Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНИГА ШЕСТА јас
Тоа беше сосема половина во последните пет - по двајца мажи биле заедно во Мадам де
Vionnet е гостинска соба не повеќе од десетина минути - тоа Чад, со поглед на
саатот а потоа уште на нивните
водителка, рече genially, gaily: "Јас сум ангажман, и знам дека нема да се жалат
Ако го оставам со вас.
Тој ќе ве интересира неизмерно, и како за неа ", изјави тој за Strether," ве уверувам
вас, ако сте на сите нервозни, таа е совршено безбедна. "
Тој ги оставил да се срамат или не со оваа гаранција, како тие би можеле најдобро
управување, и срам беше нешто што Strether не беше во првиот сигурни Мадам де
Vionnet избегале.
Тој го избегна себе, на својот изненадување, но тој навикнати од ова време за размислување
за себе како безобразно.
Таа окупирана, неговиот водителка, во Rue de Bellechasse, на првиот кат на старите
куќа во која нашите посетители имале пристап од старите чиста суд.
Судот беше голем и отворен, полн со откритија, за нашиот пријател, на навика
на приватноста, мирот на интервали, на достоинството на растојанија и пристапи; на
куќата, на своите немирни смисла, е во
висок Домашен стилот на ден старец, и античките Париз дека е секогаш во потрага
за - понекогаш интензивно се чувствува, понекогаш и повеќе акутно пропушти - беше во прастари
полски на широк навосочени скалила и во
паричната казна boiseries, на медалјони, лајсни, ретровизори, голем јасно простори, на
на сивкасто-бело салон во која тој бил прикажан.
Се чинеше дека на самиот почеток да ја види во средината на имот не vulgarly
бројни, но наследна негува шармантен.
Додека очите претвори по малку од оние на неговите водителка и Чад слободно
зборуваа - не во најмала рака за него, но за други луѓе, луѓе кои тој не знае,
и толку ако не ги знаете - тој го најде
се прави надвор, како позадина на патникот, некои слава, некои просперитет на
Првата империја, некои Наполеон гламур, некои темни сјај на голема легенда;
елементи кои се држат уште до сите конзуларни
столици и митолошки brasses и сфинги "глави и избледени површини од сатен
шарени со заменик свила.
Местото се отиде подалеку - дека претпоставам, и како стари Париз продолжи во
начин на ехо таму, но на пост-револуционерниот период, во светот тој нејасно
смета за светот на Chateaubriand,
на Мадам де Stael, дури и на младите Lamartine, остави печат на харфи и
урни и факели, печат втиснат на Преземање мали предмети, украси и мошти.
Тој никогаш порано, неговото знаење, имаше присутни да го мошти, на некои посебни
достоинство, на приватен цел - малку стар минијатури, медалјони, слики, книги;
книги во кожа поврзувања, pinkish и
зеленикаво, со позлата венци на грбот, се движи, заедно со други промискуитетни
својства, под стакло од бронза монтирани кабинети.
Неговото внимание ги презеде сите нежно во предвид.
Тие беа меѓу работите што се означени стан Мадам де Vionnet како нешто
сосема различни од малку музеј Мис Gostrey на поволни цени и од Чад прекрасна
дома, тој го признаа Косово како основана повеќе
на старите акумулации што можеби од време на време смален отколку на било која
современиот начин на стекнување или форма на љубопитност.
Чад и Мис Gostrey имаше rummaged и купени и зедов и си разменивме,
просејување, избирање, споредување, додека љубовница на сцената пред него,
убаво пасивни под магија на
пренос - пренос од линија на својот татко, тој сосема составен неговиот ум -
имаше само дојдовни, прифатена и е тивок.
Кога таа не беше тивка таа е преместена најмногу на некои окултни добротворни цели
за некои падна богатство.
Имаше предмети таа или нејзините претходници дури и разбирливо може да се
раздели со под потреба, но Strether не може да ги осомничениот да имаат продаваат старите
парчиња, за да добие "подобро" оние.
Тие би се чувствувале никаква разлика за подобро или полошо.
Тој, но може да си ја замислите нивната има чувствува - можеби во емиграција, во проскрипција, за
неговата скица беше мала и збунета - притисок на сакаат или обврската на
жртва.
Притисокот на сакате - што може да биде случај со другите сила - беше, сепак,
веројатно не е активна сега, за токени на казнети леснотија уште изобилувала по
сите, многу марки на вкус чија
дискриминации можеби би можело да се нарече ексцентричен.
Тој претпоставил на интензивна малку преференции и остри малку исклучоци, длабоко
сомневање на вулгарен и само личен став на правото.
Општата резултат на ова е нешто за што тој нема име на самото место доста
подготвени, но нешто што ќе дојде најблиску до именување говориме за тоа како
воздухот на Врховниот углед, на
свест, мали, сепак, се задржани, но сепак различни и дифузна, на
приватни чест.
Воздухот на Врховниот углед - тоа беше чудно празно ѕид за неговата авантура за
му донесоа да се скрши носот против.
Тоа беше всушност, како што сега беше свесен, исполнет сите приоди, лебдеа во судот
помина, обесени на скалите како што монтирани, звучеше во гробот тркалаат на
стариот Бел, како што е малку електрична што е можно,
од кои Чад, на вратата, имаше влечат старите но уредно-чуваат tassel, тоа формирана
Во кратки најјасната медиум на одреден вид дека тој никогаш не дишеше.
Тој ќе одговори за тоа на крајот на една четвртина од еден час дека некои од стакло
случаи содржани ножеви и еполети на античките полковници и генерали, медали и
наредби еднаш закачени над срца кои
одамна престана да се победи; тутунски кутии доделува на министри и пратеници, копии од
работи претставени со натписи, со автори сега класика.
На дното на сето тоа за него било смисла на нејзината ретка unlikeness на жените тој
познат.
Ова чувство се зголеми, бидејќи претходниот ден, толку повеќе тој се сеќава неа, и била
пред единствено хранат со неговиот разговор со Чад во утринските часови.
Се што е во ред ја прави неизмерно нови, и ништо не толку нова, како стара куќа
и старите објекти.
Имаше книги, две или три, на мала маса во близина на неговиот стол, но тие не се на
лимон боја покрива со која неговите очи почнаа да флиртувам од час на неговиот
пристигнување и на можност за понатамошно
запознавање со кои тој имаше за две недели сега целосно подлегнаа.
На друга маса, низ собата, тој направена на голем Revue, но дури и дека се запознаени
лице, видлив во салони за г-ѓа Newsome е, едвај брои тука како модерна
Забелешка.
Тој беше сигурен на самото место - а тој потоа знаеше дека е во право - дека ова е едно притиснување на
Сопствени Чад рака.
Што Г-ѓа Newsome би рекле за околноста дека Чад заинтересирани
"Влијание" држеше хартија нож во Revue?
Заинтересираните влијание во секој случај беше, како што велат, нема право на точка - се
Всушност наскоро го остави сосема зад себе.
Таа седеше, во близина на огнот, на мали полнети и реси стол еден од ретките
модерна статии во собата, и таа се потпираше назад во него со рацете споени во неа
круг и нема движење, во сите нејзини лице, но
паричната казна брза игра на нејзиното длабоко младо лице.
На оган, под нискиот бел мермер, undraped и академски, беше изгорен до
сребро пепел на светлината дрво, еден од прозорците, на растојание, стоеја отворени за
благост и тихување, од кои, во
на кратко застанува, дојде слабо звук, пријатен и неубава, речиси селски, на
плискам и тропот на sabots од некои тренер-куќа на другата страна на судот.
Мадам де Vionnet, додека Strether седеше таму, не беше да се префрлат својата положба од страна на
инч.
"Јас не мислам дека сериозно веруваат во она што го правиш", вели таа, "но сите
истата, знаете, јас ќе одам да се однесуваме кон вас толку ако сум го правела. "
"Со што да кажеш," Strether директно одговори, "толку ако не!
Ве уверувам дека нема да направи разлика барем со мене како ме третираат. "
"Па", рече таа, имајќи дека закана храбро и филозофски доволно ", на
Единственото нешто што навистина е важно е дека ќе добие со мене. "
"Ах, но јас не!" Тој веднаш се вратија.
Тоа ја даде уште една пауза, што, сепак, таа среќно доволно потресе надвор.
"Ќе ви согласност да одат со мене малку - привремено - како да не"
Тогаш тоа беше дека тој видел како таа дефинитивно да дојде на целиот пат, и таму
тоа придружено извонредна смисла на нејзиниот подигање од некаде под него ја
убава suppliant очи.
Тој може да се качен на неговата врата чекор или во неговиот прозорец и таа стои во
пат. За момент тој нека стојат и не може
Исто така се зборува.
Тоа беше тажна, одеднаш, со тага беше како студен здив во
лице. "Што можам да направам", тој конечно побара ", но
те слушам како што вети Чедвик? "
"Ах, но она што јас сум те праша," Таа брзо рече: "не е она што г-дин Newsome имал на ум."
Таа зборуваше во моментов, виде, како да се храбро сите нејзини ризик.
"Ова е мојата идеја и различна работа."
Таа даде сиромашните Strether во вистината - мачно, како што го направија премногу - нешто од возбуда
храбар перцепција оправдано.
"Па", одговори тој љубезно доволно ", бев сигурен дека моментов, бидејќи тоа некоја идеја за вашата
сопствени дојде до вас. "Таа изгледаше уште да погледне нагоре во него, но сега
повеќе спокојно.
"Направив од вас беа сигурни - и тоа помогна да дојде.
Така што гледате, "продолжи таа," ние не се на. "" Ох, но се чини дека ми не на сите
ги задоволат вашите барање.
Како можам кога не го разбирам? "" Тоа воопшто не е потребно треба да
разбере, тоа ќе го стори сосема доволно добро ако едноставно се сеќава на него.
Само чувствувам дека ти верувам - и за ништо, па огромна по сите.
Само ", рече таа со прекрасен насмевка," за заеднички учтивост. "
Strether имаше долга пауза додека седеа повторно лице в лице, како што беше седнал, малку
помалку свесен, пред сиромашните дама го преминал реката.
Таа беше лоша дама за Strether сега, бидејќи јасно имаше некои проблеми, и
нејзината жалба до него само би можело да значи дека нејзините проблеми беше длабока.
Тој не можеше да се помогне, тоа не беше негова вина, тој сторил ништо, но од крајот на
страна имала некако направија своите сретне со однос.
И односот профитираа од масата на нешта кои не биле строго во неа или на
него, од страна на многу воздух во кој седеа, од страна на висок ладна деликатна соба, од страна на светот
надвор и малку плискам во судот,
од страна на Првата империја и моштите во беспомошна кабинети, со прашања како што се далеку како
овие и од други во непосредна близина на непрекинат затворач на рацете во скут и изгледа
нејзиниот израз имаше биде најприродната кога очите се најголем фиксен.
"Ти смета врз мене на курс за нешто навистина многу поголема отколку што звучи."
"О, звучи одлично доволно премногу!" Се насмеа таа во ова.
Тој се најде во време на точка на раскажување дека таа беше, како Мис Barrace
го нарече, прекрасно, но, фаќање на себе, тој рече нешто друго наместо тоа.
"Она што беше идејата на Чад, тогаш тоа треба да се каже за мене?"
"Ах, неговата идеја, едноставно, беше она што идејата на човекот секогаш е - да се стави секој напор исклучување на
жена. "
"На 'woman' -" Strether полека повтори.
"Жената му се допаѓа - и само во однос како тој ја сака.
Во дел исто така - за менувањето на проблеми - како таа го сака ".
Strether го следи, а потоа со abruptness на свој: "Колку ли
како Чад? "
"Само колку што е тоа - да ги преземат сите, со вас, за себе."
Но, таа доби одеднаш повторно се далеку од тоа.
"Јас сум трепет како да бевме да стојат или паѓаат од она што може да мислам на мене, и
Јас сум дури и сега ", продолжува таа прекрасно," исцртување долго здив - и, да, навистина
земање на голема храброст - од надевам дека не Всушност штрајк вас, како невозможно ".
"Тоа е на сите настани, јасно", забележа тој откако еден момент, "начинот на кој јас не
штрајк ВАС. "
"Па", таа досега assented ", како што се уште не рече дека нема да имаат малку
трпение со мене барам - "" Ти се подготви прекрасна заклучоци?
Совршено.
Но, јас не ги разбирам, "гонети Strether.
"Ти се чини дека ми да прашам за многу повеќе отколку што треба.
Што, во најлош за вас, она што на најдобрите за себе, можам по сите направам?
Можам да го користам без притисок дека не се користат. Доаѓаш навистина доцни со вашето барање.
Јас веќе сте го направиле сето тоа за себе случај признава на.
Сум рекол дека моите се каже, и јас сум тука. "" Да, тука си, за среќа! "
Мадам де Vionnet се смееше.
"Г-ѓа Newsome ", додаде таа во друга тон", не мислам дека може да го стори тоа малку. "
Тој имаше двоумење, но тој го донесе зборовите.
"Па, таа смета дека тоа сега."
"Дали да кажеш со тоа -" Но, таа, исто така, обесени оган.
"Дали мислам што?" Таа уште повеќе faltered.
"Извинете ме, ако јас ја допирам за тоа, но ако сакам да кажам дека вонредни работи, зошто, можеби,
mayn't јас? Покрај тоа, не го правилно загриженост нас да
знаеш? "
"За да знаете што?", Инсистираше тој како по што тепа за Буш таа повторно
падна. Таа направи напор.
"Дали таа ви даде до?"
Тој беше изненаден, потоа да се размислува како едноставно и тивко си ја исполнат.
"Сè уште не."
Тоа беше речиси како да е неговата игра разочарани - се очекува уште повеќе
нејзината слобода. Но, тој отиде директно на.
"Дали е тоа она што Чад изјави дека ќе се случи со мене?"
Таа беше очигледно шармираше со начинот на кој тој го зеде.
"Ако значи дека ако ние сме разговарале за тоа - секако.
И на прашањето не е она што има најмалку врска со моето сакаат да те видам. "
"Да се суди ако сум вид на човек една жена може да -"
"Токму така," извика таа - "вас, прекрасни господин!
Јас судија - Имам суди.
Една жена не можеш. Ти си сигурно - со право да биде.
Ќе биде многу посреќна ако само ќе веруваат во тоа. "
Strether молчеше малку, а потоа тој се најде зборува со цинизам на
довербата на кои дури и во моментот на извори чудно за него.
"Се обидувам да го верувам.
Но, Тоа е чудо ", вели тој извика:" Како што веќе се во него! "
О таа беше во можност да се каже. "Запомни колку ми беше на патот до тоа
преку г-дин Newsome - пред те видов тебе.
Тој смета дека се на својата сила. "" Па, можам да носат речиси ништо! "Нашите
Пријател сталожено прекината.
Длабока и убава на ова нејзината насмевка се врати, и со сила да го направи
слушам она што го рече само како што тоа го слушнале.
Тој лесно доволно се чинеше дека тоа му го даде, но она што во вистината се прави
но тоа?
Тоа беше многу добро да се мисли на моменти дека не држи носот надолу
и дека тој ја принудувал: она што тој во тоа време се направи, но нека практично
да се види дека тој ја прифатил нивниот однос?
Што беше нивниот однос згора на тоа - иако светлина и краток доволно во форма како досега - но
што таа може да избере да се направи тоа? Ништо не може да ја спречи - секако дека
couldn't - од што го прави пријатен.
На задната страна од главата, зад сè, беше чувство дека таа е - таму, пред
него, блиску до него, со живописни императив форма - една од ретките жени тој толку често
слушнале за, да се прочита на, мислев на, но никогаш не
исполнети, чие присуство, изглед, глас, само современа факт на кого, од
момент беше на сите претстави, направи однос на само признавање.
Тоа не е вид на жената некогаш најде Г-ѓа Newsome, на современи фактот
кои биле јасно бавно да си воспостави и во моментов, соочен со
Мадам де Vionnet, тој се чувствува едноставноста на неговата оригинална впечаток на Мис Gostrey.
Таа, секако, беше фактот на брзиот раст, но во светот е широк, секој ден
е се повеќе и повеќе нови лекција.
Имаше во секој случај дури и меѓу оние странец односи и односи.
"Се разбира дека одговараат на големата начин на Чад", вели тој брзо додавање.
"Тој не има многу проблеми во работењето ме внатре"
Таа изгледаше да се одрече од малку, во име на млад човек, со подемот на веѓите,
намера на секој процес на сите невнимателен.
"Мора да знаете како тагуваше дека тој ќе биде ако сте во ситуација да изгуби ништо.
Тој верува дека може да се задржи неговата мајка пациент. "
Strether прашував со очите во неа.
"Не гледам. ТОА Е тогаш што навистина сакате од мене.
И како јас да го направам тоа? Можеби ќе ми каже дека. "
"Едноставно ја каже вистината."
"И што ќе се јавите на вистината?" "Па, било вистина - за сите нас - што ќе
види себе. Јас го оставиме тоа за вас. "
"Ви благодарам многу.
Ми се допаѓа ", се насмеа Strether со мала суровоста", на начинот на кој ги остави работите! "
Но, таа инсистираше љубезно, нежно, како да не беше толку лоша.
"Биде совршено искрен.
Кажи и сите. "" Сите? "Тој чудно го повтори.
"Кажи на едноставна вистина," Мадам де Vionnet повторно се изјасни.
"Но, она што е едноставната вистина?
Во едноставната вистина е токму она што јас се обидувам да се открие. "
Таа погледна за некое време, но во моментов се врати со него.
"Кажи, целосно и јасно, за САД."
Strether меѓувреме беше загледан. "Вие и вашата ќерка?"
"Да - малку Жан и мене. Кажи ", таа само малку quavered", ќе
како нас. "
"И што е добар ќе ми што да направам? Или наместо "- тој се фатени -" она што
добро ќе правиш? "Таа изгледаше graver.
"Ништо, ќе верувам, навистина?"
Strether дебатира. "Таа не ме испрати да се" како "да".
"Ох", таа очарователно тврдеа, "таа те прати да се соочиме со фактите."
Тој призна по инстант дека има нешто во тоа.
"Но, како можам да се соочи со нив до знам што се тие?
Дали сакате да го ", рече тој, тогаш се подготвуваат да праша," да се ожени со својата ќерка? "
Таа даде headshake како благородна како што беше брзо.
"Не - не тоа."
"И тој навистина не сакате да се?", Повтори таа за движење, но сега со
чудна светлина во нејзиното лице. "Тој сака нејзините премногу."
Strether прашував.
"Да се биде подготвен да го разгледа, да кажеш, прашањето на земајќи ја во Америка?"
"Да се биде подготвен да се направи нешто со неа, но се неизмерно вид и убаво - навистина тендер
од неа.
Ние се види над неа, и мора да ни помогне. Мора да ја види повторно. "
Strether чувствува непријатно. "Ах, со задоволство - таа е толку неверојатно
атрактивен. "
Желба на мајката со која Мадам де Vionnet скокна на ова е да се врати на
него подоцна како убаво во својата благодат. "На драги нешто Дали ве молиме?"
Потоа како што тој се сретна со најголемиот "Ах!" Со ентузијазам: "Таа е совршена.
Таа е мојата радост "," Па, јас сум сигурен дека -. Доколку истата би била во близина на нејзиниот
и видов повеќе од неа -. she'd да биде моја "
"Потоа", изјави Мадам де Vionnet, "Кажи г-ѓа Newsome тоа!"
Се прашуваше повеќе. "Што добро ќе што правиш?"
Како таа се појави во можност веднаш да се каже, сепак, тој го донесе нешто друго.
"Дали вашата ќерка во љубов со нашите пријател?" "Ах", вели таа, а startlingly одговори: "Јас
сакаат сакате да дознаете! "
Тој го покажа својот изненадување. "Јас? А странец? "
"О вие не ќе биде странец - во моментот. Ќе ја гледам доста, јас ве уверувам, како
Ако не се. "
Таа остана за него ништо помалку вонредна поим.
"Ми се чини сигурно дека ако мајка can't -"
"Ах, мали девојчиња и нивните мајки за-ден!" Таа, а inconsequently скрши внатре
Но, таа се проверува со нешто што се чинеше дека даваат и по сите повеќе на
точка.
"Кажи сум бил добар за него. Не мислите ли јас? "
Тоа беше неговиот ефект врз него - повеќе од во моментот кога сосема се мери.
Сепак, тој беше свесно доволно допре.
"О, ако тоа е се што -" "Па, тоа не може да се" сите "," таа
прекината, "но тоа е во голема мера.
Навистина и навистина ", додаде таа во тон што требаше да го заземе своето место со него кај работи
запаметен. "Тогаш тоа е многу прекрасна."
Тој се насмеа во себе од лице дека се чувствува како напнат, и сопствениот го за миг лицето
чуваат него тоа. Во последните Таа, исто така стана.
"Па, не мислиш дека за тоа -"
"Треба да те спаси?" Така беше дека единствен начин да се сретне со неа - и
начин, како, на начин, да се симне - дојде над него.
Тој чу се користат претерани збор, многу звукот на што помогна да се утврди
неговиот лет. "Јас ќе те спаси ако можам."