Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 2
Jurgis зборуваше лесно за работа, бидејќи бил млад.
Тие му рекоа приказни за рушење на мажите, таму во stockyards на
Чикаго, и на она што им се случило потоа - приказни да се направи вашето тело
лази, но Jurgis само ќе се смееш.
Тој имаше само има четири месеци, и бил млад, и покрај гигант.
Имаше премногу здравје во него. Тој дури и не можев да замислам како ќе се чувствуваат
да ги тепаат.
"Тоа е доволно добро за луѓе како вас", велеше, "silpnas, мало соработници - но мојата
назад е широка. "Jurgis беше како момче, момче од
земјата.
Тој беше еден вид на човек на шефови како да се одржи на, вид што го прават тоа
жалба тие не можат да се одржи на. Кога му било кажано да одат на едно место,
оди таму во бегство.
Кога тој ништо да се направи за момент, тој ќе застане круг fidgeting, танцување,
со претекување на енергија, која беше во него.
Ако се работи во линија на мажите, линија секогаш се пресели премногу бавно за него, и
можете да го одберам од тоа негово нетрпение и немир.
Токму затоа тој се одбрани на еден важен повод; за Jurgis стоеше
надвор од Браун и компанијата "Централна станица Време" не повеќе од половина час,
На вториот ден од неговото пристигнување во Чикаго,
пред бил викаше кон себе со еден од газдите.
Од ова, тој беше многу горд, а тоа го направи повеќе отстранува од кога и да се смееш на
песимисти.
Залудно би сите тие му кажам дека има мажи во таа толпа од кои тој
е избран кои стоеја таму еден месец - Да, многу месеци - а не е избран уште.
"Да", велеше, "Но, она што вид на мажите?
Расипани tramps и добри-за-ништа, соработници кои имаат поминато сите нивни пари
пиење, и сакате да добиете повеќе за тоа.
Сакаш да се верува дека со ова оружје "- и ќе стискам тупаници и
држете ги во воздух, така што можете да видите на тркалање мускули - "дека со овие
оружје луѓе некогаш ќе ми дозволи да умрат од глад? "
"Јасно е," ќе одговори на ова ", што ќе доаѓаат од земјата, и
од многу далеку во земјата. "
И тоа е тоа, за Jurgis никогаш не видел град, и едвај дури и фер-големина
град, се додека тој е утврдено да се направи своето богатство во светот и заработуваат за право да
Бе.
Неговиот татко, и татко на татко му пред него, и како многу предци назад како легенда
можам да одам, живеел во тој дел на Литванија познат како Brelovicz, Кралскиот
Шума.
Ова е голем тракт на сто илјади хектари, што од памтивек е
ловечка зачувување на благородништвото.
Постојат многу малку селани се населиле во него, држејќи наслов од древни времиња и
Еден од овие беше Antanas Rudkus, кој беше се одгледуваат, а се одгледуваат својата
децата пак, по половина дузина хектари
на расчисти земјиштето во средината на пустината.
Имаше еден син покрај Jurgis, и една сестра.
Поранешниот е подготвен во војска, што беше повеќе од десет години, но бидејќи
тој ден ништо никогаш не бил слушнале за него.
На сестра бил оженет, и нејзиниот сопруг ја купил местото кога старите Antanas го
одлучи да оди со својот син.
Тоа беше речиси една и пол година пред тоа Jurgis ги исполни бе, на коњ Саем
сто милји од дома.
Jurgis никогаш не се очекува да стапат во брак - тој се смееше на тоа како глупави стапица за
човек да одиме во, но тука, без воопшто да зборува збор за неа, со не повеќе
од размена на половина дузина насмевки,
тој се најде, виолетова во лицето од срам и страв, барајќи од неа
родителите да ја продаде за неговата жена - и нудат два коња, неговиот татко имал
се испратени до фер да го продаде.
Но, татко бе се покажа како рок - девојка беше уште дете, и тој бил богат човек, и
неговата ќерка не треба да се има на тој начин.
Значи Jurgis отиде дома со тешко срце, и дека пролетта и летото трудил и се обидел
тешко да се заборави.
Во падот, после жетвата е готово, виде дека тоа не би го направил, и tramped на
целосна две недели е патување кое лежи помеѓу него и бе.
Тој се најде на неочекувани состојби - за таткото на девојката починала и неговата
имот беше врзан со доверителите; срцето Jurgis "заигра како што сфати дека сега
награда и беше на дофат.
Имаше Elzbieta Lukoszaite, Teta, или тетка, како што ја нарече, маќеа бе е,
и имаше својот шест деца, од сите возрасти.
Исто така, нејзиниот брат Јонас, на пресушена малиот човек кој работел на фармата.
Тие беа луѓе од голема последица на тоа, како што се чинеше дека Jurgis, публикувани од
шумата; бе знаеше како да ги прочитате, и знаеше многу други работи кои не знае, а сега
на фармата биле продадени, а целиот
Семејството беше препуштен на судбината - сите тие сопственост во светот се околу седумстотини рубли
што е половина од многу долари.
Тие ќе имаат три пати, но тоа отиде на суд, и судијата
одлучи против нив, и тоа имаше цена од рамнотежа за да го смени својата одлука.
Бе може да се ожени и ги оставил, но таа не би, за таа сакаше Teta Elzbieta.
Тоа беше Јонас која сугерираше дека тие сите одат во Америка, каде негов пријател од имаше
добивано и богат.
Тој ќе работи, од своја страна, а жените ќе работат, а некои од децата,
несомнено - тие ќе живеат некако. Jurgis, исто така, не слушнале за Америка.
Тоа беше земја каде што, велат тие, човек може да заработи три рубли на ден; и Jurgis
сфатиле што три рубли еден ден би значело, со цени како што беа каде што живеел,
и одлучи веднаш дека тој ќе оди во
Америка и се омажи и да биде богат човек во зделка.
Во таа земја, богати или сиромашни, човекот е слободно, тоа беше речено, тој не треба да се оди
во војска, тој не треба да плаќаат од своите пари да rascally службеници - тој може да
како што тој задоволен, и се смета себеси како добар како и секој друг човек.
Значи Америка беше место на кое љубителите и млади луѓе сонувале.
Ако само еден може да успее да се намали цената на едно место, тој може да смета неговата проблеми
на крајот.
Тоа беше договорено дека тие треба да ја напуштат следната пролет, а меѓувреме Jurgis продаваат
се на изведувач за одредено време, и tramped речиси четири сто милји од
дома со бандата на мажите да работат по железничка пруга во Смоленск.
Ова беше страшно искуство, со нечистотија и лоша храна и суровост и премногу работа, но
Jurgis него стоеше и излезе во ред намали, а со осумдесет рубљи sewed во неговата
палтото.
Тој не пие или ќе се бориме, зашто мислев цело време на бе, и за
одмор, тој беше мирен, стабилен човек, кој што му било кажано да не го изгуби својот
темперамент често, а кога го изгуби го направи
сторителот вознемирени дека тој не треба да го изгуби.
Кога го исплати тој избегна на компанијата коцкари и dramshops, и така тие
се обиде да го убие, но успеал да избега, и tramped дома, во кои работат во чудни места, како и
спиење секогаш со едно око отворено.
Значи, во летниот период тие ги имаше сите утврдени за Америка.
Во последен момент каде што ги приклучи Марија Berczynskas, кој беше роднина на бе е.
Марија беше сирак, и работел уште од детството за богат земјоделец на Vilna, кој
победи ја редовно.
Тоа беше само на возраст од дваесет и дека тоа се случило да се Марија да се обиде со нејзината моќ,
кога таа се искачи и речиси убил човек, а потоа се далеку.
Имаше дванаесет во сите во партијата, пет возрасни и шест деца - и бе, кој беше
малку од двете.
Тие имаа тешко време за премин; имаше агент кој им помогнале, но тој се покажа
подлец и тиранин, и да им влезе во замка со некои официјални лица, и да им чини добра зделка
на нивните драгоцени пари, кои тие се држела за со такви страшни страв.
Ова им се случило повторно во Њујорк - за, се разбира, тие не знаеја ништо за
земја, и никој да им кажам, и беше лесно за човек во сина униформа да
да ги води далеку, и да ги однесе до хотелот
и да ги задржи, и да ги плаќаат огромни давачки за да се извлечеш.
Законот вели дека стапката картичка ќе биде на врата на хотелот, но тоа не се каже
дека тоа ќе биде во Литванија.
Тоа беше во stockyards дека пријател Јонас "слегол богат, и така во Чикаго на
партија е обврзан.
Тие знаеја дека еден збор, Чикаго и тоа беше сè што е потребно да знаеме барем
додека не стигна до градот.
Потоа, падна од автомобили без церемонија, тие не се подобри отколку
пред; стоеја свртени надолу Виста на Дирборн улица, со својата голема црна
згради високи во далечината, не
да сфатат дека тие не беше стасала, и зошто, кога ќе се рече: "Чикаго", луѓето повеќе не
истакна во некои насока, но наместо тоа изгледаше збунет, или се смееше, или, одел на
без да плаќаат внимание.
Тие беа кутар во нивната беспомошност, над сите работи што стоеше во смртоносна
теророт на било кој вид на лице во службената униформа, и така кога ќе видам
полицаец ќе премине улица и брза со.
За целата територија на првиот ден тие вртеше во средината на изолирачки
конфузија, сосема изгубени, и тоа беше само во текот на ноќта што, згрчен на прагот на
куќата, тие конечно беа откриени и преземени од страна на еден полицаец во станицата.
Во утрото преведувач беше пронајдена, и тие беа земени и го стави на автомобил, и
научи нов збор - ". stockyards"
Нивната радост на откривањето дека тие биле да се излезе од оваа авантура без да се губи
друг дел од нивниот имот не би било можно да се опише.
Тие седеа и зјапаа од прозорецот.
Тие беа на улица што се чинеше да се кандидира за засекогаш, Миле по километар - Триесет и четири на
нив, ако тие се познати - и секоја страна на тоа е една непрекината низа од бедни
малку две-приказна рамка згради.
Утврдување на секоја уличка што можеше да се види, тоа е исто - не еден рид и никогаш не
шупливи, но секогаш истиот бескраен Vista на грдото и Dirty Little дрвени згради.
Тука и таму ќе биде мост премин некоја валкана потокот, со тешко печени кал брегови
и валкан фрла и доковите по неа, тука и ќе има железничка пруга премин,
со болидот на прекинувачите, и локомотиви
puffing и оружје товарни вагони поднесување од страна, тука и таму ќе биде голема
фабрика, валкан зграда со безброј прозорци во него, и огромна количина на чад
истураше од оџаци, затемнување на
воздухот над и правење гнасни земјата под.
Но, по секоја од овие прекини, на пуст поворка ќе почне повторно - на
поворка на тмурна малку згради.
А полн час пред партијата достигна градот тие почнале да се напомене тежок
промени во атмосферата. Тоа се зголеми потемна цело време, и по
земјата на тревата како да расте помалку зелени.
Секоја минута, додека возот грабаше за, боите на работите стана dingier; областа
се зголеми исушената и жолта, пејзажот одбивни и голи.
И заедно со згуснувањето на чад тие почнаа да го забележуваат уште околност, на
чудно, лут мирис.
Тие не беа сигурни дека тоа беше непријатно, овој мирис, а некои може да го нарече
спротивно, но нивниот вкус во мириси не е развиена, и тие беа само сигурни дека тоа
бев љубопитен.
Сега, седејќи во количка автомобил, тие сфатија дека тие беа на пат на
дома во тоа - дека тие патувале на целиот пат од Литванија за тоа.
Тоа беше сега веќе не е нешто далеку и слабо, што ќе се фатени во whiffs, вие може да
буквално го вкус, како и смрди - што се може да се одржи на тоа, речиси, и
испита тоа кога Вам Ви одговара.
Тие беа поделени во нивните мислења во врска со тоа.
Тоа беше елементарен мирис, суровини и сурова, тоа беше богата, речиси гранив, сензуална, и
силна.
Имаше некои кои го пиеле во како да беа intoxicant, имаше други кои
стави нивната марамчиња на нивните лица.
Новиот емигранти уште го дегустација, изгубени во чудо, кога одеднаш автомобилот дојде
да ја запре, и вратата беше отфрлена отворен, и глас извика - "! Stockyards"
Тие беа оставени стои на аголот, свртени; надолу уличка имаше две
редови на тули куќи, како и помеѓу нив Vista: половина дузина оџаци, висок како
највисоката на згради, допирање на многу
небото - и скокајќи од нив половина дузина колони од чад, дебела, мрсна, црна и како
ноќ.
Тоа би можело да дојде од центарот на светот, овој чад, каде што пожарите на
возрасти уште догоруваат. Таа дојде како ако сте само-принуден, возење сите
пред тоа, вечен експлозија.
Тоа беше непресушен, еден гледав, чека да види го спречи, но сепак голема струи
валани.
Тие се шири во огромна облаци горе, writhing, виткање, а потоа, обединување во една
гигант реката, тие излегоа далеку по небото, се протега една црна дамка што се однесува до
око би можел да достигне.
Тогаш партијата станаа свесни за друга чудна работа.
Ова, исто така, како боја, е нешто елементарен, тоа беше звук, звук составен
од десет илјади малку звуци.
Едвај го забележав во прво - тоа потонат во вашата свест, нејасна
нарушување, на неволја.
Тоа беше како мрморење на пчелите во пролет, шепкањата на шумата;
тоа сугерираше бескрајни активност, rumblings на светот во движење.
Тоа беше само обид што би можело да се уверат дека бил направен од животни, кои
тоа беше далечната lowing од десет илјади говеда, далечната разгровтана од десет
илјади свињи.
Тие би сакал да го следи, но, за жал, тие немаа време за авантури само
тогаш.
Полицаецот на аголот почнува да ги види, а тоа, како и обично, тие
стартува на улица.
Едвај имаа тие нема блок, сепак, пред Џонас беше слушната да даде плаче, и
почна укажува возбудено другата страна на улицата.
Пред да може да го собере на значењето на неговата здив ejaculations тој граничи
далеку, и го виделе внесете продавница, поради што беше знак: "Ј. Szedvilas,
Деликатеси. "
Кога дојде повторно е во друштво со многу витко господин во кошула
ракавите и престилка, clasping Јонас со двете раце и се смее hilariously.
Потоа Teta Elzbieta сетиле дека одеднаш Szedvilas беше името на
митски пријател кој го направи своето богатство во Америка.
Да се најде дека тој бил тоа што го направи во бизнисот сувомесни беше извонредна
парче среќа во овој момент, иако тоа беше добро за во утрото, ја
немаше breakfasted и деца почнаа да цимолат.
Така беше среќен крај на несреќен патувањето.
Двете семејства буквално паднаа на едни од други врат - за што беше години од
Jokubas Szedvilas се сретнал еден човек од неговиот дел од Литванија.
Пред половина ден беа доживотно пријатели.
Jokubas разбере сите стапици на овој нов свет, и може да се објасни сите нејзини
мистерии, тој би можел да ги кажам работите што треба да се направи во различни
итни случаи - и она што беше уште повеќе до точка, тој може да им каже што да правам сега.
Тој ќе ги однесе до poni Aniele, кој водеше boardinghouse на другата страна на
дворови; старите Г-ѓа Jukniene, објасни тој, доколку не она што би го нарекол избор
сместување, но тие може да се направи за момент.
За оваа Teta Elzbieta брзо да се одговори дека ништо не може да биде премногу евтин за да одговараат на
нив само тогаш, зашто беа доста исплашени над суми тие мораа да
шириме.
Многу неколку дена практично искуство во оваа земја на високи плати биле доволно
да се направи јасна за нив сурово фактот дека тоа е исто така земја на високи цени, и дека
во него сиромашните човек беше речиси како на сиромашни како во
било кој друг агол од земјата, и така има исчезна во една ноќ на сите прекрасни
соништа на богатството што беше прогонувачки Jurgis.
Она што го направија откритието сите поболно е тоа што тие беа трошење, на
Американската цени, пари кои тие заработени дома стапки на плати - и така се
навистина се измамени од страна на светот!
Последните два дена беа сите, но се гладни - тоа што ги правеше доста болен да се плати
на цените што железничката пруга луѓе ги праша за храна.
Сепак, кога видоа домот на вдовицата Jukniene тие не би можеле, но одвратна, дури и
Значи, во сите нивни патување што го виделе ништо толку лошо како оваа.
Poni Aniele имаше четири-стан во една од оние пустината на два ката рамка
tenements кои лежат "назад на дворовите."
Имаше четири вакви станови во секоја зграда, и секоја од четирите беше
"Boardinghouse" за вработување на странци - Литванци, Полјаците, Словаците, или
Боеми.
Некои од овие места се чуваат од страна на приватни лица, некои беа кооперативни.
Таму ќе биде просек од половина дузина граници на секоја соба - понекогаш се
тринаесет или 14-1 соба, педесет или шеесет на станот.
Секој еден од патниците опремени својот сместување - тоа е, душек и
некои постелнина.
На душеци ќе се шири на подот во редови - и нема да биде ништо
на друго место во место освен шпоретот.
Тоа беше во никој случај не невообичаено за двајца мажи да поседуваат ист душек во заеднички, еден
работа на ден и да го користат од ноќта, и други работи во текот на ноќта и користење во
текот на денот.
Многу често е поднесување куќа чувар ќе изнајмување на истата кревети двојно да го зголеми смени
на мажите. Г-ѓа Jukniene беше wizened-up малку
жена, со збрчкано лице.
Нејзиниот дом беше незамисливо гнасни, вие не би можеле да влезат од влезната врата на сите, заради
на душеци, и кога ќе се обиде да отиде на backstairs најде дека таа
заѕидана повеќето од тремот со старите табли да се направи место да го задржи нејзиниот кокошки.
Тоа беше шега стои на граници кои Aniele чистат куќата од препуштајќи му се на
кокошки губат во соби.
Несомнено ова не го задржи одредување на штетници, но изгледа веројатно, со оглед на сите
околности, дека старата дама го смета повеќе како хранење на кокошки отколку како
чистење на соби.
Вистината е дека таа дефинитивно се откажа од идејата за чистење ништо, под
притисок на напад на ревматизам, која ја чуваат двојно во еден агол на
нејзината соба за повеќе од една недела, за кое време
Единаесет од неа граници, во голема мера во нејзиниот долг, заклучила да се обиде нивните шанси за
вработување во Канзас Сити. Ова беше јули, и полиња се зелени.
Човек никогаш не видов полиња, ниту зелени нешто што, во Packingtown, но една
може да се излезе на патот и "hobo тоа", како што мажите изразена, и да видиме земјата,
и имаат долг одмор, и лесен пат јава на товарни автомобили.
Таков беше дом на која новодојдените се добредојдени.
Немаше ништо подобро да се имаше - тие не можело да го направи и со гледање понатаму,
за г-ѓа Jukniene имале најмалку чуваат една соба за себе и нејзините три малку
деца, а сега се нудат да го споделат тоа со жените и девојките на партијата.
Тие би можеле да добијат кревет во втора продавница, таа објасни, и тие не би
е потребна, а времето беше толку жешко - без сомнение, сите тие ќе спијат на
тротоарот како ноќи како оваа, како и речиси сите нејзини гости.
"Утре" Jurgis рече, кога тие биле оставени сами ", утре ќе добие работа, и
можеби Јонас ќе добиете една, исто така, и тогаш може да се добие место на нашата сопствена ".
Подоцна тоа попладне тој и бе излезе да се прошетам и да бараат за нив, за да ја видите
повеќе од оваа област кој требаше да биде нивниот дом.
Во задниот дел од дворовите на тмурна двокатни рамка куќи беа расфрлани подалеку, освен,
и имаше голема простори голи - тоа навидум биле игнорирани од страна на голем
болно на градот како што се шири над површината на преријата.
Овие голи места беа пораснале со валкан, жолта плевел, се крие безброј домати
лименки, безброј деца играно врз нив, си поигруваше со еден друг тука и таму,
вреска и борбата против.
Најмногу чуден нешто во врска со оваа населба е бројот на
деца, што мисли дека мора да биде на училиште само надвор, и тоа беше само по долги
познаник дека сте биле во можност да се реализира
дека нема училиште, но дека тие беа децата од соседството - дека
имаше толку многу деца во блок во Packingtown дека никаде на улиците
може да коњ и кабриолет се движи побрзо од прошетка!
Таа не можеше да се движи побрзо Во секој случај, на сметка на состојбата на улиците.
Оние низ кои Jurgis и бе се движат личи улиците помалку отколку што
направи минијатурни топографски план.
На автопат беше најчесто од неколку метри пониско од нивото на куќи, кои беа
понекогаш се приклучи на Високиот одбор сфери; нема тротоари - има планини и
долини и реки, долови и јами,
и големи вдлабнатини полни со смрдлива зелена вода.
Во овие базени децата играат, и дојдов за во калта на улиците;
тука и таму еден забележав ги копа во него, по трофеи кои се сопнал
на.
Еден прашував за тоа, како и за роеви муви кои висеа околу местото на настанот,
буквално оцрнуваат воздух, и чудно, fetid мирис кој напаѓа еден
ноздрите, грозоморна мирис, на сите мртви работи на универзумот.
Тоа поттикна на посетителот на прашања, а потоа жителите ќе се објасни, тивко,
дека сето ова е "направен" земја, и дека биле "направени" со помош на него како фрлање
основа за градот ѓубре.
По неколку години непријатен ефект од ова нема да поминат, беше кажано, но
Во меѓувреме, во топло време - и особено кога врнеше - муви беа склони да се
досадни.
Дали тоа не unhealthful? на странец ќе побара, и жителите ќе одговори,
"Можеби, но нема да кажувам."
А малку подалеку начин на и Jurgis и бе, загледан отворени очи и се прашувам, дојде
до местото каде што оваа "направи" земјата беше во процесот на донесување.
Тука беше голема дупка, можеби две градски блокови плоштад, и со долги датотеки на
ѓубре вагони притаен во неа.
Местото имаше мирис за кои не постојат љубезни зборови, и тоа беше облеана во текот
со деца, кои raked во него од утро до мрак.
Понекогаш посетители од пакување куќи ќе талкаат за да се види ова "шутнат", и
тие ќе стојат од страна и дебата за тоа дали децата се јаде храна
ги добија, или само тоа собирање за кокошки дома.
Очигледно ниту една од нив некогаш слезе за да дознаете.
Покрај оваа депонија стоеше голем brickyard, со пушењето оџаци.
Прво извади земјата да се направи тули, а потоа тие ја исполни повторно
со ѓубре, кој се чинеше дека Jurgis и бе на felicitous аранжман,
карактеристика на претприемнички земја како Америка.
А малку далеку е уште една голема дупка, кои беа празни и се уште не исполнет
до.
Ова се одржа вода, и цело лето што стоеше таму, со речиси од почвата одвод во
тоа, гнојна и станува за компот во сонцето, а потоа, кога зимата, некој се намали
мраз на тоа, и го продаде на народот на градот.
Ова, исто така, се чинеше дека новодојденците економичен аранжман, зашто тие не
читање на весници, а нивните глави не беа преполни со проблематични мисли за
"Бактерии."
Тие стоеја таму додека сонцето слезе на оваа сцена, и на небото на запад
претвори крв-црвена, и на врвовите на куќите блескаа како оган.
Jurgis и бе не се размислува на зајдисонце, сепак - грб се сврте кон
него, и сите нивни мисли беа Packingtown, кои би можеле да се видат толку
јасно во далечината.
Линијата на зградите застана јасен и црна против небото, тука и таму
од масата се зголеми на голема оџаци, со реката на чад стриминг далеку да
на крајот на светот.
Тоа беше една студија во бои Сега, ова чад, во светлината зајдисонце беше црна и Браун
и сива и виолетова.
Сите валкани предлози на место ги снема - во самрак е визија
на моќта.
За двајца кои стоеше гледајќи додека мракот го проголта, тоа изгледаше како сон
на чудење, со талк на човечка енергија, работи се прави, за вработување на
илјадници и илјадници луѓе, на
можност и слобода, на животот и љубовта и радост.
Кога дојдоа далеку, рака под рака, Jurgis беше велејќи: "Утре ќе одиме таму и да се
работа! "