Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 27
Неквалитетна Jurgis сега е отфрлена и трговски уште еднаш.
Тој беше осакатена - тој беше буквално осакатен како и секој диви животни кој загуби
канџите, или е растргнат од својата школка.
Тој бил shorn, во еден сече, на сите оние мистериозни оружје при што бил во можност
да заработат за живот лесно и да избегаат од последиците на своите постапки.
Тој повеќе не може да командува со работа, кога сакаше да биде, тој не може повеќе да украде со
неказнивост - тој мора да ги преземе неговите шанси со заеднички стадо.
: Не полошо, тој не се осмели се мешаат со стадото - тој мора да се сокријат, зашто е една
обележан за уништување.
Неговите стари придружници ќе Го предаде, за доброто на влијанието што тие ќе се здобијат со
на тој начин и тој ќе се направи да страдаат, не само за прекршок тој
обврски, туку и за другите кои ќе бидат
поставени на неговата врата, исто како што беше направено за некои сиромашни ѓаволот по повод на таа
напад врз "земјата на клиентите" од него и Двејн.
И, исто така, тој напорно работи под друг хендикеп сега.
Тој добил нови стандарди на живеење, кои не беа лесно да биде променет.
Кога бил надвор од работа порано, тој бил содржината ако тој можеше да заспие во вратата
или под камион надвор од дожд, и ако би можел да добие петнаесет центи дневно за салон
ручеци.
Но, сега тој саканиот сите видови на други работи, и страдаше, бидејќи тој мораше да го направи
без нив.
Тој мора да се напијам сега и тогаш, пијалок за себе, и за разлика од храна
кои дојдоа со неа.
Во желба за тоа беше доволно силна за да го совладате секоја друга работа - тој ќе
го, и покрај тоа што беа неговите последни никел и тој мораше да гладуваат балансот на денот во
последица.
Jurgis стана уште еднаш besieger на фабриката Гејтс.
Но, никогаш, бидејќи тој беше во Чикаго имаше стоеше помалку шанси за добивање на работа од
само тогаш.
За едно нешто, имаше економска криза, милиони или две од мажите кои имале
е надвор од работа во пролетта и летото, и се уште не се сите назад, со какви било средства.
И тогаш имаше штрајк, со седумдесет илјади мажи и жени низ целата земја
неактивен за неколку месеци - дваесет илјади во Чикаго, а многу од нив сега
бараат работа во текот на градот.
Тоа не се поправи работите кои неколку дена подоцна штрајкот беше дадена и за
половина од штрајкувачите се вратија на работа; за секој донесена на, таму е "краста", кој
се откажа и се разбегаа.
На десет или петнаесет илјади "зелени" црнци, странци, и криминалците се сега
се претвори лабава да се префрлат за себе.
Секаде Jurgis отиде тој чуваат состанок нив, и тој беше во агонија од страв да не
некои од нив треба да знаат дека тој е "сакаше".
Тој ќе го напуштиле Чикаго, само од времето кога тој сфатија неговата опасност тој беше
речиси без скршена пара, и тоа ќе биде подобро да се оди во затвор, отколку да бидат фатени во
земја во зимскиот период.
На крајот од околу десет дена Jurgis имаше само неколку пени лево, и тој се 'уште не
најде работа - дури и не работат еден ден во нешто, а не шанса да носи торба.
Уште еднаш, како кога тој излезе од болницата, тој е обврзан рака и нога, и
со кои се соочува хорор Фантомот од глад.
RAW, гола против тероризмот го поседува, а maddening страст што никогаш нема да ја напуштат
него, и што го носеше надолу побрзо отколку вистински сакате на храна.
Тој требаше да умре од глад!
На демон достигна својата долна оружје за него - тоа го допре, нејзиниот здив дојде во
лицето и тој ќе плаче од за awfulness на тоа, тој ќе се разбудам во
ноќ, згрозување, и капеа во потта, и да почне и бега.
Тој ќе оди, молат за работа, се додека не беше исцрпен, тој не можеше да остане уште -
ќе талкаат натаму, слаба и ослабен, гледајќи во него со немирни очи.
Секаде одеше, од едниот крај на огромното градот до другиот, има стотици
на другите како него, секаде беше пред многу и на безмилосната страна на
орган ги мавтајќи далеку.
Постои еден вид на затвор каде што човек е зад решетки, а сето она што тој
желби е надвор, а таму е уште еден вид, каде што работите се зад решетки,
и човекот е надвор.
Кога беше до својата последна четвртина, Jurgis дозна дека пред bakeshops
затворени во текот на ноќта тие се продаваат од она што беше останало на половина цена, а потоа тој ќе оди
и да добијат две векни бајат леб за
никел, и да им ги искршат и работи џебовите со нив, џвакаат малку од времето
на време.
Тој не би сакале да потрошат денар освен за ова, и по два или три дена повеќе, дури и
стана поштеда на леб, и ќе престане и пер во пепел барели како одеше
по улиците, и сега и тогаш гребло
од малку нешто, се тресат тоа бесплатно од прашина, и се смета себеси толку многу
минути подалеку од крајот.
Значи за неколку дена тој се случува околу, гладен цело време, и расте
послаба и послаба, а потоа, едно утро имал страшна искуство, дека речиси се скрши
неговото срце.
Тој поминувал по улица обрабени со магацини, и шеф му понудил работа,
а потоа, откако почна да работи, го исклучи бидејќи тој не беше силна
доволно.
И тој седеа на страна и видов друг човек стави во своето место, а потоа зедов неговото
мантилот, и одеше надвор, го прават сето она што тој би можел да се задржи од рушење и плаче
како бебе.
Тој е изгубена! Тој беше осуден!
Нема надеж за него! Но, тогаш, со ненадеен наплив, неговиот страв даде
место на гнев.
Тој падна на проколнување. Тој ќе се врати таму откако ќе се стемни, и тој
ќе покаже дека никаквец дали тој е добро за нешто или не!
Тој беше уште мрмори ова кога одеднаш, на аголот, дојде по зелено-
намирници, со послужавник полн зеле пред тоа.
Jurgis, по еден брз поглед за него, Власта и запленила најголемиот од нив, и
darted зад аголот со неа.
Имаше гонитба, и резултат на мажите и момчињата започна во потера за него, но тој
дојде до улица, а потоа на друг разгранување надвор од него и води го во
друга улица, каде што падна во прошетка,
и падна неговата зелка под капутот и отиде неостварен во толпата.
Кога стигнале безбедно растојание седна и ги проголта половина од зелка суровини,
stowing билансот далеку во џебовите до следниот ден.
Само за тоа време еден од Чикаго весници, кои го направија многу на "заедничкиот
луѓе, "отвори" слободен супа кујна "во корист на невработените.
Некои луѓе велат дека тие го направи ова за доброто на рекламирање им даде, и
некои други рече дека нивниот мотив е стравот да не сите своите читатели треба да се
гладуваа надвор, но без оглед на причината, на
супа беше густа и топла, и имаше еден сад за секој човек, цела ноќ.
Кога Jurgis слушнале за ова, од колеги "hobo", вети тој дека ќе имаат половина
десетина чаши пред утрото, но, како што се покажа, тој беше среќен да се добие една, за таму
беше линија на мажите два блока долго пред
на штандот, и таму беше само онолку колку линија кога местото е конечно затвори.
Ова депо е во рамките на опасност линија за Jurgis - во "насип" област, каде што
беше познат, но тој отиде таму, сите се исти, зашто беше очаен, и почнуваат да
дека дури и на Bridewell како место за прибежиште.
Досега времето беше фер, и тој спиеше на секоја ноќ во слободни многу;
но сега паднаа одеднаш сенка на унапредување на зимата, на студот ветер од
Северна и возење бура од дожд.
Тој ден Jurgis купи два пијалака за доброто на засолниште, и во текот на ноќта што помина
неговите последни два пени во "Стале-пиво нурне".
Ова е место се чуваат од Гора, кој излезе и привлече надвор од стариот капка на пиво кои
лежи во буриња поставени вон салони и по тој го испаѓа со хемикалии
да се направи "Физ", се продава тој за два центи
А може, купување на може да вклучувајќи го и привилегија за спиење на ноќта преку
на подот, со маса на деградирани отпадници, мажите и жените.
Сите овие ужаси погодени Jurgis сè повеќе и повеќе сурово, бидејќи тој секогаш беше
спротивставени нив со можностите што ги загуби.
На пример, само сега тоа беше време на избори повторно - во рок од пет или шест недели на гласачите
на земјата ќе изберете претседател и го слушна бедници со кого
поврзани разговара, и видов
улиците на градот украсен со плакати и знамиња - и она што зборовите може да се опише
погодена од тага и очај што шут преку него?
На пример, имаше една ноќ во текот на овој мразот.
Тој замоли сите ден, за неговиот живот, и не е пронајден душа да го послуша, се додека
кон вечер виде една стара дама добивање исклучи еден трамвај и помогна да ја надолу со
нејзините чадори и пакети, а потоа реков
неговата "хард-среќа приказната", и по одговарање на сите нејзини сомнителни прашања
задоволително, бил однесен во ресторан и видов една четвртина платени надолу за оброк.
И така тој супа и леб, и варени говедско месо и компири и грав и пита и
кафе, и излезе со неговата кожа полнета цврста како фудбал.
И тогаш, низ дождот и темнината, далеку по улица виде црвено
светла согорување и слушнав ораторство на тапан бас и неговото срце даде скок, и
стори за место во бегство - знаејќи
без прашува што значи политички состанок.
Кампањата досега се карактеризира со она што се нарекува весниците "апатија."
За некоја причина луѓе одбија да се возбудувам во текот на борба, а тоа беше
речиси невозможно да се натераат да дојдат на состаноците, или да се направи секој шум кога тие
дојде.
Оние што се одржа во Чикаго досега се покажа најмногу лош неуспеси, и
Вечерва, звучник се не помалку значајна личност од кандидат за заменик-
Претседателството на нацијата, на политички раководители биле тресеше од страв.
Но милостив промисла го испрати ова невреме на ладно дожд - и сега сето тоа е
потребно да се направи е да се предизвика неколку огномети, и туп некое време на тапан, и
сите бездомници бедници од еден километар околу ќе прелива во, и наполнете ја сала!
, А потоа на утре весниците ќе имаат шанса да го пријавите на огромна
овации, и да додадам дека тоа немало "свила порибување" публика, или, докажувајќи
јасно дека високата тарифа чувства на
истакнати кандидати се веселат на платите заработуваат на нацијата.
Значи Jurgis се најде во голема сала, богато украсени со знамиња и
bunting и по претседателот ги направи својот мал говор, и говорник на
вечер се крена, во услови на голема галама од
Бенд - само фенси емоции на Jurgis по што откритието дека
личност е никој друг, од познати и елоквентен сенаторот Spareshanks, кој
се обрати на "Дојл републиканците
Здружението "на stockyards, и помогна да се избере tenpin словослагател Мајк Scully кон
Чикаго одбор на Aldermen! За волја на вистината, пред очите на сенатор речиси
донесе солзи во очите Jurgis е.
Што агонија беше со него и да се погледне назад на тие златни часа, кога тој, исто така, имаше
место под сенка на сливата!
Кога тој, исто така, бил на избраните, преку кои земјата е регулирано - кога
тој имал *** во кампањата барел за своите!
И ова е уште еден избори во кои републиканците имаше сите пари, и туку и за
дека еден одвратен несреќа можеше да се дел од неа, наместо да биде каде што
беше!
Сенаторот елоквентен беше објаснувањето на системот на заштита; генијален уред
при што workingman дозволено на производителот да го наплаќаат повисоки цени,
со цел дека тој може да добие повисока
плати, така што ги зеле неговите пари од џебот со една рака, и ставање на дел од
назад со другите.
За сенатор овој уникатен аранжман некако стана идентификувани со повисоки
verities на универзумот.
Тоа беше поради тоа што Колумбија беше скапоцен камен на океанот, а сета нејзина иднина
триумфи, неговата моќ и добар углед меѓу народите, зависело од ревност и
верност со која секој граѓанин држеше
рацете на оние кои беа напорна работа да го задржат.
Името на овој херојски компанија е "Гранд стара партија" -
И тука бендот почна да се игра, и Jurgis седна со насилни почеток.
Единствена како тоа може да изгледа, Jurgis правеше очајнички обид да се разбере она што
Сенаторот велеше - да се сфати големината на американскиот просперитет, огромен
проширување на американската трговија, како и на
Република иднината во Пацификот и во Јужна Америка, и каде на друго место на
угнетените се стенка. Причината за тоа беше дека сака да
задржи буден.
Тој знаеше дека ако тој дозволил да заспие, тој ќе почне да 'рчи гласно и
па тој мора да ги слушаат - тој мора да бидат заинтересирани!
Но, тој изел толку голем вечера, и тој беше толку исцрпен, и салата беше толку топло,
и своето место беше толку удобно!
Слаба форма на сенаторот почна да расте слабо и маглива, да кула пред него и танц
за, со фигури на извозот и увозот.
Откако неговиот сосед му даде дивјак ѕиркаат во ребрата, и седеше со почеток и
се обиде да се погледне невини, но тогаш тој беше во тоа повторно, и луѓето почнале да се зјапа во него
со мака, и да се јавите во досада.
Конечно еден од нив се јавија еден полицаец, кој дошол и ја грабна Jurgis од страна на палтото, и
стегна го на нозе, збунет и исплашен.
Некои од публиката кога се свртела забележала на конфузија, и сенаторот Spareshanks faltered
во својот говор, но еден глас викна cheerily: "Ние сме само отпуштање на сокол!
Оди напред, стари спорт! "
И така на толпата извика, и сенаторот насмевна genially, и продолжи, и во неколку
секунди сиромашните Jurgis најде слета во дожд, со удар и низа
на клетви.
Тој влезе во засолништето на вратата и се акциите на себе.
Тој не бил повреден, и тој не беше уапсен - повеќе отколку што имале право да се очекува.
Тој се заколна во себеси и среќата за некое време, а потоа се сврте своите мисли да
практични прашања. Тој нема пари, а не место за спиење, тој
мора да почне молат повторно.
Тој излезе, hunching рамениците заедно и тресејќи се на допир на
ледени дождови.
Доаѓаат по улицата кон него беше една дама, и облечени, и заштитени од страна на
чадор и се сврте и замина покрај неа.
"Ве молам, госпоѓо", започна тој, "Може ли да ми ја дадат цената на поднесувањето на ноќта?
Јас сум лоши работни човек - "Потоа, одеднаш, тој престана кратко.
Со светлината на уличните светилки тој здогледа на лицето на дама.
Ја знаев. Тоа беше Алена Jasaityte, кој бил
Belle на неговата свадба!
Алена Jasaityte, кој изгледаше толку убаво, и танцуваа со таква queenly
воздухот, со Juozas Raczius, на teamster!
Jurgis имаше само ја видел еднаш или двапати потоа, за Juozas имаше фрлени над
за друга девојка, и Алена си замина од Packingtown, никој не знаеше каде.
И сега тој се сретна со неа тука!
Таа беше многу изненаден како што беше. "Jurgis Rudkus!" Вчудовидено праша таа.
"И она што во светот е прашање со вас?"
"Јас - I've имаше Hard Luck", бараа помош пелтечеше тој.
"Јас сум од работа, и јас сум без дом и без пари.
А ти, Алена - Дали сте во брак "," Не ", одговори таа," Јас не сум мажена, но?
Јас имам добро место. "
Тие стоеја свртени кон едни со други за неколку моменти подолго.
Конечно Алена зборуваше повторно.
"Jurgis", рече таа, "Јас ќе ви помогне ако може, по мојот збор би, но тоа се случува
дека сум се без мојата чанта, и јас искрено не имаат денар со мене: Јас може да го направи
нешто подобро за тебе, макар - Можам да ви кажам како да ви помогнеме.
Можам да ви кажам каде е Марија. "Jurgis даде почеток.
"Марија!" Извика тој.
"Да", рече Алена, "и таа ќе ви помогнат. Таа доби место, а таа го прави добро;
таа ќе ни биде мило да го гледаш ".
Тоа не беше многу повеќе од една година од Jurgis го напушти Packingtown, чувство како
еден избега од затвор, и тоа беше од Марија и дека тој бил Elzbieta избега.
Но сега, на само споменување на нив, целиот се извика со радост.
Тој сакаше да ги види, сака да си оди дома!
Тие ќе му помогне - тие ќе бидат вид на него.
Во флеш мислеше во врска со ситуацијата.
Имаше добар изговор за бегање - неговата тага по смртта на неговиот син, и исто така тој
имаше добар изговор за да не се врати - на фактот дека тие го напуштиле Packingtown.
"Сите права", рече тој, "јас ќе одам."
Значи таа му даде голем број на Кларк улицата, додавајќи, "Нема потреба да ви даде мојот
адреса, бидејќи Марија тоа го знае. "И Jurgis утврдени, без натамошно одложување.
Тој се најде голем brownstone куќата на аристократски изглед, и заѕвони на
подрумот Бел.
Еден млад боја девојка дојде до вратата, го отворате за инч, и зјапав во него
сомнително. "Што сакаш?" Побара таа.
"Дали Марија Berczynskas живеат тука?" Прашува тој.
"Не знам", вели девојката. "Што сакате нејзиниот WID?"
"Сакам да ја видам", рече тој, "she'sa роднина на мој."
Девојката се двоумеше за момент. Потоа ја отвори вратата и рече: "Дојди
внатре "
Jurgis дојде и застана во ходникот, а таа продолжи: "одам ќе видиме.
Што е име Ио? "" Кажи и тоа е Jurgis ", одговори тој, и
девојката отиде горе.
Таа се врати на крајот на една минута или две, и одговорил: "Dey не постои sich лице
тука. "замина срцето Jurgis долу во чизмите.
"Ми беше кажано тоа е каде што живеел!" Извика тој.
Но девојката само одмавна со главата. "Де дама вели dey не постои sich лице
тука ", рече таа.
И тој застана за момент, двоумење, беспомошни со големо разочарување.
Потоа тој се сврте кон Оди кон вратата.
Во истиот миг, сепак, дојде еден удар врз неа, а девојката отиде да се отвори
тоа.
Jurgis слушнале довлечкаа на нозете, а потоа ја слушна Испрати плаче и на следната
момент таа извираше назад, а покрај него, очите сјае бела со терор, и граничи
до скали, вреска во врвот на нејзините бели дробови: "Полицијата!
Полицијата! Ние сме сериозна! "
Jurgis застана за второ, збунет.
Тогаш, гледајќи сино-обложена форми брзаат по него, тој скокна по Negress.
Нејзините крикови бил сигнал за диви галама погоре; куќата беше полна со луѓе,
и како влезе во ходникот виде нив брзаат тука и таму, плаче и
вреска со аларм.
Имаше мажи и жени, на вториот облечени во најголем дел во омоти, поранешниот
во сите фази на dishabille.
На една страна Jurgis ѕирна голем стан со кадифен покриени со столчиња,
и табели покриени со коцки и чаши.
Имаше играње карти расфрлани низ целиот кат - една од масите биле
вознемирена, и шишиња вино се тркалаа за, нивната содржина истекува по
килим.
Имаше една млада девојка кој се онесвести, и двајца мажи кои беа нејзината поддршка, и таму
беа десетина други натуткани кон влезната врата.
Одеднаш, сепак, дојде серија убедлива удари врз него, предизвикувајќи толпата
да му ја врати.
Во истиот миг витко жена, со сликани образите и дијаманти во ушите,
дојде трчаат по скалите, задишан здив: "Да се назад!
Брзи! "
Таа доведе на патот кон назад скалите, Jurgis следново; во кујната таа притисок на
пролет, и шкаф отстапи и отвори, откривање на темна ходник.
"Оди во!" Извика таа на толпата, која сега изнесува дваесет или триесет години, и тие
почна да се помине.
Одвај добив последниот исчезна, сепак, пред имаше плаче од во
пред, а потоа паника погодени толпата излее повторно, изјавувајќи: "Тие се
таму!
Ние сме заробени! "," Горе! "Извика на жената, и таму беше
друг брзање на бандата, жените и мажите пцуејќи и извици и борбата да се
во прв план.
Еден лет, два, три - и потоа имаше скали за покрив, со толпата спакувани
во подножјето на тоа, и еден маж на врвот, се протегаат и се борат за укинување на стапица
врата.
Тоа не беше да се меша, сепак, и кога жената извика до го отстраните, тој
одговори: "Тоа е веќе unhooked. Има некој седи на неа! "
И за момент подоцна дојде глас од долу: "Вие, како би требало да престанат, ќе
луѓе. Ние значи бизнис, овој пат. "
Значи толпата стивнаа и неколку моменти подоцна неколку полицајци дојдоа, загледан
тука и таму, и leering на нивните жртви.
Од вториот мажите беа во најголем дел исплашени и sheepish изглед.
Жените го зеде како шега, како да се навикнеш на него - иако ако тие биле
бледи, никој не можеше да рече, за бојата на нивните образи.
Една црна очи млада девојка си качен на врвот на оградата, и почна
да се започне со неа slippered нога на шлемови на полицајци, додека еден од нив
фатени неа од страна на глуждот и се повлече својата надолу.
На подот под четири или пет други девојки седеа на ковчезите во салата, што го прави забава на
процесијата која поднесена од нив.
Тие беа бучни и смешен, и беше очигледно е за пиење, еден од нив, кои
носеше светло-црвени кимона, викаше и врескаше со глас кој се удави на сите
на други звуци во салата - и Jurgis
зеде поглед на неа, а потоа даде почеток, и плачам, "Марија!"
Го слушнав, и погледна околу, а потоа таа се намали назад и половина појавува на нозете во
изненадување.
"Jurgis!" Вчудовидено праша таа. За втората или две тие стоеја свртени кон
едни со други. "Како дојде тука?"
Марија извика.
"Јас дојдов да те видам", одговори тој. "Кога?"
". Токму сега" "Но, како знаете ли - Кој ти рече јас бев
тука? "
"Алена Jasaityte. Ја сретнав на улица. "
Повторно имаше тишина, додека гледаше во едни со други.
Останатите од толпата беше ги гледа, и така Марија стана и се доближи до
него. "А ти?"
Jurgis праша.
"Вие живеете тука?" "Да", рече Марија: "Јас живеам овде."
Потоа одеднаш дојде еден град од подолу: "Земете ја вашата облека на сега, девојки, и да дојде заедно.
Најдобро би почне, или ќе ви биде жал - тоа е надвор врне ".
"BR-RR!" Се стресов некој, и на жените доби и влезе во различни врати кои
наредени на ходникот.
"Доаѓаат", изјави Марија и зеде Jurgis во нејзината соба, која беше мал место за
осум од шест, со полско креветче и стол и облекување стојат и некои фустани виси
зад вратата.
Имаше облека расфрлани околу на подот, и безнадежна конфузија насекаде -
кутии на Руж и шишиња парфем помешан со капи и извалкани садови на салон,
и пар влечки и часовник и шише виски за стол.
Марија беше ништо, туку кимоно и пар чорапи, но сепак таа продолжи да
фустан пред Jurgis, а дури и без преземање на проблеми да ја затвори вратата.
Тој од ова време divined што вид на место каде што беше во и видел голем
дел од светот, бидејќи тој заминал дома, и не беше лесно да шок - и сепак го даде
го болна почеток дека Марија треба да го направите тоа.
Тие секогаш биле чесни луѓе дома, и му се чинеше дека меморијата на старите
пати треба да и 'пресуди.
Но, тогаш тој се смееше на себе за будала. Што е тој, да се преправа дека пристојноста!
"Колку долго сте биле живеат тука?", Праша тој.
"Скоро една година", одговори таа.
"Зошто дојдовте", "Морав да живеат", вели таа, "а не можев да
види децата гладуваат. "Тој пауза за еден миг, гледајќи ја.
"Ти се надвор од работа?", Праша тој, конечно.
"Добив болни", одговори таа, "и после тоа немав пари.
И тогаш Stanislovas почина - "" Stanislovas мртов! "
"Да", рече Марија, "заборавија јас.
Вие не знае за тоа. "" Како не умре? "
"Стаорци го уби", одговори таа. Jurgis даде здив уплав.
"Стаорци го уби!"
"Да", рече на други, таа беше наведна над, алкохол чевлите како таа зборуваше.
"Тој беше работат во масло фабрика - барем тој беше ангажиран од страна на мажите за да добијат пиво.
Тој се користи за пренос лименки на долг пол, и тој ќе пијат малку надвор од секоја може да и
еден ден пиеше премногу, и заспа во еден агол, и се затворени во место
цела ноќ.
Кога Го најдоа на стаорци го убиете и изедете него речиси сите до. "
Jurgis Sat, замрзнати со ужас. Марија отиде на алкохол до чевлите.
Имаше долга тишина.
Одеднаш голем полицаец дојде до вратата. "Побрзајте, таму", рече тој.
"Толку брзо како што можам", рече Марија, а таа стана и почна да пушта на нејзиниот корсети
со трескави амбуланта.
"Дали остатокот од живи луѓе?", Праша Jurgis, конечно.
"Да", рече таа. "Каде се тие?"
"Тие не живеат далеку од тука.
Тие се во ред сега. "" Тие се работите? "Тој праша.
"Elzbieta е", изјави Марија ", кога таа може. Јас се грижи за нив поголемиот дел од времето - I'm
што многу пари сега. "
Jurgis молчеше за момент. "Дали тие знаат дека живеат тука - како живееш?"
, прашува тој. "Elzbieta знае", одговори Марија.
"Не можев да лежи со неа.
А можеби и децата биле пронајдени од страна на ова време.
Тоа е што да се срамам од - не можеме да го помогне ".
"И Tamoszius?", Праша тој.
"Дали тој знае?" Марија отфрли своите раменици.
"Како да знам?", Рече таа. "Не сум го видел за повеќе од една година.
Тој доби труење на крвта и загуби еден прст, и не може да игра на виолината повеќе и
потоа отиде. "Марија стоеше пред стакло
прицврстување фустанот.
Jurgis са зјапаше во неа. Одвај можеше да верува дека таа е
Истата жена знаел во старите денови, таа беше толку тивко - толку тешко!
Тоа го погоди страв да неговото срце да ја види.
Потоа одеднаш таа даде поглед во него. "Вие изгледа како да сте биле има груба
време на тоа сами ", рече таа. "Имам", одговори тој.
"Јас не имаат проценти во џебовите, и ништо да се направи."
"Каде сте биле?" "Цела.
Сум бил тоа hoboing.
Потоа се вратив во дворовите - пред штрајкот ".
Тој пауза за еден миг, премислување. "Го прашав за вас", додаде тој.
"Јас најдов си замина, никој не знаеше каде.
Можеби мислите дека сте го валкан трик бегаат како што го направив, Марија - "
"Не", одговори таа, "Јас не те обвинам тебе.
Ние никогаш не - секој од нас. Вие не вашиот најдобар - на работа беше премногу за
. нас "пауза Таа еден момент, а потоа додаде:" Ние бевме
премногу знае - тоа беше проблем.
Ние не стојат никакви шанси. Ако јас го знаев што знам сега би се освои
надвор. "" Ќе дојде тука? ", изјави Jurgis.
"Да", одговори таа, "но тоа не е она што мислев.
Ви значи - како поинаку ќе се однесуваа - за Ona ".
Jurgis беше тивок, тој никогаш не мислев на тоа аспект на тоа.
"Кога луѓето се гладни", на други продолжи ", и тие имаат нешто со
цена, тие треба да го продаде, велам.
Претпоставувам дека сте свесни за тоа сега кога е премногу доцна.
Бе можеше да се грижи за сите нас, на почетокот. "
Марија зборуваше без емоции, како оној што дошол во однос работи од бизнис
гледна точка. "Јас - Да, претпоставувам дека е така," одговорил Jurgis
hesitatingly.
Тој не додадам дека тој платил триста долари, а работа на надзорник, на
задоволството на рушењето "Фил" Конор по втор пат.
Полицаецот дојде до вратата повторно само тогаш.
"Ајде, сега", рече тој. "Жив!"
"Сите во право", рече Марија, посегање по нејзината шапка, која беше доволно голема за да биде тапан
големи, и полн со ноеви пердуви.
Таа излезе во ходникот и Jurgis следи, полицаецот останатите да се погледне
под креветот и зад вратата. "Што се случува да дојде на овој?"
Jurgis праша, како што почнав да се симнувам на чекори.
"Рацијата, мислиш? О, ништо - тоа што ни се случува на секои сега и
тогаш.
На мадам е има некој вид на времето со полицијата, не знам што е тоа, но
Можеби ќе дојде до условите пред утрото. Во секој случај, тие нема да направи нешто за вас.
Тие секогаш нека мажи надвор. "
"Можеби тоа", одговори тој, "но не и мене - I'm страв дека сум во за тоа."
"Како тоа мислиш?"
"Јас сум сакал од страна на полицијата", рече тој, намалување на неговиот глас, иако се разбира нивните
разговор беше во Литванија. "Ќе ме испрати до една година или две, јас сум
плашат. "
"Пеколот!", Вели Марија. "Тоа е толку лош.
Ќе се види дали не можам да ви се симне. "
Долу, каде што поголем дел од затворениците беа распоредени сега, таа побарала од
на витко личност со дијамантски обетки, и имаше неколку шепотеше зборови
со неа.
Вториот потоа пријде на полицијата наредникот кој беше задолжен за RAID.
"Били", рече таа, покажувајќи на Jurgis "there'sa колеги кои дојдоа за да ја видите неговата
сестра.
Тој би само што влегов во вратата кога ќе тропне. Вие не сте преземање hoboes, нели? "
Капларот смееше како тој гледаше во Jurgis.
"За жал," вели тој, "но нарачките се секој еден, туку слуги."
Значи Jurgis slunk во меѓу останатите на мажи, кои постојано затајување зад едни со други
како овци кои имаат мирис на волк.
Имаше старци и млади луѓе, колеџ момчиња и сиво-бради доволно стари за да им биде
дедовци, а некои од нив носеше вечер фустан - немаше никој меѓу нив спаси
Jurgis кои покажаа никакви знаци на сиромаштијата.
Кога преглед е завршен, вратите беа отворени и партијата маршираа надвор.
Три патрола вагони се подготвени на работ на тротоарот, а целата населба се претвори
за да се види на спортот; имаше многу chaffing, и универзална craning на врат.
Жените се загледа околу нив со пркосен очите, или се смееше и се шегуваше, додека мажите
чуваат нивните глави се поклони, и нивните капи повлече над нивните лица.
Тие беа збрани во патрола вагони како во streetcars, а потоа надвор отидоа
во услови на DIN на радост.
Во станица куќа Jurgis даде полски името и беше ставен во ќелија со половина
десетина други, и додека овие седеа и разговараа во шепоти, тој лежеше во аголот
и се даде до неговите мисли.
Jurgis го гледаше во најдлабоките достигне на социјални јама, и навикнати на
место во нив.
Сепак, кога тој не беше помислил на целото човештво како грд и одвратен, тој некако секогаш
Со исклучок на неговото семејство дека тој сакаше, а сега овој ненадеен ужасно откритие -
Марија курва, и Elzbieta и децата кои живеат собува срам!
Jurgis може да се расправаат со себе сите го избра, дека тој направи уште полошо, и беше
будала за грижа - но сепак тој не можеше да добие повеќе од шок од таа ненадејна разоткривање, тој
не можеше да се потонат во тагата поради тоа.
Дното на него беа проблематични и потресен, сеќавањата се предизвика во него што е
спиење толку долго тој ги смета мртов.
Спомени на стариот живот - неговата стара надежи и неговиот стар копнежи, неговиот стар сон на
пристојност и независност! Го виде бе еднаш, го слушна нејзиниот нежен глас
изјасни со него.
Го виде малку Antanas, кого сакал да направи човек.
Го виде своето трепет стари татко, кој ги благослови сите со неговата прекрасна љубов.
Живееше повторно преку тој ден на хорор кога имаше откриено срам бе е - Бог,
како тој страдал, што еден лудак бил!
Страшно дека сите му се чинеше, и сега, денес, тој седна и ги слушаше, и
половина се согласија кога Марија му рече дека е будала!
Да - му рече дека тој треба да се продаваат чест на неговата сопруга и живеел со него - и потоа
имаше Stanislovas и неговата страшна судбина - дека кратка приказна која Марија ја раскажува
така спокојно, со таква досадна рамнодушност!
Сиромашните малку колеги, со frostbitten прсти и неговиот теророт на
снег - неговиот плач глас заѕвони во ушите Jurgis е, додека тој лежел таму во темнината,
додека потта започна на челото.
Сега и тогаш тој ќе треперат со ненадеен спазам на хорор, во сликата на малку
Stanislovas затвори во напуштената зграда и се борат за неговиот живот со
стаорци!
Сите овие емоции стана странци за душата на Jurgis, тоа беше толку одамна
тие го мачи дека тој престана да мислат дека некогаш можеби ќе го проблеми повторно.
Беспомошни, заробени, како што беше, што е добар не го направи - зошто треба да некогаш имаат
им дозволи да го измачува?
Тоа беше задача на неговата неодамнешна живот се бори, да им се скрши од него;
никогаш во својот живот тој би страдале од нив повторно, освен дека тие фатени
го неподготвени, и му совладан пред да се заштити себеси.
Тој слушнале гласовите на неговата душа, виде стариот духови повикува на него, се протега
на нивните раце за него!
Но, тие беа далечна и непозната, а јаз меѓу нив беше црно и дно;
тие ќе исчезнат во магла од минатото уште еднаш.
Нивните гласови ќе умре, и никогаш повторно ќе ги слушне - и така на последните слабо
искра на машкоста во неговата душа ќе треперење надвор.