Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сидарта од Херман Хесе ГЛАВА 11.
OM
За долго време, раната продолжи да гори.
Многу еден патник Сидарта мораше да ферибот другата страна на реката кој беше придружуван од страна на
син или ќерка, и тој го виде ниту еден од нив, без завист него, без размислување: "Па
многу, толку многу илјадници поседуваат овој најсладок на добра среќата - Зошто не јас?
Дури и лоши луѓе, дури и крадци и разбојници да имаат деца и ги сакаат, а се
сакан од нив, сите освен за мене. "
Така едноставно, со што без причина тој сега се мисли, а со тоа сличен на детска
луѓе тој стана.
Поинаку отколку порано, а сега го гледаат луѓе, помалку паметни, помалку горди, но наместо тоа,
потопло, повеќе љубопитни, повеќе се вклучени.
Кога тој ferried патници на обичниот вид, детска луѓе, бизнисмени,
воини, жени, овие луѓе не чини туѓо, како тие се користат за: сфати
нив, тој разбира и дели нивниот живот,
кои не се раководеше од мисли и увид, но само од повика и желби, тој
чувствував како нив.
Иако тој беше во близина на совршенство и беше го носи неговото финалето рана, се 'уште се чинеше дека
него како оние кои ја детска луѓе беа неговите браќа, нивните суетите, желби за
поседување, и смешно аспекти не беа
повеќе смешно него, стана разбирливо, стана обичен, дури и стана
достоен за почит кон него.
На слепите љубовта на една мајка за своето дете, глупави, слепи гордост на вообразениот
татко за неговиот син единец, слепите, диви желба на една млада, залудно жена за накит
и восхитував погледи од луѓето, сите овие
нагони, сите на овој детски работи, сите од овие едноставни, глупаво, но неизмерно
силен, силно живеат, силно преовладува ги повика и желби беа сега нема
детски поими за Сидарта повеќе,
виде луѓето кои живеат поради нив, ги виде нив постигнување на бесконечно многу за нивните
доброто, патување, водење војни, страдање бесконечно многу, имајќи
бесконечно многу, и тој може да ги сакам за
тоа, тој го виде животот, дека она што е жив, на неуништив, Браман во секоја од
своите страсти, секој од нивните дела.
Достоен за љубов и восхит беа овие луѓе во нивната слепа лојалност, нивните слепи
сила и издржливост.
Тие немаа ништо, немаше ништо на познавања еден, мислител, мораше да се стави
него над нив, освен за една мала работа, една, мала, мала работа:
свеста, свесна мисла на единство на целиот живот.
И Сидарта дури и се сомневаа во многу еден час, без разлика дали тоа знаење, оваа мисла
беше да се вреднуваат со тоа високо, без разлика дали тоа не може, исто така, можеби да се детска идеја
на размислување луѓето, на размислување и детска луѓе.
Во сите други аспекти, на световните луѓе беа на еднаков ранг на мудреци, беа
често далеку супериорен во однос на нив, исто како и животните може, после сè, во некои моменти, се чини дека
да биде супериорен во однос на луѓето во нивните тешки,
неуморната изведба на она што е неопходно.
Полека процвета, полека зрела во Сидарта реализација, знаење,
она што мудроста, всушност, е, она што целта на неговата долго пребарување беше.
Тоа беше ништо друго туку подготвеност на душата, способност, тајна уметност, да се мисли секој
момент, додека живеат својот живот, мислата на единство, за да може да се чувствува и дишам
на единство.
Полека оваа необична брзина се во него, сјаеше назад во него од старите, Васудева на детска
лице: хармонија, познавање на вечното совршенство на светот, насмеани, единство.
Но, раната се уште гореше, копнежливо и огорчено Сидарта мислев на неговиот син,
негуваат својата љубов и нежност во своето срце, им овозможи на болка да соголуваат во него,
извршил сите глупави дела на љубов.
Не само по себе, ова пламен ќе оди надвор.
И еден ден, кога раната изгорени насилно, Сидарта ferried низ
реката, управувано од лице со копнеж, се симна од брод и е подготвен да оди во градот и
да се погледне за неговиот син.
Реката течеше тивко и мирно, тоа беше на сувата сезона, но својот глас звучеше
чудно: го насмеа! Тоа се насмеа јасно.
На реката, се смееше, се смееше тоа светло и јасно на стариот ferryman.
Сидарта запре, тој се наведна на вода, со цел да се слушне дури и подобро, и тој го виде
неговото лице се гледа во тивко се движат води, и во оваа се гледа лицето има
беше нешто што го потсетува,
нешто што тој го заборавил, и како што тој мисли во врска со тоа, тој го нашол: ова лице
наликуваа друг лик, што тој го користи за да се знае и љубов, а исто така страв.
Тоа личи на лицето на татко му, Браман.
И тој се сети како тој, одамна, како млад човек, беа принудени својот татко да
нека одат на покајници, како тој кревет неговата проштална него, како тој отишол и
никогаш не се врати.
Да не неговиот татко, исто така, доживеа истата болка за него, кој сега пострадаа за својот
син? Имаше неговиот татко не одамна мртва, сам,
без видел својот син повторно?
Не тој треба да се очекува истата судбина за себе?
Беше тоа не е комедија, една чудна и глупава материја, оваа повторување, ова работи
се врти во круг судбински?
Реката се насмеа. Да, така што беше, се вратив, кој
не биле мачени и решен до нејзиниот крај, истата болка претрпена во текот и
одново.
Но, Сидарта сакаат назад во коработ и ferried назад кон колиба, мислејќи на неговата
татко, мислејќи на неговиот син, се смееше на страна на реката, во расчекор со себеси, со тенденција
кон очај, а не помалку тројно
кон смеење заедно во (? желбата) себе си и на целиот свет.
За жал, раната не е расцутена сепак, неговото срце се 'уште се борат неговата судбина,
бодрост и победа уште не се сјае од неговите страдања.
Сепак, тој се чувствува надеж, и еднаш си се вратил на колиба, тој чувствуваше
непремостливи желба да се отвори до Васудева, да му покаже сè, господар на
слушање, да се каже сè.
Васудева седеше во колибата и ткаење кошница.
Тој веќе не се користи на ферибот-чамец, очите му беа почнуваат да се слаби, а не само неговата
очи, своите раце и раце, како и.
Непроменет и процут беше само радост и весели благонаклоност на неговото лице.
Сидарта седна веднаш до стариот човек, полека тој почна да зборува.
Она што тие никогаш не зборуваше, сега тој му рекол на, на неговата прошетка до градот, на
тоа време, на гори рана, на неговата завист во очите на среќни татковци, на неговата
познавање на глупост на таквите желби, на неговата залудна борбата против нив.
Тој објави сè, тој беше во можност да се каже сè, па дури и на повеќето срамно
делови, сè можеше да се рече, сè што е прикажано, сè што знаеше да каже.
Тој ги претстави своите рана, исто така, изјави како тој побегна и денес, како тој ferried низ
вода, детски работи-далеку, сакаат да одат во градот, како што се смееше на реката.
Додека тој зборуваше, зборуваше за долго време, додека Васудева слушаше со тивок
лице, слушање Васудева му даде Сидарта посилно чувство од кога било досега, тој
насети како неговата болка, своите стравови течеше во текот
него, како неговата тајна надеж течеше во текот, се вратија во него од својот колега.
Да ја покаже својата рана на оваа слушателот беше иста како и за капење тоа во реката, се додека не
го лади и да стане еден од оние со реката.
Додека уште говореше, се уште признавајќи и исповедувајќи, Сидарта чувствува
се повеќе и повеќе дека ова веќе не е Васудева, веќе не е човечко суштество, кој беше
слушање на него, дека ова неподвижно
слушателот беше апсорбира својата исповед во себе како дрво на дожд, дека оваа
неподвижен човек беше реката себе, дека тој е Самиот Бог, дека тој е вечен
себе.
И додека Сидарта престана да размислува за себе и својата рана, оваа реализација на
Промени карактер Васудева ја презеде поседување на него, и толку повеќе тој го почувствува
и влезе во него, толку помалку чудесна тоа
стана, толку повеќе тој сфатил дека сè беше во ред и природно, дека
Васудева веќе беше вака за долго време, скоро вечно, дека само тој имал
не сосема го призна, да, тоа и тој самиот скоро достигна иста држава.
Му се чинеше, дека тој е сега гледаат старите Васудева како луѓето гледаат на богови и
дека ова не би можело да трае, а во неговото срце, тој почна наддавање неговата проштална да Васудева.
Темелно сето ова, тој зборуваше тресе.
Кога тој престана до зборува, Васудева сврте пријателски очи, кои растеа
малку слаб, во него, не рече ништо, нека молчи неговата љубов и бодрост,
разбирање и знаење, блесне во него.
Тој го зеде раката Сидарта, предводена него до седиштето на банката, седнав со него, се насмевна
на реката. "Сте слушнале тоа се смееш, да", рече тој.
"Но, не сте слушнале сè.
Ајде слушај, ќе ги слушнеш повеќе. "Тие слушаше.
Тивко ми звучеше на реката, пеење во многу гласови.
Сидарта погледна во водата, и слики му се јави во движат вода:
неговиот татко се појави, осамени, жалост за неговиот син: тој самиот се појави, осамен, тој
исто така да бидат врзани со ропството на
копнеж на неговите далечни син; неговиот син се појави, осамен, како добро, момче, лакомо
брзаат по гори текот на неговата млада желби, секој еден наслов за својата
цел, секој еден опседнат од целта, секој од нив страдање.
Реката пееше со глас на страдање, копнежливо го пееше, копнежливо, тоа течеше
кон својата цел, lamentingly својот глас пееше.
"Слушаш ли?"
Нем поглед Васудева на праша. Сидарта кимна со главата.
"Слушај подобро!" Шепна Васудева.
Сидарта направи напор да се слуша подобро.
Сликата на неговиот татко, неговата сопствена слика, на сликата на неговиот син се спои, слика Kamala на
исто така се појави и беше распрскани, и имиџот на Говинда, и други слики, и
тие се спои со едни со други, се сврте сите
во реката, на чело сите, да се биде на реката, за целта, копнеж, желба,
страдање, и гласот на реката звучеше полн со копнеж, полн со јад гори, со полно
на unsatisfiable желба.
За цел, реката се движи, Сидарта видов брзајќи, реката,
која се состоеше од него и неговите најблиски и на сите луѓе, тој видел, сите
овие бранови и води беа брзајќи,
страдање, кон цели, многу цели, водопад, на езерото, брзаци, морето,
и сите цели не беа постигнати, и секоја цел беше проследено со нова, а на водата
се претвори во пареа и се искачи на небото,
се претвори во дождот и се истури од небото, се претвори во извор, поток, а
реката, на чело напред уште еднаш, му течеше На уште еднаш.
Но, копнежот глас се промени.
Таа се уште татнеше, полн со страдање, пребарување, но и другите гласови се придружиле,
гласови на радост и на страдање, добри и лоши гласови, смеење и тажни оние, на
сто гласови, илјада гласови.
Сидарта слушаше. Та тој беше сега ништо друго освен на слушателот,
целосно концентрирани на слушање, сосема празен, тој се чувствува, дека тој имал сега
заврши учењето да го слуша.
Често пати, пред, имаше слушнато сето ова, овие многу гласови во реката, и денес тоа ми звучеше
ново.
Веќе, тој повеќе не може да каже многу гласови, освен не, среќен оние од
плачат оние не, оние на децата од оние на мажите, тие сите припаѓаат заедно,
лелекот на копнежот и
смеата на познавања еден, крик на гнев и на стенкање на умирање
оние, сè беше еден, сè беше испреплетени и поврзани, заплетени со
илјада пати.
И сето заедно, сите гласови, сите цели, сите копнеж, сите страдања, сите
задоволство, сето тоа што беше доброто и злото, сето ова заедно е светот.
Сето тоа заедно е тек на настаните, беше музиката на живот.
И кога Сидарта слушаше внимателно за да оваа река, оваа песна на
илјади гласови, кога тој ниту слушаше страдање ниту смеа, кога тој
не врзуваат за својата душа за некоја посебна
глас и потопен самиот себе во него, но кога го чу сите нив, согледува
целина, единство, тогаш голема песна на илјади гласови се состоеше од еден
збор, кој беше Om: совршенството.
"Слушаш ли", праша поглед Васудева повторно. Светло, насмевка Васудева беше сјае,
лебдат radiantly над сите брчките на својот стар лик, како на OM беше лебдат во
воздухот над сите гласови од реката.
Светло неговата насмевка беше сјае, кога тој гледаше во неговиот пријател, и светло истиот
насмевка беше сега почнуваат да блесне на лицето на Сидарта, како и.
Раната процвета, неговите страдања беше сјае, самиот себе се пренесени во
единство. Во овој час, Сидарта престана да се борат
неговата судбина, престана да страдаат.
На неговото лице подем на бодрост на знаење, која е веќе не се спротивставија
било волја, која знае совршенство, што е во согласност со тек на настаните, со
тековниот на живот, полн со сочувство за
болката на другите, полн со сочувство за задоволството на другите, посветени на
проток, кои припаѓаат на единство.
Кога Васудева се зголеми од седиштето на банката, кога тој погледна во очите на Сидарта
и го виде бодрост на знаење сјае во нив, тој нежно го допре
рамо со неговата рака, во овој внимателни и
тендер начин, и рече: "Јас чекам овој час, драги мои.
Сега дека тоа нема да дојде, нека ме остават.
За долго време, јас сум бил на чекање за овој час, зашто долго време, јас сум бил Васудева
на ferryman. Сега тоа е доволно.
Збогум, колиба, збогум, реката, збогум, Сидарта! "
Сидарта направи длабок поклон пред него кој кандидатурата на неговата проштална.
"Јас сум тоа е познато,", рече тој тивко.
"Ќе одам во шумите?" "Одам во шумите, јас одам во
на единство ", зборуваше Васудева со весела насмевка.
Со блескава насмевка, тој лево; Сидарта гледав него заминува.
Со длабока радост, со длабока сериозност гледаше како го остави, ги виде неговите чекори полн со
мир, ги виде неговата глава полна со сјај, ги виде неговото тело полн со светлина.