дадат својот сите во борбата, и го губат, тие изгубиле!
Сите дека платил немаше - секој цент од неа.
И нивната куќа немаше - тие се врати таму каде што ги започна од, фрлен надвор во
на ладно да умрат од глад и замрзнување!
Jurgis можеше да се види на сите вистината сега - може да се види, во текот на целата долго се разбира
на настаните, жртва на гладен мршојади кои ја растргнат во неговиот vitals и ги проголта
него на fiends што постигнаа и измачуван
него, му се подбиваа, меѓувреме, jeering во лицето.
Ах, Боже, ужасот на тоа, монструозен, одвратен, demoniacal зло од неа!
Тој и неговото семејство, беспомошни жени и деца, се борат за живот, неуки и
беспомошни и пропаднал како што беа - и непријатели кои се демнат за нив,
свит по нивното патеката и thirsting за нивната крв!
Тој прв лежи кружни, дека мазна приказлив лизгава агент!
Тоа стапицата на дополнителни исплати, интерес, и сите други давачки кои
тие не значи да се плати, и никогаш не би се обиделе да плати!
И тогаш сите трикови на packers, нивните господари, насилниците кои ги владеел -
на затворање и недостиг на работа, неправилната часа и суров забрзуваат,
намалување на платите, зголемување на цените!
На mercilessness на природата за нив, на топлина и студ, дожд и снег, а
mercilessness на градот, на земјата во која живееја, на нејзините закони и
обичаи кои не го разбираат!
Сите овие работи работеле заедно за компанија која ги одбележа за
плен и чекаше својата шанса.
И сега, со оваа последната страшна неправда, своето време дојде, и ги претвори
од торба и багаж, и да се зема нивната куќа и се продаваат повторно!
И тие не можеше да стори ништо, тие се врзани рацете и нозете - законот е против нив,
целата машинерија на општеството во командата своите угнетувачи "!
Ако Jurgis толку многу колку што се кренаа на рака против нив, се врати тој ќе оди во таа вајлд-ѕвер
пенкало од која штотуку избегала!
Да се нагоре и си отиде беше да се откаже, да се признае поразот, да ја напушти чудно
семејство во поседување и Jurgis може седел свиткани во дожд за неколку часа пред
тој може да го направи тоа, го немаше за мислата на неговото семејство.
Тоа може да биде дека тој полоши работи уште за да дознаете - и така добил на нозе и
отворени далеку, одење на, уморно, полу-збунето.
Во куќата на Aniele, во задниот дел од дворовите, е добар две милји, растојанието го
никогаш не чинеше повеќе да Jurgis, и кога виде запознаени валкан-сива сиромашен неговата
срцето чукаше брзо.
Тој трчаше до чекорите и почна да чекан по вратата.
Старата жена си дојдоа да го отворите.
Таа имаше намали сите со нејзиниот ревматизам од Jurgis видел својот последен, и нејзиниот
жолта пергамент лице загледа во него се од малку над нивото на doorknob.
Таа даде почеток кога го виде.
"Дали е бе овде?" Извика здив. "Да", беше одговорот на прашањето, "таа е тука."
"Како -" Jurgis започна, а потоа престана краток, цврсто држејќи грчевито на страна
на вратата.
Од некаде во куќата дошле ненадејно плаче, дива, ужасно крик на
болка. И гласот беше бе е.
За момент Jurgis застана половина парализиран со страв, а потоа тој граничи минатото стариот
жена и во собата.
Тоа беше кујна Aniele, и се сместија околу шпоретот се жени половина дузина, бледо и
уплашена.
Еден од нив почна да се нозете како Jurgis влезе, таа беше ослабен и ужасно
тенка, со една рака врзана во завои - одвај сфати дека тоа беше Марија.
Тој погледна прво за бе, а потоа не ја гледаат, тој гледал во жени, очекувајќи ги
да зборува.
Но, тие са неми, гледајќи назад кон него, паника погодени и втор подоцна дојде
друг пирсинг крик. Тоа беше од задниот дел на куќата, и
горе.
Jurgis граничи на вратата на собата и распространети ја отвори; имаше скали води
преку врата на поткровје, и тој беше во подножјето на тоа, кога одеднаш тој
чув глас зад него, и го виде Марија на неговиот потпетици.
Таа го запленети од ракав со неа добра рака, задишан диво, "Не, не, Jurgis!
Стоп! "
"Што сакаш да кажеш?" Вчудовидено праша тој. "Не мора да оди нагоре," извика таа.
Jurgis беше половина избрливени со збунетост и страв.
"Што се случило?", Извикуваше тој.
"Што е тоа" држеле Марија да го цврсто, тој можеше да го чуе
Бе цимолејќи и стенкање погоре, и се борел за да се извлечат и да се искачи, без
чекаше одговор.
"Не, не," побрзаа таа. "Jurgis!
Вие не смеете да оди нагоре! It's - тоа е дете "!
"Детето?" Тој повтори во збунетост.
"? Antanas", одговори Марија него, со шепот: "Новата
еден! "И тогаш Jurgis отиде стигне, и фатени
се на скалилата.
Тој се загледа во неа како да е сениште. "Новата еден!" Вчудовидено праша тој.
"Но, тоа не е време", додаде тој, диво. Марија кимна со главата.
"Знам," рече таа, "но тоа е се."
И потоа повторно дојде крик бе е, smiting него како удар во лицето, што го прави
негодувам и пак бела.
Нејзиниот глас почина далеку во лелекам - тогаш тој ја слушна цимолејќи повторно: "Боже Мој - дозволете ми да
умре, дозволете ми да умре "и Марија спушти рацете за него, да плаче!:
"Излезете!
Дојди си! "Влече Таа го врати во кујната, половина
вршење него, тој нема сите на парчиња.
Тоа беше како да столбови на неговата душа падна во - тој беше разрушен со ужас.
Во собата тој потона во Чаир, треперење како лист, Марија се уште го држи, и
жените ѕури во него во неми, немоќни страв.
И тогаш повторно бе извика, тој може да се слушне скоро како јасно тука, и тој влечкаат
на нозе. "Колку долго е ова се случува?" Тој
panted.
"Не многу долго", одговори Марија, а потоа, на сигнал од Aniele, таа се упатиле на:
"Ти си отиде, Jurgis не може да им помогне - оди си и се врати подоцна.
Тоа е во ред - it's - "
"Кој со неа" побара Jurgis, а потоа, бидејќи Марија
премислување, тој викаше, повторно, "Кој е со неа?"
"She's - таа е во ред", одговори таа.
"Elzbieta со неа." "Но, лекарот!" Panted тој.
"Некој кој знае!"
Тој запленети Марија од страна на АРМ, таа се стресе, и нејзиниот глас потона под шепот што таа
одговори: "Ние -. немаме пари" Потоа, исплашен на изгледот на неговото лице,
таа извика: "Тоа е во ред, Jurgis!
Вие не разбираат - оди си - оди си! Ах, само ако се чекаа! "
Над неа протести Jurgis слушнале бе пак, тој беше речиси од неговиот ум.
Сето тоа беше ново за него, суровини и ужасно - што беше паднала врз него како молња
мозочен удар.
Кога малку Antanas е роден бил на работа, и знаеше ништо за тоа, додека
тоа е завршена, а сега тој не е да се контролира.
Исплашениот жените на крајот нивните wits ", еден по друг тие се обиделе да причина
со него, да го натера да разбере дека ова е многу на жената.
На крајот, тие половина го истера во дождот, каде што почна да темпо нагоре и надолу,
bareheaded и избезумени.
Затоа што можев да ја слушнам бе од улица, тој прво ќе замине да избегаат од
звуци, а потоа се врати бидејќи тој не можел да помогне.
На крајот на една четвртина од еден час тој се упатиле до чекори повторно, како и за страв
дека ќе се скрши во вратата, тие мораа да го отвори и нека внатре
Немаше расправа со него.
Тие не можеа да му кажам дека сите се случува и - како тие би можеле да знаат, извика - зошто,
таа беше на умирање, таа беше растргнат на парчиња!
Да ја слуша - Слушај!
Зошто, тоа е монструозен - не може да се дозволи - мора да има некаква помош за тоа!
Имаше тие се обиделе да се добие лекар? Тие може да го плати потоа - тие би можеле да
Ветување -
"Ние не може да вети, Jurgis" протестираа Марија.
"Ние немаме пари - имаме едвај е во можност да го одржи во живот."
"Но можам да работам", извика Jurgis.
"Јас да заработите пари", "Да", одговори таа - "Но, ние си мислел
биле во затвор. Како можеме да знаеме кога ќе се врати?
Тие нема да работи за ништо. "
Марија таму за да каже како таа се обидуваше да најде акушерка, и како тие побараа
десет, петнаесет, дваесет и пет долари, и дека во готовина.
"И имав само една четвртина", рече таа.
"Имам поминато секој цент од моите пари - се што имав во банката и должам на
лекар кој е доаѓа да ме види, и тој престана затоа што тој мисли дека не
значи да го плати.
И ние должиме Aniele за изнајмување две недели, а таа е речиси глад, и се плаши од
се испадна.
Ние сме биле задолжување и молат да го одржи во живот, и не постои ништо повеќе можеме да направиме-
- ""? И деца "извика Jurgis.
"Децата не се дом за три дена, времето е така лошо.
Тие не можат да знаат што се случува - таа дојде ненадејно, два месеци пред да
очекува тоа. "
Jurgis стоеше на маса, и тој самиот фатен со неговата рака, главата потона
и рацете потресе - изгледаше како да е ќе пропадне.
Потоа одеднаш Aniele стана и дојде hobbling кон него, дркање во здолништето
џеб. Таа извлече валкани партали, во еден агол на
што таа има нешто врзани.
"Еве, Jurgis!", Рече таа, "Јас имам некои пари. Palauk! Види! "
Таа го неотпакувани и смета дека од - Триесет и четири центи.
"Одите, сега", рече таа, "и да се обидат и да добијат некој себе.
А можеби и остатокот може да помогне - да му даде пари, вас, тој ќе ви плаќаат вратам,
и тоа ќе го стори него добро да се има нешто да се размислува за, дури и ако тој не успее.
Кога тој се враќа, можеби тоа ќе биде завршена. "
И така на други жени излегоа на содржината на нивните pocketbooks, а повеќето од нив
имаше само пени и nickels, но тие му дадоа сите.
Г-ѓа Olszewski, кој живееше у соседната куќа, и имаше сопруг кој бил вешт добиток
касап, но за пиење човек, даде речиси половина долар, што е доволно да се подигне целиот
сума на доларот и една четвртина.
Потоа Jurgis тоа втурнати во џебот, се уште го држи цврсто во тупаница, и
отворени далеку во бегство.